Translate.vc / испанский → английский / Dots
Dots перевод на английский
1,414 параллельный перевод
Bajo hipnosis, él podría recordar algo... como para unir los pedazos.
Under hypnosis, he might remember something that joins the dots.
Cuanto mayor es el número de aciertos... más seguros estamos de dónde se originó el ADN.
The greater the number of hits, the more certain we can be about where her DNA originated. Millicent ´ s are the red dots.
Una ecuación matemática que ayuda a la computadora a adivinar lo que hay entre dos puntos.
A mathematical equation to help the computer guess at what's between the dots.
Aquí, los mismos puntos erizados y aquí las mismas bifurcaciones y por eso, diría que la huella de la escena del crimen es de Cliff Howard.
Here, the same ridges form dots, and here... the same bifurcations, and from that, I'd say that the print from the crime scene is Cliff Howard's.
Los puntos amarillos son crímenes sin resolver o desacreditados que ocurrieron desde el choque del autobús.
The yellow dots are unsolved or uncredited crimes that have occurred since the bus crash.
Los problemas son los puntos azules.
The problems are the blue dots.
Mira, éstos puntos no sólo representan lugares, sino también tiempos entonces si estamos trabajando secuencialmente podemos seguirlo de aquí, a aquí, a aquí, a aquí.
You see, these dots represent not only places, but times as well, so if we're working sequentially, we can follow him from here to here to here to here.
¿ Quieres que te lo explique?
Do you need me to connect the dots for you?
Hay ojos, oídos, puntos que no pueden ser conectados desde afuera.
There are eyes, ears, dots that couldn't be connected from the outside.
Son uno de esos puntos.
- One of those dots.
Tengo muchos puntos, pero no hay manera de conectarlos.
I have a lot of dots, but no way to connect them.
Conectando los puntos, veo... la imagen de Shane con Antwon Mitchell.
Well, I'm connecting the dots, and all I'm seeing is a picture of Shane with Antwon Mitchell.
Tal vez fue tu conciencia que junto los datos.
Or maybe it was your subconscious connecting the dots.
No parecen muy amenazadores, son solo puntos en la pantalla ¿ verdad?
They don't seem threatening, those dots on the screen, do they?
El grabado de las rocas, lleva muchas líneas y puntos.
The etching on the rocks involved many lines and dots.
Ser detective privado consiste en unir los puntos.
Being a private eye is all about connecting the dots.
"Dots tenía razón."
Dotts was right.
Están constituidas por puntos y líneas o formas abstractas y patrones.
They're made up of dots and lines or abstract shapes and patterns,
Entonces, ¿ cómo lograron darse cuenta nuestros antiguos ancestros que una serie de líneas, puntos y colores podían representar algo?
So how did our ancient ancestors come to realise that a collection of lines, dots and colours could represent something?
Los artistas distribuyeron puntos por encima de toda la imagen.
The artist has scattered dots across the whole image,
Y también nubes o grillas de puntos.
Or clouds of dots or grids.
estas chimeneas ayudan a la circulacion de aire fresco ellas son las entradas de ventilacion de un sistema de aire acondicionado que mantiene la temperatura, la humedad y los gases a niveles ideales en los jardines subterraneos de hongos
These chimneys help the circulation of fresh air. They are the ventilation dots of an air conditioning system that keeps temperature, humidity and gases, at ideal levels, in the fungus gardens deep below.
- Me decían "Conecta los puntos".
- Mm-hmm. My nickname was "Connect the Dots."
Y estos puntos son para ser leídos por un láser.
And these dots. These dots are read by a laser.
Los puntos negros son emplazamientos enemigos.
The black dots represent known enemy emplacements.
Continúe, pero más vale que lo corrobore, o mandaré borrar la pregunta y la respuesta.
Go on, Mr. Kierney... but you better connect the dots, or I'll strike the question and the answer.
¿ Y así de pronto decide jugar a los ceritos con una navaja?
What, out of the blue she just decides to play... connect the dots with a razor? Come on.
Ata los cabos, Simon.
Connect the dots, Simon.
Ata los cabos.
Connect the dots.
Es parte de la naturaleza humana tardar en hilar un razonamiento.
It's just human nature to take time to connect the dots. I know that.
También sé que puede llegar un día de rendir cuentas en que quisieras haber hilado el razonamiento más rápido.
But I also know that there can be a day of reckoning when you wish you had connected the dots more quickly.
Asi que tienes una foto de dos puntos.
So you've got a picture of two dots. What's the big deal? "
Verás estos pequeños puntos flotando en el espacio.
You'll see these little dots floating in space.
Tenemos Dippin'Dots, sin "g", Snack Pack Puddin', sin "g" y mi favorito, Cap'n Crunch, sin "t".
We've got Dippin'Dots, no "g", Snack Pack Puddin', no "g", and my personal favorite, Cap'n Crunch, no "t."
En una persona promedio, cerca de 30 de ellos serían normales, o los puntos amarillos.
In an average person, about 30 of those would be normal, or the yellow dots.
Tal vez unos pocos puntos rojos que, sugerirían particularidades adictivas.
Maybe a few red dots, which could suggest addictive traits.
Una persona, en len el promedio podría fácilmente superar 8 puntos rojos.
The average person could pretty easily overcome eight red dots.
Si ves puntos rojos en tu frente sería bueno que te agacharas. No, sólo son los periodistas.
If you see any red dots on your forehead, you might wanna duck.
Estos tres puntos muestran donde fueron encontrados los fragmentos.
These three dots show where the bone fragments were found.
Los puntos indican todos los eventos en la vida de Rowe.
The dots indicate all the events in Rowe's life.
¿ Y estás segura de que todo coincide?
And you're sure all those dots connect?
Es muy simple. Es solo trabajo de detective, unir los puntos.
It's really just detective work, connecting the dots.
Los puntos están empezando a conectarse ahora.
The dots are starting to connect now.
¿ Ves esas pequeñas manchas?
See those tiny dots? Oh, yeah.
Los puntos son aplicados con un adhesivo líquido conteniendo trazos UV.
The dots are applied with a liquid adhesive containing a UV trace.
- Más bien puntos, en realidad.
More like dots, really.
Puntos, bolas- -
Dots, balls...
Esos son un montón de puntos.
- That's a lot of dots.
- Caliéntame uno, Dots.
Dotts.
No se preocupe.
Guess I didn't connect the dots
Une los puntos, amiguito.
Connect the dots, buddy boy.