Translate.vc / испанский → английский / Hers
Hers перевод на английский
6,517 параллельный перевод
Ella estaba enviando a ella.
She was sending you to hers.
Pensó que eran para ella.
She thought they were hers.
Bueno, ahora son de ella.
Well, they're hers now.
El puesto es suyo.
The spot's hers.
Y pagó por ellas.
And she paid for hers.
La mitad de ellos no son ni siquiera de ella.
Half of them weren't even hers.
Quiero decir, no tiene sentido pedirle dinero a mis padres sólo para que parezca que tengo éxito delante de ella, ¿ a que no?
I mean, it doesn't make any sense to borrow money from my parents just so I look successful in front of hers, does it?
Si, pero nosotras matamos su... su.
Yeah, but we killed that hers... her.
No es suyo, pero lo he visto en algún sitio.
That's not hers, but I've seen it somewhere.
Sólo quería llevar algo suyo.
I just wanted to wear something of hers.
Y esto no fue un "su palabra contra la de ella, podía haber sido consentido, quién sabe, los dos estaban un poco borrachos".
And this wasn't a "his word against hers, she might've given her consent " but who knows, they were both a bit drunk " job.
Y la costumbre de coger lo que no era suyo.
" And a habit of taking what wasn't hers
Era suya.
It was hers.
Esta es de una amiga de ella aconsejándole que muera antes de ser capturada viva. Dispara desde algún lugar cerca de las ventanas para que te den, si Dios quiere.
This one is of a friend of hers advising her to get killed rather than be taken alive.
¿ Es de ella?
Is this hers?
No de ella.
It's not hers.
Ese acento que tiene es la cosa más bonita que he oído.
That little accent of hers is about the cutest thing I've ever heard.
Encontré huellas y... son tan pequeñas que tienen que ser de ella.
I... I found footprints, and th... they're so tiny that they have to be hers.
He visto que ella usaba gafas en una de sus fotos del facebook, lo que me hizo preguntarme sobre su visión, así que llame a todos los oculistas que cubría su seguro, las encontré, entonces pretendí ser un proveedor de reclamaciones
I saw she was wearing glasses in one of her facebook photos, which got me wondering about her eyesight, so I called every optometrist covered under her insurance, found hers, then pretended to be a claims provider
Entonces, me aseguraré que Alexa esté ocupada, mientras mi adorable asistente Nikki averigua cuál es su cuarto.
- So, I'm going to make sure Alexa is occupied, while my lovely assistant Nikki finds out which room is hers.
- Ya sé cual es su cuarto - - ¿ Cómo?
- I already know which room is hers. - How?
Y West Point ha sido siempre un sueño para ella, señor
And West Point has always been a dream of hers, sir.
Una oración de ella vale más que mi columna entera.
A sentence of hers worth more my whole column.
Pero si me prometes tu alma a cambio de ella,
But if you promise me your soul in exchange for hers,
Excepto los de ella.
Except maybe hers.
Puede que mamá pensara que era suya.
Maybe Mum thought it was hers.
Enciendes una chispa alrededor de esa entrepierna vieja y seca, y explota como un puesto de fuegos artificiales.
You get a little spark around that dried-out old crotch of hers and it'll go up like a fireworks stand.
La señora Maguire recomendó a un amigo que me puede ofrecer alojamiento.
And Mrs Maguire recommended a friend of hers who can offer me more permanent lodgings.
¿ Dónde está la suya?
Where's hers?
Nunca me lo explicó, pero recuerdo haber pensado, mientras te veía marchar con tu hija, la suerte que tenías de que mi propio padre, pensara que eras un héroe.
He never explained, but I remember thinking as I watched you walk away with your little girl how lucky she was that my own father thought of hers as a hero.
Bueno, veamos si Christa encontró a la suya.
Well, let's see if Christa found hers.
El motor, como sabemos del chiste de la monja que creía que se lo habían robado... Está en la parte trasera
The engine, as we know from that joke about the nun who thought hers had been stolen - is in the back.
- El de ella doble.
- Make hers a double.
El nuestro reflejará el de ella.
Ours will mirror hers.
Lina compró un celular desechable porque el suyo podría rastrearlo esa gente, pero no sé su número.
Lina bought one of those disposable phones because she knew that people could follow hers, but I don't have the number.
Lina tenía el suyo, pero no nos dará la contraseña.
Lina still had hers, but she wouldn't give us the password.
¡ Lo sé por su estúpida sonrisa de superioridad!
I can tell by that stupid little queeny smirk of hers!
Será tu perdición y la de ella.
It will be your undoing and hers.
Soy amigo suyo.
I'm a friend of hers.
Creo que son probablemente después de la de ella.
I think they're probably after hers.
Supongo que su madre usó durante el suyo.
I assume your mother used it during hers.
No llevaba llaves de coche, la policía registró el aparcamiento que estaba cerca de la escena del crimen, no encontraron ningún coche que pudiera ser de ella, así que debieron llevarla.
She didn't have any car keys, the cops checked the parking lot around the crime scene, didn't find a car that could've been hers, so she must have had a ride.
¿ Es suyo?
Is that hers?
Tu corazón sigue latiendo, el suyo se detuvo hace trece años.
Your heart's still beating, hers stopped 13 years ago.
"Tu corazón sigue latiendo, el suyo se detuvo hace trece años", ¿ en serio?
Your heart is still beating, hers stopped 13 years ago, seriously? What...
Fue mi padre biológico el que murió, no el de ella.
It was my biological father who died, not hers.
Además, aparte de la ropa de la víctima, no hay objetos personales suyos en ese cuarto.
Also, other than the victim's clothing, there's no personal items of hers in that room.
Curiosamente, lo único que tenemos de ella, aparte de su ropa, que podría identificarla, es un collar con una placa de plata con su nombre grabado, y ese nombre es Lola.
Interestingly, the only thing we have of hers aside from her clothing that could possibly identify her is a necklace with a silver disc and her name engraved and the name is Lola.
Mamá siempre ha odiado a mis novios, y ahora yo odio al suyo.
Mom's always hated my boyfriends, and now I hate hers.
Sí, es de ella, pero estaba matando a tu novia.
Yes, it's hers, but she was killing your girlfriend.
Volver es lo mínimo que se puede escuchar a la de ella.
The least you can do is listen to hers.