Translate.vc / испанский → английский / Damar
Damar перевод на английский
129 параллельный перевод
Cuenta, pero no lo olvides :
Thank you for your input, Mr. Damar but we'll stick to the original plan.
Confio más en mis armas. Sácanos de aquí, Damar.
Then I suggest you get back in there and do your job.
Damar, fije otro objetivo.
Damar, set another target.
Damar puede modificar el transceptor subespacial y emitir una señal de dilitio falsa.
I can get Damar to modify the subspace transceiver array to emit a false dilithium signal.
- Damar.
Damar.
Damar me enseñó un buen truco.
Damar showed me a good trick.
Pero el damar y el sandarac...
But Tamarack...
Damar le pregunta al camarero si ha encontrado un PADD.
Damar asks his bartender if he found a padd he was working on the other day.
- A Damar no le hace ni pizca de gracia.
He hasn't seen it. Damar doesn't like that.
En él, Damar especula que sin la droga los jem'hadar matarán a todo el que se cruce en su camino.
In it, he speculates that, without the drug the Jem'Hadar will run amok killing everyone and everything in their path.
Recomienda que si no consiguen desmantelar el campo de minas y reabrir la línea de suministro deberían envenenar la última ración de blanco para eliminar a los jem'hadar antes de que sea demasiado tarde.
Damar recommends that if the Cardassians can't bring down the minefield and reopen the supply-line from the Gamma Quadrant they should poison the last ration of white eliminating the Jem'Hadar before it's too late.
- ¿ Cómo conseguiste el PADD?
How did you get ahold of Damar's padd anyway?
Damar los acusa de haberlo robado.
Damar accuses them of stealing it.
¿ Cómo pudo Damar ser tan estúpido... - Sus hombres lo robaron.
How could Damar be so stupid as to leave such an inflammatory document lying around for anyone to find?
- Y Damar no es un mentiroso.
And Damar is not a liar.
¿ Qué hace aquí?
What are you doing here, Damar?
No se meta en líos.
Try to stay out of trouble, Damar.
Damar me dijo que estabas con ella.
Nerys. I dropped by your office and Damar told me you were here with her.
He compartido una botella de kanar con Damar.
I just shared a bottle of kanar with Damar.
No si lo que dice Damar es cierto.
Not if what Damar told me is true.
¿ Ha dicho algo sobre cómo desactivar las minas?
Did Damar say anything about how he was planning to deactivate the mines?
Gira para dar otra pasada.
Damar, bring us around for another pass.
- Ya lo veo.
I have eyes, Damar.
Damar, indicale a las reservas que se preparen para el ataque final.
Damar, signal the reserves to prepare for a final assault.
Te he dado una orden.
I've given you an order, Damar.
No, nono, tranquilo Damar esa no es la forma de hablarle a nuestros valiosos aliados.
Now, now, Damar, that's no way to talk about our valued allies.
Damar, asegurate que no sean lastimados de ningun modo.
And Damar, make sure they're not harmed in any way.
Pero ella, es muy amiga de la mayor Kira eso es todo Damar!
I'm not accusing her of anything. But she is quite friendly with Major Kira. That will be all, Damar.
Estoy fuera de serbisio Damar, que quieres?
- l'm off duty. What do you want?
Damar, por favor.
Damar, please.
¿ Alguien se atreve a especular lo que dirá Gul Damar en su discurso?
Does anyone care to speculate what Gul Damar will say in his speech?
Damar, el nuevo líder del gobierno de Cardassia.
Damar, new head of Cardassia's government.
Damar sueña con asesinatos "'
Damar does murder sleep. "'
- ¿ Alguien sabía quién era Damar?
- Did any of you know who Damar was?
Reconstruyeron la historia de la subida al poder de Damar.
They pieced together the entire story of Damar's rise to power.
Weyoun es el príncipe malvado, Dukat el rey destronado, Damar el aspirante y Ziyal la princesa inocente asesinada.
Weyoun the dark prince, Gul Dukat the deposed king, Damar the pretender and Ziyal the innocent princess he murdered.
¿ Han sacado todo eso del discurso de Damar?
They got all this from Damar's speech?
La Flota ha decidido escuchar a Damar.
Starfleet has decided to listen to Damar.
Damar, ¿ has...?
Damar, have you...
Damar, tú y yo tenemos cosas de que hablar cosas que tu invitada no querrá oír.
Damar, you and I have things to discuss, things that your guest doesn't want to hear.
¿ Me estás prestando atención?
Damar, are you listening to me?
Es un error subestimar a nuestro enemigo, Damar.
It's a mistake to underestimate our enemy, Damar.
- Legado Damar, tenemos un problema.
- Legate Damar, we have a problem.
Damar...
Damar...
Damar se ha propuesto que no regresemos a la estación.
Damar was determined not to let us get back to the station.
Tus razones son buenas, Damar, pero ya tendremos tiempo suficiente para eso.
You've made some good points, Damar, but there will be time enough for all of that later.
Fundadora, he oído un rumor sobre el traidor, Damar.
Founder, I've heard a rumour about the traitor, Damar.
¿ Cuánto tiempo podemos quedarnos sin el holofiltro y no ser detectados?
Get us out of here, Damar.
- Damar es una criatura de costumbres.
Damar's a creature of habit, all right.
El PADD desaparecido.
Damar. The missing padd.
- Que sucede Damar?
What's wrong, Damar?