Translate.vc / испанский → английский / Elf
Elf перевод на английский
1,374 параллельный перевод
No es tarde para ver un filme acerca de un pequeño elfo feliz
It's not too late to see a film about a happy little elf.
Sunny... ¡ Arráncale la cabeza al elfo!
Sunny, bite the head off that elf.
Y este mundo retorcido lentamente se transformará en un lugar de alegre pasar y todos bailarán, cantarán y reirán como el Pequeñísimo Elfo
And this wicked world will slowly but surely become a place of cheerful harmony. And everyone will be singing and dancing and giggling like the Littlest Elf.
Randy porque no te largas a dar una vuelta por el parque
- Well, Randy, why don't you elf-off and have a look around the park.
- Si y un pequeño elfo me lo dijo.
- Yeah. - A little elf told me.
- Mi elfo.
- She's my elf.
No dejo de pensar en tu elfo.
I keep thinking about your elf.
Si tú ganas, yo seré tu elfo por un día y si pierdes, serás el mío.
How about if you win, I become your elf for the day... but if you lose, you become mine?
Yo pienso que te verás muy sexy en el disfraz de elfo.
Personally, I think you'll look very sexy in the elf outfit.
Conozco a alguien que conoce a alguien que conoce a un elfo y si alguno de sus actos no me ayuda, llamaré a Santa y le contaré que quieren calcetines para Navidad.
I know someone who knows someone who knows an elf. And if any of you acts up, so help me, I will call Santa and I will tell him you want socks for Christmas.
Me recuerdas al pequeño duende.
You remain the quite dowered little elf.
Y no me llames duende, me fastidia.
And don't call me an elf, it pisses me off.
Yo pongo un muñeco de nieve, el pone una aldea de elfos.
I put out Frosty, he puts out an elf village.
Habla Gothar, el Rey Duende.
Hi, it's Gothar, the Elf King.
Den vueltas como un duende loco
Spin around like a crazy elf
Eso es un duende.
There's Elmo the elf.
Y un día la pequeña familia de duendes... fue al bosque mágico para buscar algo secreto la instalación... de gnomos... donde los gnomos estaban... convirtiendo hongos en uranio.
And one day the little elf family went into the magic forest to find a secret gnome facility, where the gnomes were turning mushrooms into uranium.
Incluso el más pequeño de todos los duendecitos Rodríguez
Even the teeniest littlest elf of all Rodriguez.
¡ Claro, la hechicera Elfa!
- Of course. The elf wizard.
¿ Si no es el diablo entonces quién?
If not the Devil then who? A little elf?
alto, pelo castaño un espíritu libre y siempre me hace reir
tall, brown hair a free elf and he can always make me laugh
Suéltame, enano maricón.
Get off me, you fucking faggot-ass elf.
Va adelante, ¡ elige un elf!
Go ahead, pick an elf!
Mis poderes de elfos son : Invisibilidad, arquería e higiene impecable
My elf powers are invisibility, archery and worthy hygiene.
Sólo el portador del amuleto puede hablar, pues te lanzo un truco de Elfo.
Only the holder of the amulet may talk. - So I give you an elf curse!
¿ Un elfo?
An elf?
Como un duende de Tiffany...
Like a tiffany elf -
De ninguna manera.
I'm no "elf".
Jamás ví un elfo negro
Just never seen no black elf before.
- Es un regalo.
- Evil elf.
Era como si me acechara un elfo.
I felt like I was being stalked by an elf.
Y soy clérigo elfo del nivel 14.
And a 14th-level elf cleric.
Es un señor duende.
It's an Elf Lord.
¿ Estás esperando que adivine, Señor Duende?
Are you waiting for me to guess, Elf Lord?
Michael, me gustaría ser el duende.
Michael, I would like to be the elf.
No se confundan con el campamento para cazadores de elfos con el mismo nombre.
Not to be mistaken for the elf-hunting camp of a similar name.
Quizá esta elfa pueda ayudarme.
Why, perhaps this elf can help me.
¿ Sabes, elfa? no seremos la familia más rica de la ciudad, pero podemos permitirnos aves de tamaño normal una vez al año.
You know, elf, we might not be the richest family in town, but we can afford normal-size birds once a year or so.
El árbol, la luna...
The tree, the elf, the moon.
Había un duende mágico Vivía en un árbol de arco iris
Once there was a magical elf Who lived in a rainbow tree
Un día el duende Ya no aguantó más
One day the elf could take no more
Bueno, ¿ qué es más sexy que la espada de un príncipe elfo?
Well, what's sexier than an elf princess's sword?
¡ Elfa! ¡ Un chocolate caliente!
Little elf woman, one cocoa, por favor.
Para que lo sepas, soy el Elfo numero 1.
For your information, I'm elf number one.
Y porque estas vestido como un elfo?
How come you have an elf suit on?
Ricky?
- Fucking shitty, fucking trailer park supervisor who hangs around with a big gutted drunk elf.
Diez dolares el gramo es hierba asombrosa pequeño elfo
- You want to help me win a contest, little elf? - Sure.
Es mi elfo, Tara.
She's my elf, Tara.
Sí.
Yeah, he's an Elf.
Sólo este, y no tendrás problemas
Use only Elf Moto-4 Gold oil
- ¿ Se hizo el corte de elfa?
- She went with the elf cut? - It's called the pixie.