Translate.vc / испанский → английский / Fist
Fist перевод на английский
3,682 параллельный перевод
Tal vez podemos esperar peleas en la calle principal de nuevo, ¿ verdad?
Perhaps we can expect fist fights in the main street again, eh?
Entonces cierra tu agujero para puños, y enseña a la Sra Archer mi TAAC.
Then shut your fist hole and show Miss Archer how I did on the IFAAB.
Y no voy a mentir, me quedé atascado un par de veces pero en cuando, ya sabéis, he levantado el puño y he gritado cuatro tonterías y he dado una patada a un cubo de basura, he... he podido seguir, he entrado sin problemas.
And I'm not gonna lie, I almost got jacked a couple times, but as long as I, you know, pumped my fist up in the air and yelled some crazy things and kicked over a garbage can, I was... I was good, I was totally good.
El estacionamiento hace dinero a puñados, ¿ y para qué?
Park service is making money hand over fist, and for what?
Coge estos dos cafés con ambas manos,
Grab both these coffees, double fist it,
Puede cerrar el puño.
He can make a fist.
Dije que no... y me golpeó.
I said no... [Smacks fist] He hit me.
Tampoco teme usar sus puños.
He's also not afraid to use his fist either.
- Rodee el tubo con su puño. - Listo.
Now put your fist around the tube.
No me levantes la mano, triste hombrecito.
Don't you raise your fist to me, you sad, little man.
Levántalas o le meteré el puño a tu hermana en...
Lift it or I'll plunge my fist into your sister's...
Hay un taller llamadofisting donde aprendes a meter el puño.
IT'S A WORKSHOP CALLED FISTING, AND YOU CAN LEARN HOW TO FIST PEOPLE.
Señor, aquí tiene un rollo de monedas para que se lo ponga en el puño, para golpear más fuerte.
Well, sir, here's a roll of quarters to put in your fist for extra punching power.
Él levantó el puño hacia mí, así que me disparó dos veces.
He raised his fist at me, so I fired twice.
Esta es la primera vez en 23 años que el chico usa su puño.
This is the first time in 23 years the kid's made a fist.
Doble-tealo.
Double-fist it.
Y la próxima cosa que sé, es... que estoy atravesando con mi puño la pared.
And the next thing you know, I'm... Putting my fist through a wall.
Y si consigo mantenerme sobrio para alguien más, siempre voy a estar atravesando alguna pared con mi puño.
And if I'm only getting sober for somebody else, I'm always going to be putting my fist through a wall.
Dr. Fist, ¿ puedo arrancarle la cabeza a la rata con mis propias manos y sacarle los sesos con una uña postiza mientras mi esposo observa?
Dr. Fist, may I rip the rat's head off with my bare hands and scoop his brains out with a press-on nail while my husband watches?
Veo que estás gobernando con puño de acero.
Ruling with a velvet fist?
Solo para que conste, levantaré el puño y gritaré "¡ sí"! si consigo entrar.
Just for the record, I will pump my fist in the air and scream, "yes!" If I get in.
Dr. Fist.
Dr. Fist.
El Dr. Fist te lo habría dicho si te estuvieras muriendo
Dr. Fist would have told you if you were dying.
¿ Dr. Fist, porque simplemente no dijo que quería salir con Cleveland en vez de hacerle creer que se estaba muriendo?
Dr. Fist, why didn't you just say you wanted to hang out with Cleveland instead of making him think he was dying?
Dr. Fist, quizá le gustaría tomar una cerveza algún día?
Dr. Fist, perhaps you'd like to have a beer sometime?
Dr. Fist, quizá haya estado un poco furioso con usted Cuando llegué.. pero después de haber reevaluado la situación...
Dr. Fist, I may have been slightly peeved at you when I arrived... but having reassessed the situation...
¡ He, Dr. Fist!
Hey, Dr. Fist!
Antes de nada, "Chip Fist"
First of all, "Chip Fist"
No os preocupeis, tios, el Dr. Fist está bien.
Don't worry, guys, Dr. Fist is fine.
¿ Dr. Fist?
Dr. Fist?
Por el Dr. Fist, Qué está completamente curado.
To Dr. Fist, who's as good as new.
Dr. Fist, ¿ podemos hablar del paciente por un momento?
Dr. Fist, can we talk about Freight Train for a moment?
No puedo hacer eso, pero puedo poner todo mi puño en mi boca.
I can't do that, but I can put my entire fist in my mouth.
Conoce a mi puño.
Meet... My... Fist.
- Mi puño.
My fist.
Es del tamaño de un puño, ¿ no cree?
It's about the size of a fist, you might say?
Pero una noche le vi hacer cosas con su cuerpo que no deberían hacerse, ladrillos, los rompía con la cabeza, tablas, partidas en dos con uno de sus puños, hombres golpeados
But one night, I saw him do things with his body that ought not to be done - bricks broken on the back of his neck, timber cleaved in two with one blow of his fist, men struck...
Esperemos que pelees mejor que el último finalista de la calle Leman.
Let us hope you make a better fist of it than the last finalist to arrive from the Leman Street ranks.
Bien, pon tu puño derecho en tu palma izquierda.
Okay, gauntlet your right fist in your left palm.
El puño volador.
The flying fist.
Un puñetazo de cerca.
A closed fist. That's weird.
Ahora que tenemos tierra consagrada, simplemente, le inyecto a Crowley una dosis de sangre cada hora durante ocho horas... y sello el trato con una mano sangrienta.
Now that we got the consecrated ground, I just, uh I slip Crowley one dose of blood every hour for eight hours and seal the deal with a bloody-fist sandwich.
Usted enciende para eso, usted consigue un puño en la cara.
You light that, you get a fist in your face.
Y a juzgar de esas señales, en sus puños más bien.
And judging by those bruises, more like his fist. Hmm.
Estoy vendiendo acero a manos llenas.
I'm moving steel hand over fist.
Simón dice, puño.
Simon says, fist.
Sólo ignoremos a estos bastardos que usan sus puños.
We just ignored those fist fighting bastards
¿ Esto es algo que debería preguntar... una persona que ha tenido una pelea en la tele por la compañía?
Is this something you should ask a person who had a fist fight on TV for the company?
Estás levantando el puño ahora mismo.
You're fist-pumping right now.
- Puño cerrado?
- Closed fist?
¡ Cleveland!
♪ The Cleveland Show 4x17 ♪ Fist and the Furious Original Air Date on April 14, 2013 Cleveland!