Translate.vc / испанский → английский / Eeyore
Eeyore перевод на английский
124 параллельный перевод
Igor el burrito su amigo es.
A donkey named Eeyore is his friend
En este día de verano, el viejo y triste Igor... Que estaba lleno de serrín había perdido de nuevo su cola.
On this summer day, gloomy old Eeyore, being stuffed with sawdust, had lost his tail again.
¿ Te puse bien tu bonita cola Igor?
Did I get your tail back on properly, Eeyore?
Es mi opinión, que la cola de Igor... debería ser colocada un poquito más a la derecha.
It is my considered opinion that Eeyore's tail should be placed a trifle to the right.
Ay, Igor.
Cheer up, Eeyore.
¡ Buen maldía Igor!
- Happy Winds-day, Eeyore.
Es una brillante idea, Igor.
That's a very good idea, Eeyore.
Mejor me lo cuentas mañana.
Well, tell me about it tomorrow... Eeyore?
Pero no para Igor, quien con su acostumbrada testarudez...
But in the midst of all the excitement, Eeyore stubbornly stuck to his task of house-hunting for Owl.
Lo encontré.
- I found it. - Found what, Eeyore?
La casa para Buho. ¡ Que bien, Igor! Enhorabuena.
I say, Eeyore, good show!
¿ Por donde está, Igor?
Where is it, Eeyore?
Todos siguieron a Igor.
Everyone followed Eeyore.
Y luego, todos quedaron boquiabiertos pues Igor se detuvo frente a...
Then, to the surprise of all, Eeyore stopped right in front of...
¿ Por qué te detienes aquí, Igor?
Why are you stopping here, Eeyore?
Es... una gran casa Igor, pero...
It is a nice house, Eeyore, but...
Yo creo que es una hermosa casa Igor, pero...
It is a lovely house, Eeyore, but...
A mí siempre me gustó Eeyore.
No. I always liked Eeyore.
- Mi preferido era Eeyore.
- Eeyore was my favorite.
Ahora, no te preocupes, Puerquito. Son solo Tigre y Conejo y Eeyore.
Now, don't worry, Piglet, it's only Tigger and Rabbit and Eeyore.
Fin del camino.
[Eeyore] End of the road. Nothin'to do.
¡ Conejo! ¡ Eeyore!
Eeyore!
¡ Aguanta, Eeyore!
Hold on, Eeyore.
Pero el accidente en la casa de Igor solo fue el inicio... de un día lleno de problemas.
But the end of Eeyore's house Was merely the beginning... of a very unfortunate day. Wow!
Los planos para levantar esta piedra... y restaurar a Igor, uh, en su hermoso hogar.
The plans... for removing this boulder... and restoring to Eeyore, uh, his happy home.
donde Igor?
Where, Eeyore?
- Hola, familia Tigger.
- [Eeyore] Hello, Tigger's family.
¿ están aquí?
[Eeyore] Anybody out there?
¡ Igor!
Eeyore!
¡ Igor, ¡ viejo amigo!
Eeyore, old buddy!
- ¿ Igor?
- Eeyore?
¿ Te encuentras bien Igor? ¡ Igor!
Are you all right, Eeyore?
¿ Igor?
Eeyore?
- Qué gusto de verte.
- [Eeyore] Nice to see ya.
Primero ¡ para Igor!
Firstest, for Eeyore!
Hablas como Eeyore.
You sound like Eeyore.
Eeyore y Tigger!
"Eeyore and Tigger"!
Incluso tú estarás contento en un día como hoy, Igor.
Even you must be happy on a day like this, Eeyore.
Igor, tu trabajo consiste en barrer las cenizas de la chimenea.
And Eeyore, your job is to sweep all the soot out of the chimney.
Igor, ¿ dónde estás?
Eeyore, where are you?
- ¿ Estás bien, Igor? - Podría estar mejor.
- Are you all right, Eeyore?
¿ Ígor?
Eeyore?
¡ Levántate y brilla, Igor!
Rise and shine, Eeyore!
Igor, aquí están tus mullidas orejas de conejito.
And Eeyore, here are your fluffy bunny ears.
Su favorito era el del cumpleaños de Eeyore.
His favourite was about Eeyore's birthday.
Vale, es el cumpleaños de Eeyore y él no está muy feliz precisamente, porque nadie le ha traído un regalo.
OK, so it's Eeyore's birthday and he's not exactly over the moon because nobody's got him a present.
Y Eeyore señala a su alrededor con su pezuñita y le señala un montón de regalos y un pastel de color rosa.
And Eeyore gestures around him with his little hoof and points out that he's got loads of presents and a cake with pink icing.
Eeyore dice que él tampoco.
Eeyore says he can't either.
Igor, no te va a doler.
- Eeyore, this won't hurt.
¡ Guoa!
[Eeyore shrieks]
¡ Eeyore!
Eeyore.