Translate.vc / испанский → английский / Encyclopedia
Encyclopedia перевод на английский
441 параллельный перевод
Adquirí todos mis conocimientos en la enciclopedia real, una edición especial preparada para Flausenthurm en la que se omiten cosas muy interesantes.
I got all my knowledge out of the royal encyclopedia. A special edition arranged for Flausenthurm... with all the interesting things left out.
No sabía lo que era la ictiología hasta que lo miré en la enciclopedia.
I didn't know what ichthyology meant at all until I looked it up in the encyclopedia.
Estas cartas son tan viejas y gordas, que parece que juego con la Enciclopedia Británica.
Well, no wonder. These cards are so thick and old I could be playing with Encyclopedia Britannica.
¿ Nos apostamos algo? ¿ Dónde está la enciclopedia?
Where's my encyclopedia?
Gracias, pero ya tenemos una enciclopedia.
Thank you, but we have an encyclopedia.
Lydia, Lydia, esa enciclopedia
Lydia, Lydia, that encyclopedia
Lydia, oh, Lydia, esa enciclopedia
Lydia, oh, Lydia, that encyclopedia
- Quería comprarme una enciclopedia.
- You see, I wanted to buy an encyclopedia.
¿ Una enciclopedia?
Encyclopedia?
No puedo comprar una enciclopedia nueva así que leía los avisos del periódico y me equivoqué de página y vi este aviso, y...
You know I can't afford a new encyclopedia so I was looking through the ads in the paper and I got on the wrong page, and I came across this ad, and...
Tres años más y la enciclopedia estará lista.
Three more years and our encyclopedia will be finished.
Hasta la fecha, se gastaron en esta enciclopedia $ 283.000.
To date, $ 283,000 have been expended in writing this encyclopedia.
Se le reventó una arteria porque fue omitido... de la Enciclopedia Británica.
He broke a blood vessel because he found his name was omitted from the Encyclopedia Britannica.
En nuestra enciclopedia... el Sr. Totten recibirá la apropiada cantidad de espacio.
In our encyclopedia, Mr. Totten shall receive an appropriate amount of space.
Comenzamos una enciclopedia... y la acabaremos tan completa como sea humanamente posible.
We have started an encyclopedia, and we shall finish it as thoroughly as is humanly possible.
Pero, caballeros, se apurarán y terminarán la enciclopedia, ¿ verdad?
But, gentlemen, you will hurry and finish the encyclopedia, won't you?
Ni una ni otra, escribimos una enciclopedia.
Neither, we are writing an encyclopedia.
- Una enciclopedia.
- An encyclopedia.
Srta. O'Shea, quiero que considere a nuestro proyecto... es decir a la enciclopedia, como un viaje... largo, duro, tedioso.
Miss O'Shea, I want you to look at our project, I mean the encyclopedia, as a voyage, a long, hard, tedious one.
Por las razones ya mencionadas... la Srta. Totten cancela la enciclopedia.
For the aforesaid reasons, Miss Totten has decided to discontinue the encyclopedia.
Es mi enciclopedia y seguiré con ella.
This is my encyclopedia, and I am going to stick with it.
Firmaré, pero ¿ cuándo me llegará mi enciclopedia?
But how long do I have to wait for the encyclopedia?
Primero vende la Enciclopedia Británica y los Clásicos de Harvard.
You can sell the Encyclopedia Britannica and the Harvard Classics first.
Da la casualidad de que este dato en particular, lo miré en la enciclopedia.
It so happens I looked up this particular item in the encyclopedia.
Siento desilusionarte pero la enciclopedia se equivoca.
I hate to disillusion you but the encyclopedia is wrong.
Una enciclopedia andante, se dice.
A walking encyclopedia, they say.
La próxima vez que decida leerle a un paciente, use una enciclopedia.
AND THE NEXT TIME YOU FEEL LIKE READING TO A PATIENT, TRY THE ENCYCLOPEDIA. WHY DIDN'T YOU TELL US ALL OF THIS BEFORE?
Lo único que vale la pena leer es la enciclopedia.
The only reliable reading is the encyclopedia.
No enfrentaría la violencia excepto por alguna enciclopedia que le caiga encima.
A librarian doesn't encounter much violence except an occasional encyclopedia falling.
El buscó en la enciclopedia.
Yes. Well, this morning, He said he looked it up at home in an encyclopedia.
Tal vez no sea una buena enciclopedia.
Well... Perhaps it isn't a very good encyclopedia.
Enciclopedia.
ENCYCLOPEDIA.
Veamos qué dice la enciclopedia sobre las convulsiones.
Let's see what the encyclopedia says about convulsions.
Hay una lista completa en la enciclopedia.
The whole list in the encyclopedia
No podría pedir una enciclopedia mejor que ésa.
You couldn't ask for a better encyclopedia.
Créeme, un escote provocador influye más en el futuro de una chica que toda la enciclopedia Britannica.
Believe me, a low-cut neckline does more for a girl's future than the entire Britannica encyclopedia.
La enciclopedia.
Encyclopedia.
Cualquier enciclopedia contiene esas tonterías que buscas sobre brujería.
But surely any good encyclopedia will give you all the nonsense you want to know about witchcraft.
¿ le interesa la colección de la Enciclopedia Británica?
Could I interest you in a set of the Encyclopedia Britannica?
- ¿ Qué diablos voy a contaros? Para escribir sobre un gorila podéis leeros una enciclopedia.
You don't need an encyclopedia to identify a gorilla...
La enciclopedia.
The encyclopedia.
Teníamos una enciclopedia.
We had an encyclopedia.
¡ Eres una enciclopedia andante!
You are a walking encyclopedia!
Las cosas que recuerdo no son alucinaciones. Son recuerdos legítimos de cosas tal como las conocí.
Historical events that i know happened a certain way somehow, according to the encyclopedia, didn't happen, or happened another way.
No, voy a por la enciclopedia, a ver qué dice.
- I'm geting the encyclopedia.
¿ Qué enciclopedia tienes? Como la Treccani no hay ninguna.
I prefer Treccani, the best encyclopedia.
Allí, una poetisa, junto a su marido, pero no es famosa. Una tal Parker, no está en la enciclopedia.
There is a poetess... with her husband, but she's not famous... a certain Parker, who isn't in the encyclopedia.
Te escribiré una enciclopedia con todas las excusas que puedes usar.
I'll write you an encyclopedia of excuses so you can use them.
Usted es una enciclopedia andante lleno de información... y no quiero perderlas.
You are a walking encyclopedia full of information... and I don't want to lose you.
Soy una enciclopedia andante sobre el dogma.
A walking encyclopedia of dogma.
¡ Pero la enciclopedia...!
But the encyclopedia...