Translate.vc / испанский → английский / Credits
Credits перевод на английский
1,130 параллельный перевод
Ahí pondremos los créditos.
This is where the credits would be.
Será como una asignatura especial.
I'll give you extra credits.
Blah-blah-blah, inversiones, impuestos, créditos.
Blah-blah-blah, investment tax credits.
A mantener los créditos.
You keep the credits.
.. si tú te quedas, entonces me iré yo.
Understand the bible, and you have the sword for ten years Then you've the credits. I scare to leak out
Inclusive ni vi los créditos porque tu madre pasó en frente de la tv.
I didn't even see the credits because your mother lumbered in front of the set.
"Lo siento, se le ha acabado el crédito." ¡ Se han vuelto locas!
- I did. "You have run out of credits." - They've all gone crazy!
Tenemos que agregar los incrementos en la moneda, los depósitos, reservas y los créditos bancarios...
Add increases in currency, deposits, reserves and bank credits.
Corte los créditos del final para ganar tiempo.
I cut the end credits to gain time.
Usted sientese ahí y aga esos créditos.
You sit right there and watch these credits!
Estoy a puntos de graduarme en la Escuela de Belleza de Madam Sally.
l`m only two credits shy of graduating from Madam Sally`s School of Beauty.
En el Enterprise acumulo mucha experiencia, pero no es lo mismo.
I earn credits being on the Enterprise. But it's not the same.
Sí, también el crédito de pequeña empresa...
Yes, also credits for small enterprises...
Tenemos un excedente en efectivo de 10 millones por día que enviamos a la Reserva Federal de los EE.UU estableciendo créditos que pueden ser usados para inversiones lícitas.
We have a cash surplus of 10 million a day... which we ship through our bank to the U.S. Federal Reserve... thus establishing credits which can be used for any legitimate investment.
El portero me contó acerca de sus méritos como científico.
The porter told me about your credits as a scientist.
Con el fin de anotar tanto como fuera posible de los créditos, había aprendido a escribir sin apartar los ojos de la pantalla.
In order to note down as much as possible from the credits, I had learned to write without taking my eyes from the screen.
Trozos de papel con nùmeros dentro!
Papers with numbers on them! Debits and credits!
El viaje básico a Marte le costará 899 créditos.
The basic Mars package... will run you 899 credits.
Ahora, dígame ¿ no vale la pena pagar 300 miserables créditos por ello?
Now, you tell me. Isn't that worth a measly 300 credits?
- La tarifa son 18 créditos, por favor.
The fare is 18 credits, please.
Imagínate, John. Sobre los títulos de crédito, vemos a Horace.
Imagine, John, over the opening credits, we'll see Horace.
Cheever compró la canción de Donna Summer para su programa.
Cheever secured the Donna Summer song to play over the credits.
Queremos ver los créditos finales.
We're trying to watch the end credits.
Quién corre una milla si su nombre está en los créditos.
Who run a mile if your name's on the credits.
Por un lado, has ganado suficientes créditos para entrar al cielo.
On one hand, you've earned enough credits to get you into heaven.
No trasladaron muchos de mis créditos.
So many of my credits didn't transfer.
Ése es el edificio que muestran en L.A. Law.
That's the building they show on the opening credits of L.A. Law.
¡ Tengo tarjetas de crédito!
- I've got credits cards.
De hecho, ahí van los créditos.
In fact, there go the credits right now.
Estos créditos son complicados de leer al revés
You know, these credits are hard to read backwards.
Si pierdo en una mano, quedo cubierto.
It's right here, $ 1,000 dollars in credits, so you're, like, covered if you get murdered on a hand.
Todos creíamos que nos beneficiaríamos, ¿ No?
We all thought we could earn some salvage credits out of the deal, am I right? Yeah!
Con una lluvia de balas, un congelado de imagen y los créditos.
Hail of gunfire, freeze-frame and roll the credits.
La almirante Brand ha decidido que además de la reprimenda formal sus créditos académicos serán revocados y no pasará al curso siguiente.
Admiral Brand decided that, in addition to a formal reprimand, your credits for the year are cancelled and you will not advance with your class.
Me pagan $ 50 y ponen mi nombre en los créditos.
I get 50 bucks, and I get my name in the credits.
Sólo unos pocos créditos más y...
Just a few more credits and I...
No sé cómo encaja en esto, pero te apuesto 100 créditos a que está involucrado.
I don't know how he fits in, but I'll bet you 100 credits he's involved.
Multa de dos créditos por violación del estatuto de moralidad verbal.
You're fined two credits for violation of the verbal-morality statute.
- Multa de cinco créditos... por violación repetida del estatuto de moralidad verbal.
- You're fined five credits for repeated violations of the verbal-morality statute.
Gasté muchos créditos para crear el piso auténtico del siglo XX.
Clicked off a lot of credits to create the perfect 20th-century apartment.
Ahora estoy trabajando como interno con el juez Hookstratten.
I'm currently doing an externship for extra credits'as a clerk for Judge Hookstratten.'
Su nombre no salió en los créditos.
Her name wasn't in the credits.
debe haber otra forma de pasar los creditos!
There must be another way of doing the credits!
Escucha Goshtasb... No te atrevas a pensar solo porque tú y yo... estamos a cargo del departamento de créditos estamos... solos, de hecho estamos siendo estudiados.
Don "t you dare thinkjust because you and me are in charge of the credits department we" re left alone, in fact we " re being scrutinized
"Luego pusieron los créditos."
Then the credits rolled.
Fue transferido de la Escuela de Leyes de Brooklyn en tercer año e hizo créditos extra para que su diploma tenga el pedigrí apropiado.
Transferred in his third year from Brooklyn Law took extra credits just so his diploma would have the proper pedigree.
Tienes unos créditos impresionantes.
You got some very impressive credits here. Seriously.
- 500 créditos de OTU.
500 UEO credits.
500 créditos OTU...
500 UEO credits as you're...
Al volumen 8 de Police Woman le faltan 11 segundos al finalizar los créditos.
Volume 8 of Police Woman is missing 11 seconds of its end credits.
- ¿ Podría ser liberado sus créditos también?
- Could his credits be released too?