Gl перевод на английский
174 параллельный перевод
Podrías haber dado un paseo.
Sure, I'm glad To meet ann. Sure, I'm gl -
Mañana te traeré algo, GL.
I'll get you some Gl tomorrow.
En cada lavabo del gobierno, en las letrinas de los cuarteles.
And in every government washroom, in every Gl latrine and head.
Mi padre era un humilde zapatero pero en su pecho brilla inmaculada y reluciente una medalla de bronce que la mano augusta del Rey depositó en el pecho del intrépido y valeroso soldado mientras la orgullosa águila de los Habsburgo pendía del inmaculado baluarte y que fue establecida por los Ausbergo.
My father was a humble shoemaker but on his chest brightly shines a bronze medal which the King himself pinned on the chest of the intrepid, valorous "Gl" while the arrogant Hapsburg eagles bore down on the immaculate bastions set by nature Hapsburg...
Lo que los G.I. llamaron el Bizcocho de Bodas
What the Gl called "the wedding cake."
- El papá de GI es un miembro del congreso.
- What? - Gl's dad's a congressman.
Le llama "El General Gl".
Ernie calls him "The GI General."
Estamos aquí para remendar a los soldados, no para perderlos.
We're here to patch guys up. We can't be so Gl we lose patients.
Y ellos a su vez nos demuestre las imágenes - no los uniformes - y luego que iba a encontrar un Gl mostrando a su familia con ellos.
And they in turn would show us family pictures - not the uniform ones - and then you'd find a Gl showing his family to them.
También permitió que el soldado promedio se acostumbrara al hecho que habría una batalla detrás de otra.
Also, it got the average Gl accustomed to the fact that there would be one battle affer another.
Y yo tuve que rescatarlo en un juego de póquer... de un policía que lo usaba para cortar carne.
I had to win it back in a common poker game... from a Gl who used it to chop steaks.
GL-1 llamado Curazao.
GL-1 calling Curacao.
Aquí Curacao adelante GL-1.
Here is Curacao continue GL-1.
Está hecho y estoy contento.
ad. It is done, and I'm gl
Encontramos un balón roto en el intestino grueso superior.
We found a ruptured balloon in the upper Gl tract.
Os gusta pelear.
Gl like to fight.
Los soldados nunca os iréis.
Gl never leave. No question.
Cuando estoy sentado aquí, a veces me gusta ¡ mag ¡ narme que puedo cerrar los ojos y convert ¡ rme en una paloma y volar por el pas ¡ llo.
I I ¡ ke to th ¡ nk somet ¡ mes when I'm s ¡ tt ¡ ng here that I can close my eyes and turn ¡ nto a p ¡ geon and go gl ¡ d ¡ ng down the hall.
Podría ¡ r volando hasta España s ¡ qu ¡ s ¡ era.
I can go gl ¡ d ¡ ng all the way to Spa ¡ n ¡ f I want.
Tomó 10.000 soldaditos, les puso branquias y membranas en los pies, y los empacó con algas.
He takes 10,000 Gl Joes,..... slaps some gills on'em, webs their feet, packages them in seaweed. Oh...
En ese entonces, conseguías casi de todo por poco y la Ley de Soldados se hizo cargo de los costos de construcción.
Back then, you could get a lot for practically nothing, and the Gl Bill paid for most of the construction costs.
Gl Johnny, EDU.
Gl Johnny, OMA.
¡ I-LE-GI-BLE!
lL-LE-Gl-bLE!
Cóctel gastrointestinal y llévalo a urología. ¿ Me ayudan?
Mr. Madsen gets a Gl cocktail, and check with urology.
No tiene síntomas de granuloma.
She's got no Gl symptoms and guaiac negative stool.
Gl Joe.
Gl Joe.
Retinitis por citomegalovirus, neumonía NPC, pendiente de la uvi.
CMV retinitis, PCP pneumonia, Gl lymphoma, waiting on ICU.
Un día, dos soldados encontraron una caja de madera que contenía 270 kilos de carne de buey tejana de primera.
Well, one day, a couple of Gl's found a crate. Inside was 600 pounds of prime Texas steer.
Ahora, la emisora militar presenta una conexión con Red Herring y su fascinante coro.
Now, radio station Gl presents a truck-to-truck hookup featuring Red Herring and his gee-but-they're-grand glee club.
Hemorragia gastrointestinal.
Upper Gl bleed.
Obtuvo sus títulos como soldado Bill.
Got his degrees on the Gl Bill.
Hoy se va a poner F-E-O.
- It's gonna get you GL wild.
Sí, le ha dado de alta G.L.
Yeah, he was discharged by GL.
- ¿ Quién es G.L.?
- Who's GL?
Varios soldados ya han sido decapitados.
Several Gl's have already been decapitated.
¿ Es que desea ser castigado, Schwieber?
A gl Ton for punishment, schwibber?
"¿ Anécdotas de soldados en la Batalla de Hue?".
"Gl's personal accounts of the Battle of Hue?"
¿ Mi padre, el Marine americano?
My father, the American Gl?
- ¿ Dónde está GL?
- Where's G.L.?
¡ ¡ ¡ GL!
G.L.?
No puedo encontrar a GL por ningún lado.
I couldn't find G.L. Anywhere.
Ni tenian el aspecto de los "Gl Joe" de Lydecker.
Lydecker's posse's all "GI Joe, hut-hut-hut".
- O una hemorragia gastrointestinal.
- Or Gl blood loss.
¿ Seguro que no había hemorragia gastrointestinal?
You're sure there wasn't Gl bleeding?
- ¿ Y LV?
- What about GL?
¡ Linterna Verde!
GL!
¡ GL!
G.L.!
- Hola, Gl Joe.
- Hey, GI Joe.
No, no, no, no, no.
Gl number 1!
- -- ¡ ¡ ¡ GL!
G.L.!
- Grapadora gastrointestinal.
- Gl stapler.