Translate.vc / испанский → английский / Goro
Goro перевод на английский
246 параллельный перевод
Avisaré al honorable Señor Goro y a la Señora Goro de que sus augustas honorabilidades han llegado.
I will tell the honorable Mr. Goro and Madame Goro that your most honorable augustness has arrived.
¿ Una nueva, Goro?
A new one, Goro?
Tus chicas han mejorado, Goro.
Your girls have improved, Goro.
Si la paciencia de la Señora Goro es tan grande como tu estupidez... quizá pueda enseñarte los modales de una geisha.
If Madame Goro's patience is a great as your stupidity maybe she will teach you the etiquette of geisha
Mira, Goro.
Look here, Goro.
Un agente matrimonial, como Goro, le consigue un nuevo marido antes de que el antiguo haya acabado de salir por la puerta.
A marriage broker like Goro here gets her a new husband before the old one is halfway down the front steps.
Bien, hable con ellos, Goro.
Well, talk them into it, Goro.
Música : NISHI Goro Fotografía :
Cinematography by MACHII Harumi Music by NISHI Goro
Goro :
Goro :
Padre de Goro :
Goro's father :
Shiomi Yo Madre de Goro :
Shiomi Yo Goro's mother :
"'Nadare'hace referencia a la crisis emocional de Kusaka Goro.
'Nadare'refers to the emotional crisis experienced by Kusaka Goro.
Aunque al principio Goro parece tener los dos pies sobre el suelo, cae de repente, empujado por una extraña y repentina fuerza, como si se lo llevara una avalancha.
Although Goro appears at first to have his feet on the ground, he falls eventually, pushed by some sudden unknown force, as if caught in an avalanche.
Vivimos en un mundo tan precario que incluso una persona tan fuerte como Goro puede ser arrastrada por esta avalancha. " - - Osaragi Jiro
Today we all live in such a precarious world that even a person of strong will like Goro can be carried away by this avalanche. " -
Goro, ¿ ya has vuelto?
Goro, you're coming back?
- ¿ Te dijo Goro a dónde fue?
- Did Goro tell you where he went?
Hoy es domingo, ¿ por qué no has salido a dar un paseo con Goro?
Today's Sunday. Why don't you go somewhere with Goro?
Tal vez Goro no sea feliz con Fukiko, ¿ no crees?
Maybe Goro is not happy with Fukiko, don't you think?
Goro no sería más feliz con Yayoi.
Goro would've been happier with Yayoi.
Goro, ahora es demasiado tarde.
Goro, it's too late now.
A decir verdad, creía que Goro cambiaría de idea.
To tell the truth, I was hoping Goro would change his mind.
Supón que no eres Kusaka Goro sino un común empleado de oficina. ¿ Seguirías teniendo esta idea?
Suppose you are not Kusaka Goro but an ordinary office worker would you come up with such a idea?
¿ Con la madre de Goro bien?
With Goro's mother as well?
( Sí, pensaría distinto si estuviera con Goro )
( Yes, this feeling stopped me from being with Goro )
( Siempre he creído que me casaría con Goro )
( I've always thought I'll marry with Goro )
Lo de Goro.
about Goro.
- ¿ Crees que es Goro?
- Do you think it's Goro?
- ¿ Y Goro?
- and Goro?
He estado pensando... sobre Goro.
You know, I've been thinking about Goro..
Sabes, Goro es muy inteligente sabe muchas cosas.
You know, Goro is very smart he knows so much about things
Creo que la temeridad de Goro tal vez sea propia de su generación, pero siento que hay algo que lo desespera.
I'm thinking about Goro's reckless character Maybe it is just typical of his generation, but I feel there is something desperate about him
( Al final Goro va a tener razón... )
( Goro may win me over in the end... )
¿ Goro, te vienes al almuerzo conmigo?
Goro, Would you come here during lunch break?
Goro me lo compró.
Goro bought it for me.
Dime, Goro.
Tell me, Goro.
Goro, vuelve a casa conmigo.
Goro, you are coming back home with me
Goro, vamos a casa. Llama al chófer.
Goro, let's go home Call the chauffeur.
( Él dirá : " ¡ Oh, sabía que Goro amaba a Fukiko!
( He will say : " Oh, I knew it, I knew Goro loved Fukiko!
Goro, dicen que ahora que ha nacido tu hijo, tratas mal a tu hijo adoptivo.
Sir. They say since you have had a son, you are cold to your adopted son, the young master.
FUJITA Susumu ( URASHIMA Gorô )
Susumu Fujita... Goro Urashima
Ahora, como parte de nuestra retransmisión de la voz del pueblo,
Announcer Now, as part of our broadcasts of the voices of the people, Urashima Goro, who has recently been repatriated from a
Soy Urashima Gorô.
I'm Urashima Goro.
Su Jefe del Estado Mayor, Cnel. Hara y el legendario presidente de la Sociedad Dragón Negro Naojiro Goro.
His chief of staff, Col. Hara and the almost legendary president emeritus of the Black Dragon Society Naojiro Goro.
¡ No pienso morir antes de ver a Goro casado!
I won't die before seeing Gorou married!
Maki Goro, periodista y fotógrafo.
I'm Goro Maki a freelance reporter.
Goro, vuelve inmediatamente.
Return immediately, Maki.
¿ Ya ha vuelto Goro?
- Has Maki returned?
FUKUCHI Gorô
Bonpei Yamagata Nagamasa Yamada
FUJIWA Kinji
Keiji Sakakida Gorô Fukuchi
Urashima Gorô, recientemente repatriado desde las islas del sur.
South Seas Island.
Me gustaría añadir, que el Partido de Felicidad de Japón, quiere dedicar esta reunión a Urashima Gorô, que ha hecho de nuestro partido un gran éxito.
I'd like to say that the Japan Happiness Party would like to make this gathering honour Urashima GorM who has made our party a big success.