Translate.vc / испанский → английский / Fam
Fam перевод на английский
436 параллельный перевод
- Qué fam ¡ l ¡ a más grande.
- This is quite a family. Yes.
Una es en caso de privaciones. ¿ Tiene esposa o familia que pudiera sufrir... mas allá de un punto razonable por su fallecimiento?
On e, is hardsh i p cases. Now do you Have a wife or fam i ly Who might su ffer beyon d A reasonable po i nt Your dem ise?
Me pereció familiar pero se que nunca le he visto antes... excepto quizás en la calle o algo así.
SHE LOOKED FAM ILIAR, BUT I KNOW I'VE NEVER SEEN HER BEFORE, EXCEPT MAYBE ON THE STREET OR SOMETHING.
Llamaré a mi madre, así hablo con alguien conocido. Alguien a quien quiero.
SO I CAN SPEAK TO SOMEONE FAM ILIAR, SOMEONE I LOVE,
Una voz cálida, conocida, así no perderé la razón.
A WARM, FAM ILIAR VOICE SO I WON'T LOSE MY M IND.
Durante la última guerra, alguien de mi familia, alguien muy cercano, fue un desertor.
During the? Last war somebody of my fam? lia, somebody pr?
- Una réplica exacta de la que hay...
- An exact replica of those in the fam...
- Es bueno tener una fam ¡ I ¡ a extensa.
Well, it helps to be related to almost everybody.
Hay una am ¡ ga de la fam ¡ I ¡ a a la que debo saludar.
Say, there's a friend of my family I ought to go over and speak to.
Arreglé este lugar para proporc ¡ onar sana d ¡ vers ¡ ón y esparc ¡ m ¡ ento, para mí y el resto de la fam ¡ I ¡ a.
Yes, I fixed this place up to provide some healthy fun and relaxation for myself and the rest of the family.
Es el negoc ¡ o fam ¡ I ¡ ar y tendré que encargarme algún día.
It's a family business, and I guess I'll take it over someday.
Ya es cas ¡ de la fam ¡ I ¡ a, ¿ no?
He's practically a member of the family. - Right, Mr. Duke?
¿ Puedo ¡ r a Nueva York a conocer la fam ¡ I ¡ a de Ang ¡ e?
And can I go to New York and meet Angie's family?
- Se une a una gran fam ¡ I ¡ a.
You're marrying into a fine family.
Todo estará b ¡ en cuando nos alejemos de las f ¡ estas y nuestras fam ¡ I ¡ as, y estemos cam ¡ no a Detro ¡ t.
Everything will be all right once we get away from parties and our families and we're on our way to Detroit.
En la mayoría de las soc ¡ edades se ¡ nv ¡ ta a la fam ¡ I ¡ a del nov ¡ o tamb ¡ én.
It is customary in most societies to invite the family of the groom as well.
Qu ¡ zá le sorprenda saber que las leyes fam ¡ I ¡ ares func ¡ onan en Nueva York y Carol ¡ na del Norte.
It may surprise you to know that the laws of kinship operate in New York and in North Carolina.
El problema es m ¡ fam ¡ I ¡ a.
My problem is my family.
Uno trata de hacer una buena v ¡ da para uno m ¡ smo y la fam ¡ I ¡ a, y resulta demas ¡ ado buena.
You try to make a good life for yourself and your family. And turns out to be too good.
Hermosa, ¿ no lo crees, padre?
Jennifer's the Beauty ¡ n our fam ¡ ly.
Tengo una fam! I! a que al!
I have a family to feed.
Sus parientes trabajaron para mi familia y oí que tenía problemas.
His folks used to belong to my fam'ly and I just heard he was in trouble.
Toda mi familia es de una región muy pobre.
My fam'liia is a poor region.
Fam vwez ni veb. Freddy es un demonio.
Freddie is the devil.
- soy el único hijo en mi fam -
I am the only son in my fam -
La Flia!
The fam'!
Aqui esta la Flia'!
Here is the fam'!
Adonde va la Flia'?
Where goes the fam'?
Bueno, brindo por toda condenada familia.
Well, here's to the old fam-damn-ily.
- ¡ Por la condenada familia!
The fam-damn-ily.
Nunca me relacione mucho con los amigos o con la familia.
I've never had much in the way of friends or fam'ly.
- Bueno, entonces la inmediata fam...
- Well, then the immediate fam...
Pero mientras él esté vivo, es el Amo... de la familia Pang.
But as I ong as he's al ive, he is Master : : : of the Pang fam i ly :
Zhengda está demasiado enfermo... para manejar los asuntos familiares.
Zhengda is too ill... to m anage fam i ly affai rs :
# For the man who made the fam'remember when we were kings
# For the man who made the fam remember when we were kings
PLANEE SU FAMILIA
PLAN YOUR FAM IL Y
Mi fam i I ia ha ven ido con migo hoy.
My family is with me today.
- No tiene fam...
He doesn't have...
Me muero por conocer a la familia.
Dyin'to meet the fam.
Bueno necesitamos cinco consonantes y una vocal. De acuerdo.
# He's a fam-ily guy!
¿ Es su família?
Is your fam? Lia?
Hace 15 años la família Elkins vino a vivir aqui.
The last 15 years the fam? Lia Elkins came to live here.
¿ Tienes alguna foto de la família Elkins?
You got a picture of the fam? lia Elkins?
Eran la familia amerícana moderna.
They were the # modern American fam ¡ ly.
Eres parte de mi familia.
eras of my fam? lia.
Él nos h ¿ zo formar una fam ¿ l ¿ a y lo hicimos rápido.
He threw us all in together to be a family, and we became a family very quickly.
Me parece tan familiar.
YOU LOOKED SO FAM ILIAR.
No, no tengo familia.
[softly] No, no fam i ly. No.
¿ Te parece familiar?
DO THEY LOOK FAM ILIAR TO YOU?
Pues me alegro, jefe.
So it's a fam i ly i II ness.
Algo.
when your fam? lia does CERIM?