Translate.vc / испанский → английский / Does
Does перевод на английский
272,040 параллельный перевод
¿ Dónde guarda Jay su kit de parches?
Where does Jay keep his patch kit?
- ¿ Qué quiere él de mí?
What does he wish of me?
No lo cubre, ¿ verdad?
Doesn't quite cover it, does it?
¿ Cómo se ahoga un hombre en mitad de una iglesia?
How does a man drown in the middle of a church?
Es Guy haciendo lo que hace siempre.
This is Guy doing what he always does.
¿ Parece que se han gastado 30 libras en este sitio recientemente?
Does this place look like it's had £ 30 spent on it recently?
"Si Alan se come tres naranjas y cinco manzanas, qué tiene?" y todo eso.
'If Alan eats three oranges and five apples, what does he have? 'and all that.
Sí, pero lo más importante, el laboratorio confirma que la sangre que Dwayne encontró en los escalones pertenece a nuestra víctima.
Yes, but more importantly, the lab also confirms the blood Dwayne found on the steps leading down to the cabin does indeed belong to our victim.
¿ Recordaste algo?
Does it ring a bell?
- ¿ Y JP cree que ella dice la verdad?
- And does JP think she's telling the truth?
Entonces sugiero observar como lo hace los próximos días... hacer la evaluación yo mismo de lo que vea. ¿ Cómo suena eso?
Then I suggest perhaps I watch how you cope over the coming days, do the appraisal myself on what I see. How does that sound?
¿ Significa eso que tengo trabajo?
Does this mean I have a job?
Algo mejor vendrá, siempre pasa.
Something better will come along, it always does.
Sí, me alegra que este la tenga.
Yeah, I'm glad this one does.
Muy bien Jimmy, ya vale.
Okay, Jimmy, that does it.
¿ Qué tal suena eso?
How does it sound?
- ¿ Cómo hace eso?
How does he do that?
Si, ¿ y por que tienen propagandas?
Yeah, and why does their menu have ads?
¿ Que come, Peter?
What does it eat, Peter?
Tengo que admitirlo, tiene algo de ritmo.
I got to admit, it does have a groove.
- ¿ Y cómo funciona?
So, how does this work?
¿ Qué diablos significa eso?
What the hell does that mean?
- ¿ Cómo funciona exactamente?
How exactly does this work?
Sin importar lo que haga, no la enfrentarás sola.
No matter what she does, you will not face her alone.
¿ Tiene que ver con que Gideon no te eligiera?
Does it have to do with the fact that Gideon didn't choose you?
¿ Qué quiere ese lunático de nosotros?
What does that lunatic want with us?
¿ A tu padre le importa lo que tú quieres, Charles?
Does your father care about what you want, Charles?
¿ Ella lo sabe?
Does she know?
¿ Como es que un veterano de la marina convertido en un entrenador personal tenga esa clase de ahorros?
How does a Navy vet turned personal trainer make that kind of bank?
el gobierno no debe engañarnos sobre lo que nuestros militares hacen en tierras extranjeras.
the government shouldn't deceive us about what our military does in foreign lands.
En mi oficina, lo hace.
In my office, it does.
¿ Por qué crees que hace sus propias escenas de acción desafiando la muerte?
Why do you think he does his own death-defying stunts?
¿ Lo sabe ella?
Does she know?
¿ Qué tipo de ayuda necesita su abuela?
So, what kind of assistance does your grandmother need?
¿ Tiene esto algo que ver con Pacey Smith?
Does this involve Pacey Smith?
¿ Qué cuarto te preparó Sherlock en el departamento?
Uh, so, what room does Sherlock have you set up in at the brownstone?
¿ Kitty te pareció un poco rara?
Does Kitty seem a little off to you?
Sí reconoce un asesinato cuando lo ve.
Oh, she does recognize a murder when she sees one.
¿ Este hombre le resulta conocido?
Does that man look familiar to you?
¿ "No" no significa lo mismo en Nueva York que en Nueva Jersey?
Does "no" mean the same thing in New York that it means in New Jersey?
¿ Eso le suena a un detalle que inventaríamos?
Does that sound like a detail we made up?
¿ O él te llamará?
Or does he call you?
Dime, ¿ todavía
♪ Oh, say does ♪
Cuando leo algo como "Ray Rice golpeó a su novia en un ascensor", entiendo "un jugador de fútbol jugó al fútbol en el momento equivocado".
Whenever I read, "Ray Rice punches girlfriend on elevator," all I see is, "Football player does football at the wrong time."
Un negro solo puede expresar su tristeza abiertamente con un saxofón.
The only way a black dude can openly express sadness in public is if he does it with a saxophone.
Sí me importa.
It does.
Rara vez hace retratos.
He rarely does portraits.
Todo lo que hace esta meticulosamente planeado.
Everything he does is meticulously planned.
¿ Cómo nos ayuda esto con Reddington?
How does this help us with reddington?
Pasará un tiempo antes que sepamos la extensión del daño que ya hizo, pero el antídoto parece funcionar.
It'll be a while before we know the extent of the damage already done. But the antidote does seem to be working. Cooper :
- ¿ Qué significa?
- What does that mean?