Translate.vc / испанский → английский / Darrin
Darrin перевод на английский
1,655 параллельный перевод
Buenas tardes, señora Darrin
- Good evening, madam. - Darrin.
Darrin. ¿ qué pasa?
Darrin, what is it?
Oh, Darrin. Esta no soy yo
Oh, Darrin, it isn't me.
Dije, te reconocí, Darrin
- I said, I recognized you, Darrin.
Darrin, esto es por los dos
Darrin, this is for both of us.
Darrin, parece que no entiendes No quiero hablar de eso
Darrin, you don't seem to understand. I do not wish to talk about it.
Darrin, si tu padre llama No quiero hablar con él Para nada ¿ Está claro?
And, Darrin, if your father calls, I do not wish to speak to him under any circumstances.
Tía Clara. Darrin tiene algo diferente esta vez
Aunt Clara, Darrin's tried something different this time.
Darrin Stephens, si lo haces de nuevo te taparé los oídos
Darrin Stephens, you do that again, and I'll box your ears.
Darrin, es nuestra única opción
Darrin, he's our only choice.
Darrin, deja de fastidiar Eres tan malo como tu padre
Darrin, will you stop nagging me? You're as bad as your father.
¿ Cuánto tiempo más va a estar Darrin en el teléfono?
How much longer is Darrin gonna be on that phone?
¿ Darrin?
Darrin?
Darrin, no sabes que mal se siente la tía Clara
Darrin, you don't know how you've hurt Aunt Clara.
Darrin, me sorprendes No eres de guardar rencor
Darrin, I'm surprised at you. It's not like you to hold a grudge.
Ahora debemos devolverlo antes de que llegue Darrin.
Now, you have to send him back before Darrin finds out.
Debo vestirlo con un traje de Darrin para que no se vea raro.
I ought to get him one of Darrin's suits so he doesn't look so conspicuous.
Viste a Da Vinci con un traje de Darrin.
Put da Vinci in Darrin's garment
Darrin, El Sr Pritchfield y yo iremos allí para discutir la campaña de la pasta dental Mintrite.
Darrin, Mr. Pritchfield and I will be right in to discuss the Mintbrite Toothpaste campaign.
¿ Darrin?
- Darrin?
Darrin.
Darrin.
Darrin, no queremos oir tus otras ideas, sinvergüenza.
Darrin, we don't wanna hear any other ideas, you son of a gun.
Buen trabajo, Darrin.
Good work, Darrin.
Darrin, decídete.
Now, Darrin, make up your mind.
Darrin, no podemos hacerle esto a Leonardo.
Why, Darrin, we can't do that to Leonardo.
Darrin se estará preguntando dónde estamos.
Darrin's gonna be wondering where we are.
Darrin, espera a ver lo que ha hecho con tu Mona Lisa.
Darrin, wait till you see what we've done with your Mona Lisa.
¿ La Mona Lisa de Darrin?
- Darrin's Mona Lisa?
Estamos ansiosos de ver la obra de arte de Darrin.
We're anxious to show Darrin the artwork.
Que se vayan Pero, Darrin, no es justo.
Let them go. - But, Darrin, that's not fair.
Verás, un cliente de Darrin, el Sr. Pritchfield trata de usar tu pintura para vender dentífrico.
You see, Darrin's client, Mr. Pritchfield intends to use your painting to sell toothpaste.
Creo que Darrin debe tener una chance de contarte su verdadera idea.
I think Darrin ought to have a chance to tell you his real idea.
Darrin, tiene una idea de un dentífrico para chicos
Darrin has an idea for a new toothpaste especially for children.
Darrin, ya es suficiente.
Darrin, you've done enough.
Lo lamento, Sam, Darrin... Pero J.P se venderá mucho más con el asunto de Mona Lisa...
I'm sorry, Sam, Darrin but J.P. is pretty much sold on this Mona Lisa thing.
Darrin, ¿ me oyes?
- Darrin, can you hear me?
Oh, pobre y querido Darrin
Oh, poor, dear Darrin.
Como Darrin
Like Darrin.
¡ Darrin!
Darrin!
¡ Darrin!
- Darrin!
Darrin, estoy feliz de encontrarte en casa
Darrin, am I lucky I caught you at home.
Tengo excelentes noticias Excelentes noticias, Darrin
Oh, have I got great news. Great news, Darrin!
Darrin, por favor Deja de preocuparte
Darrin, will you please stop carrying on?
Nada. Nada, Darrin
Nothing at all, Darrin.
Darrin sí que arruinó todo esta vez
Darrin's really fouled things up this time.
Escucha, Darrin Y no lo niegue, Tate me lo dijo
- Now, Darrin. - And don't deny it. Tate just told me.
Tía Clara Darrin puede perder su trabajo
Aunt Clara, Darrin may lose his job.
Darrin, cuando le hablaste a Larry por teléfono no fue solo para despedirte ¿ o sí?
Darrin, when you talked to Larry on the phone he didn't come right out and fire you, did he?
Bueno, Darrin. Conozco a Larry
Now, Darrin, I know Larry.
Bien, Darrin, bien.
Fine, Darrin, just fine.
¿ No dijiste eso ¿ o sí, Darrin
You didn't say that, did you, Darrin?