Translate.vc / испанский → английский / Coupon
Coupon перевод на английский
754 параллельный перевод
Bien, señor, en este momento tengo en el bolsillo 34 dólares... y una entrada para el cine de Lake Placid.
Well, sir, at the moment I have in my pocket exactly $ 34 and a coupon for a Bank Night at a Lake Placid movie.
Les envías el cupón y te vuelves un experto en radio.
Just send them the coupon and you're a radio expert.
Sólo la revisa una vez cada seis meses cuando corta un cupón.
He only looks in it once every six months when he cuts a coupon.
¡ Además, os daré un cupón a mitad de precio!
Also, I give a half price coupon!
CUPÓN DESCUENTO MITAD DE PRECIO EN TEATRO KADO
"Discount Coupon Half Price - Kado Theater"
¿ Se trata de este cupón?
It's about this coupon?
¿ Pero podría retirar ese cupón?
But, could you stop this coupon?
Ni uno siquiera.
Not even one coupon.
- Yo les daré uno de los míos. - Gracias.
I'll give him a coupon for you.
Quería pedirle un vale para ir mañana a Fiumicino.
I would like to ask you for a coupon to go to Fiumicino tomorrow...
Señor contable, he ido donde la señorita Marisa para pedirle un bono de descuento...
Sir, I went to Miss Marisa to ask her a coupon...
Si me permite... ahora soy yo quien se va donde la señorita Marisa para el "bono". En estos asuntos, si me permite, yo modestamente...
I'll go to Miss Marisa too for the... coupon in such things, if you may
- Sí, un mosquito para la playa... ¡ Un bono para el mar!
Yes, a gnat for the seaside or... a coupon for the seaside!
- ¿ El bono lo tienes tú?
Have you got the coupon?
Sus padres deben haber cobrado un cupón anoche o vendido una propiedad.
His folks must have clipped a coupon last night, or sold a state.
- Un billete abierto del ferrocarril.
- It's a travel coupon.
Hay un cupón de descuento en el periódico. Vamos a verlo.
Theres a discount coupon in the newspaper, let ´ ss see it.
Estoy mirando la quiniela.
I'm studying the coupon!
Y comprenda que nosotros seguimos con el racionamiento.
And you understand, we still must have ration coupon.
Ha ganado un cupón descuento del 70 % para para la tienda de cuero Notargiacomo.
You win a 70 % discount coupon for.. the Notargiacomo leather store.
El cupón fue entregado en la barra del Mengo.
The coupon was handed in at Mengo's bar.
¡ Miren cómo firmó el cupón!
Look how he signed the coupon!
Por qué no le pide al Partido que lo cobre por usted.
Why don't you ask the Party to cash in the coupon and let them keep it?
- ¿ Un certificado de vivienda?
- A flat coupon?
- Aquí tiene nuestro certificado...
- Here's our coupon...
- Todos tienen certificados.
- Everyone's got a coupon.
- Tengo del certificado...
- I've got the coupon...
- Tenemos el certificado de la vivienda no 48.
- We have a coupon for flat No. 48.
- ¡ Si tenemos el certificado!
- But we've got the coupon!
- Todos tienen un certificado.
- Everyone's got a coupon.
- El certificado del ayuntamiento...
- The coupon from the council...
Un cupón de comida de un trabajador.
A worker's food coupon.
Pero os haré un talón de descuento para la próxima vez.
But I'll give you a discount coupon for next time.
Se diría una "Reina de la Nieve"
A coupon queen Looks.
Mande un mínimo de 6 cada vez.
Every time you mail in a coupon, you mail in at least six.
Si fuera un viaje de ida y vuelta, tendría el cupón del regreso.
If it was a round-trip ticket, you'd still have the return flight coupon.
¿ Dónde está mi pronóstico deportivo?
Where's my football coupon?
Tengo que echar la lotería antes de las 6 : 30, que esta vez gano.
I must hand in my lottery coupon by 6 : 30. I'm going to win this week.
Aquí tiene el boleto, son 5 marcos.
Ok. Here's your coupon and 5 marks.
Y un cupón de 10 centavos por un collar anti pulgas.
And a ten-cent coupon for a little flea collar.
¡ Difícil de vender! ¡ Fácil de vender!
* BRIGHT COLORS AND A COUPON ON THE SIDE *
¿ Qué es lo que estás buscando realmente? - ¿ Eh? Dime, ¿ qué es?
You'll cross out coupon and You'll win in lotto.
Abuela, me han dado un cupón.
Granny, they give me a coupon.
Es un vale para un hotel de Las Vegas.
What's this? A coupon for a deal at a Vegas hotel.
Sin un cupón, un regalo de mi corazón.
Without a coupon, a gift of the heart.
Sólo es medio vale de ración de carne.
Half a meal coupon per serving.
Sabes que estamos en rebajas.
You know it's coupon day.
- Un cupón.
A cigar coupon.
Entonces me tendría que enseñar el boleto que dice que es cierto que ha ganado la quiniela.
Yes, but he must show me the coupon.
Mi boleto, gracias.
My coupon, thank you.
Recórtame el cupón de detergente.
SAVE ME THAT DETERGENT COUPON.