Translate.vc / испанский → английский / Elephants
Elephants перевод на английский
1,539 параллельный перевод
Y me gustaría hacer varias preguntas sobre los peligros que encierra pues muchas veces he escuchado que es dificil razonar con los elefantes salvajes.
And I would like to ask a few questions about the dangers involved as I've heard, at times, wild elephants cannot be reasoned with.
No hablamos de elefantes.
We're not talking elephants.
Vete al zoo, las cobras, los elefantes y las focas, entenderán tu lenguaje.
Go to the zoo, believe me. The cobras, elephants and seals will understand your language.
¡ Tú! Los elefantes dejaron la yerba al conejo que se la cuidara.
The elephants tell the rabbit to watch over their pot.
¿ Pavo real? - no, elefantes.
- No, elephants.
Decía que los elefantes en Africa están enloqueciendo.
It was about how the elephants in Africa are going mad.
Los elefantes ya no son elefantes.
Elephants aren't being elephants anymore.
Como esos elefantes en Africa muchas personas, en ese momento terrible de caos y de desesperación parecieron perder su propio ser. Parecieron perder su humanidad innata.
Like those elephants in Africa, so many people, during that terrible time of chaos and desperation, seemed to lose... themselves, seemed to lose their innate sense of humanity.
¡ Corre!
- [All Shouting ] - [ Elephants Trumpeting]
El que baña a los elefantes es japonés.
The guy who washes the elephants is Japanese.
¡ Con la borrachera que tenías!
You were seeing pink elephants!
- ¿ Te llevó a ver los elefantes?
- Did she take you to see the elephants?
IMAM : Es un cementerio comunal, tal vez, al igual que los elefantes de la Tierra.
It's a communal graveyard, perhaps, like the elephants of Earth.
¿ Hay elefantes donde vamos a vivir?
- will there be elephants where we live?
no has visto elefantes, reyes ni has ido a Perú.
# You haven't seen elephants, kings or Peru
No quiero una manada de elefantes ensuciándolo todo.
I don't want a herd of elephants tramping dirt through here.
Bueno, ya sabes lo que dicen, los elefantes nunca olvidan.
You know what they say : "Elephants never forget."
HOTEL PINEVIEW El alboroto era tan común como los elefantes rosas... pero cuando Jesse Marcel hizo esa llamada... todo el lugar estaba vuelto loco.
Excitement in these parts was about as common as pink elephants, but when Jesse Marcel placed that call, the whole place was buzzing in a heartbeat
Tengo elefantes y leones.
I have elephants and I have lions.
No es solo un circo, con elefantes, leones y estúpidos payasos? .
Isn't this just a circus, with elephants and lions and stupid clowns.
Con un desfile De elefantes y caballos
With a procession Of elephants and horses
Los gigantescos son como nuestras ballenas o elefantes.
I think the giant ones are like our whales or elephants.
¿ Por qué traería un ejército invasor ballenas y elefantes consigo?
But why would an invading army bring a bunch of whales and elephants along for the ride?
- Elefantes
- Elephants
Yme metió en la sauna con un grupo elefantes.
She stuck me in the steam room with a bunch of women... posing as elephants.
El príncipe volverá con cientos de caballos y elefantes para llevarse a su princesa.
To his mother who was ill. The prince will return with hundreds of horses and elephants to take his princess away.
El príncipe regresará con cientos de caballos y elefantes.
The prince will come back with hundreds of horses and elephants.
No necesitas elefantes para aplastar hormigas.
You don't need elephants to crush ants.
¿ Con caballos y elefantes?
With horses and elephants?
Con cientos de caballos y elefantes.
With hundreds of horses and elephants.
El antepasado de los elefantes.
The ancestor of the elephants.
Es suficiente para dormir a dos elefantes adultos.
That's enough to put down two adult elephants.
No, cuando bebo veo elefantes rosas. No, no voy a beber
No, when I drink, I see pink Elephants no, I'll not drink
Y no digas ahora que ves elefantes rosas cuando bebes.
Now don't tell that you see pink elephants after drinking
Con todo dispuesto, una mujer se cayó de un elefante.
But as cameras prepared to roll, a woman riding one of the elephants slipped and fell to the ground.
Con una procesión de elefantes y caballos
With a procession of elephants and horses...
Los elefantes de hoy en día... quienes son los parientes vivos más cercanos a los mamuts... pueden proveer algunas respuestas.
Modern day elephants, who are mammoths'closest living relatives, may provide some answers.
Los elefantes machos pelean por el derecho a aparearse.
Bull elephants fight for the right to mate.
Estudios de elefantes modernos... sugieren que cuanto más pasto comes, más ranuras se necesitan... y los dientes de los mamuts tenían incluso más ranuras que los de cualquier elefante.
Studies of modern elephants suggest that the more grassy weed, the more ridges you need, and mammoth tooth had even more ridges than those of any elephants.
Unas orejas pequeñas también ayudan a minimizar la pérdida de calor... el efecto contrario de esas enormes orejas disipadoras de calor de sus parientes... el elefante africano.
Small ears also help to minimize heat loss, the opposite effect of those huge heat dispersing ears of their relatives, African elephants.
Tal vez los jóvenes elefantes nos provean alguna pista.
Perhaps young elephants provide some clues.
Incluso los leones pensarían 2 veces si acercarse a elefantes adultos.
Even lions will think twice about approaching adult elephants.
Disculpen amigos, tengo que dar agua a los elefantes.
Excuse me, folks, I got to go water the elephants.
El rey de Hongsa recluta 30.000 hombres 700 elefantes, 3000 caballos.
The Hongsa king then conscripts a troop of 30,000 men 700 elephants, 3000 horses.
con todos esos hombres, caballos y elefantes de Ta-beng Shweti acosandonos como una avalancha.
with all of Ta-beng Shweti's men, horses and elephants storming over us like a flood.
De cazar elefantes y tigres.
Hunting elephants and tigers.
- No hay elefantes en Brasil.
- There are no elephants in Brazil.
¿ De quién son los elefantes?
Whose are the elephants?
Bueno, si fuera por mí, habría sido con midtoks y elefantes.
Well, if it was up to me, there would have been midtoks and elephants.
Si no el monta elefantes.
Otherwise he gets elephants.
Mientras tanto por supuesto están pisoteando toda la escena del crimen...
Meanwhile of course, they're stampeding all over the scene of the crime like a herd of elephants.