Translate.vc / испанский → английский / Herschel
Herschel перевод на английский
223 параллельный перевод
Y yo te amo a ti, Herschel.
AND I LOVE YOU, HERSCHEL. [THUD]
Hershel Knudsen.
Herschel Knutsen.
Siéntate, Hershel.
Sit down, Herschel.
Herschel, tráeme la bata si eres tan amable...
HERSCHEL, BRING ME MY DRESSING GOWN, IF YOU PLEASE.
El Dr. Herschel coordina el plan de tu lanzamiento al espacio.
) ross shops Dr Herschel's been coordinating plans for your space shot.
¿ Qué pasó, Herschel?
What's going on?
Por la noche William Herschel barría los cielos con el más grande telescopio de su época.
By night, William Herschel scanned the heavens with the largest telescope of his time.
Durante el día, Herschel realizaba experimentos.
By day, Herschel performed experiments.
William Herschel se preguntó si algunos colores de la luz aportaban más calor que otros.
William Herschel asked whether some colors of light carry more heat than others.
El termómetro que Herschel ubicó fuera del espectro actuaba como su control.
The thermometer that Herschel placed outside the spectrum was his control.
En el experimento de Herschel, la relación entre el color y la temperatura estaba siendo probada, y por tanto el control era un termómetro sobre la parte de la hoja blanca que no estaba iluminado por luz del sol en absoluto.
In Herschel's experiment, the relationship between color and temperature was being tested, and so his control was a thermometer over the part of the white sheet that was not illuminated by sunlight at all.
Herschel fue el primero en detectar su presencia no vista. espiando justo debajo del final rojo del espectro.
Herschel was the first to detect this unseen presence lurking just below the red end of the spectrum.
Cerca del mismo momento en que William Herschel estaba descubriendo la luz infrarroja en su sala en Inglaterra, un joven muchacho llamado Joseph Fraunhofer estaba atrapado en un trabajo monótono.
At about the same time that William Herschel was discovering infrared light in his parlor in England, a young boy named Joseph Fraunhofer was trapped in hopeless drudgery.
Por ejemplo, la luz infrarroja... del tipo que descubrió William Herschel.
For instance, infrared light... the kind that William Herschel discovered
Hice todo lo posible, doctor Herschel...
I did everything possible Dr. Herschel...
Bienvenidos al Herschel Wellness Resort.
Welcome to the Herschel Wellness Resort.
El doctor Herschel estará muy feliz de darles la bienvenida en persona.
Dr. Herschel will be happy to welcome you here in person.
Perdón, doctor Herschel.
Pardon me, Dr. Herschel.
Mi esposa y yo estamos en excelente estado de salud, doctor.
My wife and I are in excellent health, Dr. Herschel.
Doctor Herschel, ya tuve suficiente.
Dr. Herschel, I've had enough.
De mi amigo Herschel.
Herschel used to work for Harrod's.
Herschel Gruber. Trabajó para Harrod's.
Herschel also used to work for Al Capone.
También trabajó para Al Capone.
Herschel's been around. Oh, I see.
¿ Dónde podemos encontrar...?
- Herschel Gruber. - You relatives?
- Herschel Gruber.
- Cell mates.
- Compañeros de celda. - ¿ Por qué? ¿ Eso importa?
It's just that old Herschel kicked o... passed away... two months ago.
Me envió los planos hace tres semanas.
Tough trick. Even for Herschel.
Jubilado. Qué raro.
Nobody ever visited Herschel while he was alive.
Nadie visitaba a Herschel cuando estaba vivo.
Today, boom! It's a Herschel Gruber convention in here.
Hoy hay aquí una convención para ver a Herschel Gruber.
- You in the can with him too? - The men's room?
- ¿ De habitación? - De celda.
Herschel Gruber was in prison?
La mayoría de estos viejos solo hablan de sus heces.
Herschel... Herschel was full of great stories.
Pero Herschel contaba cosas fascinantes. Capone. Bugs Moran.
Capone, Bugs Moran, St. Valentine's Day Massacre.
¿ No tendrá los nombres y direcciones de los que han visitado a Herschel?
The older guy signed the book.
Con los planos que me mandó Herschel desconectamos el sistema de alarma, Frank abrió la caja fuerte y entramos, uno, dos, tres.
With the plans Herschel sent me, I mean... we disconnected the alarm system, and Frank torched the safe... - and we went inside, one, two, three. - [Forced Exhale]
Herschel Gruber era un convicto.
He used to work for Harrod's Jewelry, right?
Trabajó en la joyería Harrod's, ¿ no?
The place gets robbed. A guy goes to visit Herschel.
La han robado. Un tipo que visitó a Herschel alquiló tres esmóquines...
Same guy rents three tuxedos the night of the robbery?
Es Herschel Krustofski.
It's Herschel Krustofski.
Herschel, la vida no es diversión.
Herschel, life is serious.
¿ Sabe que mi hijo Herschel fue el primero en su clase de la yeshiva?
My son, Herschel... was first in his yeshiva class.
- ¡ Herschel!
Herschel!
La Dirección General Impositiva presenta a Herschel Krustofsky.
Herschel Krustofski's Clown-Related...
Estamos reunidos para recordar a Herschel Shmoikel Krustofsky. Admirado artista y querido amigo.
We're gathered to mourn the passing... of Herschel Schmoeckel Krustofski... beloved entertainer and dear friend.
¿ Aquí consiguió los planos para un robo de joyas complicado?
This is where you got the plans for an intricate jewel robbery? My friend Herschel. Herschel Gruber.
Es que el viejo Herschel estiró...
- Two months ago?
Herschel Gruber.
Janitor, retired. Weird.
La masacre del día de San Valentín.
You wouldn't happen to have the names or addresses... of the people who visited Herschel would you?
Murphy, dime que no lo he descubierto.
Herschel Gruber is a con.
Herschel trabajó para Considine.
[Clears Throat] Herschel used to work for Considine.
Has traído vergüenza a nuestra familia.
Herschel, oy vey iz mir! You have brought shame on our family.