Translate.vc / испанский → английский / Fernández
Fernández перевод на английский
496 параллельный перевод
Don Fernández se impone en vano las penitencias más duras...
In vain, don Hernandez subjects himself to the strictest penances.
El deseo se ha apoderado del espíritu de Don Fernández hasta el punto de que la Santa a los pies de la cruz, toma a sus ojos, la apariencia de Isabel.
don ernandez has become so engrossed by his desire for Isabella that even the holy saint at the foot of the cross to his eyes assumes the figure and expression of Isabella.
A la misma hora, Don Fernández juraba obediencia ciega a la Inquisición.
At the same time, don Hernandez swore unqualified allegiance to the Inquisition.
Déjelos a nombre del Señor Ignacio Fernández.
Leave them in the name of el señor Ignacio Fernandez.
Soy la señora de Ignacio Fernández.
This is la señora de Ignacio Fernandez.
Mi nombre es Rolando Manuel Cristóbal Martínez Correro Fernández Corragio...
My name is Rolando Manuel Cristobal Martinez Correro Fernandez Corragio...
Pero resultó ser las Islas deJuan Fernández... donde vivió Robinson Crusoe... y al parecer, sigue viviendo.
But it proved to be theJuan Fernandez Islands... where Robinson Crusoe once lived... and still does, apparently.
¡ José Fernández Maria!
José Fernandez Maria!
¡ Mis queridos amigos Hernández y Fernández!
Thomson and Thompson!
Aquí Hernández y Fernández, detectives diplomados.
This is Thomson and Thompson, certified detectives.
¿ Y tú, Fernández?
And you, Fernandez?
- "Juan Fernández".
- "Juan Fernández."
Eduardo Fernández era profesor de universidad, un opositor al presidente.
Fernandez was a university professor. He was against the presidente.
- Fernández González, Rodolfo.
- Fernandez Gonzalez, Rodolfo.
Fernández, el cubano, Hitler, el alemán, y López les suministran a ustedes siempre con el 20 %.
Fernandez, the Cuban, Hiller, the German, and Lopez bring goods to you. They sell. But always it is 20 %.
¡ Fernández!
Fernandez!
¡ Daría tres veces la vuelta al mundo! ¡ Fernández!
Ha, ha, ha, ha. Fernandez! Fernandez!
Buenos días, Fernández.
Good morning, Fernandez.
Así que es ese, Fernández.
So is this, Fernandez.
- Lo es, lo es, Fernández.
- It is, it is Fernandez.
- Sí, Fernández.
- Yes, Fernandez.
¿ Sabe, Fernández?
You know, Fernandez :
Le presento a Fernández, un amigo de negocios español, un tipo peligroso, se lo aseguro.
I present to Fernandez, Spanish business friend, a dangerous fellow, I assure you.
Creo que Fernández está deseando contarnos su última aventura amorosa.
I think Fernandez is willing tell us your last affair.
¡ Es usted, Fernández!
You Fernandez!
Señor Fernández.
Mr. Fernandez.
Señor Fernández, cuando se canse de la bolchevita aquí tiene su larga ausencia.
Mr. Fernandez, when you grow tired of Dolce Vita here's your long gone.
A sus órdenes, ingeniero Fernández.
- At your command, sir.
Pablo, si me busca el ingeniero Fernández ya sabes dónde estoy.
Pablo, if Fernandez asks for me, you know where I am.
Su madre le escribió al ingeniero Fernández rogándole que no lo mandara dónde corriera peligro.
Your mother wrote to Fernandez imploring him to keep you from danger.
Ingeniero Fernández, ¿ a qué hora sale esa patrulla de trazo?
Fernandez, when does that survey team leave?
¿ Por qué no le damos una sorpresa al ingeniero Fernández y continuamos con el trazo?
Why don't we surprise Fernandez and continue surveying?
Sí, sí, Fernández.
Yes, it's Fernandez.
Ahora impondrá la banda de honor a la ganadora el gran escritor, periodista y crítico teatral y, lo que es más importante, vecino y amigo nuestro, don Andrés Fernández Coello.
Now it will impose the band of honor to the winner the great writer, journalist and theatrical critic and, what is more important, neighbor and friend of ours, Don Andrés Fernández Coello.
- La Sra. Fernández me decía...
MRS. FERNANDEZ WAS SAYING TO ME ONLY- - ALICE.
¡ Ahí están Harry y Margaret Fernández!
THERE'S HARRY AND MARGARET FERNANDEZ!
Los Fernández tienen enfermera y los ayudará.
THE FERNANDEZ CHILDREN HAVE THEIR NURSE WITH THEM, AND SHE'LL HELP YOU.
Tus hermanos y los niños Fernández estaban en la bodega.
YOUR BROTHER AND SISTERS AND THE FERNANDEZ CHILDREN WERE IN THE HOLD.
Entre el cabo José Fernández de pantalones negros... y el soldado Harry Higby, de pantalones blancos.
— between Corporal Jose Fernandez in black trunks and Private First Class Harry Higby in white trunks.
Se las regalé a Fernández para los jardines del palacio.
I gave them to Fernandez, for the palace's gardens.
Fernández quería a Silvia como embajadora de nuestra belleza en...
Fernandez wants to appoint Silvia to be our Ambassadress of beauty in...
¿ Y quién mantiene a Fernández en la presidencia?
And who keeps him in the presidency.
Su hija Isabel que estudia las matemáticas y la historia con el sabio monje D. Fernandez y Argote.
his daughter Isabella, receiving instruction in mathematics and history by the learned monk don Hernandez y Argote
Paz Fernandez
Paz Fernandez
Chato, quiero que conozcas... Sí, sí, sí.
Chato, I want you to meet Señora Maria Morales Jose Fernandez Hector Sanchez Tello Giermillo Ortego.
Su esposa cree que maté a Fernández.
Your wife thinks I killed Fernandez, and so do you.
En vida Fernández no era nada.
Alive, Fernandez was nothing,
Thompson y Fernandez por el título.
THOMPSON AND FERNANDEZ FOR THE TITLE
Juan Fernandez me las hizo en San Antone.
Juan Fernandez made those boots for me in San Antone.
Aquí tenemos un señor Juan Álvarez Hernández González Fuente y Garcia...
What on? Oh, a letter from Señor Juan Alvarez Fernandez Gonzales Fuente Igacia.
Apoyé a Fernandez.
I've been supporting Fernandez.