Translate.vc / испанский → английский / Holder
Holder перевод на английский
1,198 параллельный перевод
- Un sostenedor bien grande.
- Very big beverage holder.
Guardiana del Cáliz Sagrado de Rixx.
Holder of the Sacred Chalice of Rixx.
¿ Desperdicios? Esta es la base giratoria para libros que te construí
This is that swivel-based cookbook holder I built you.
Sin ésa confianza, no podría ser re-electa. Sin mencionar su puesto, que podría ser ocupado por otra persona.
If their confidence falls, I will not be re-elected... and I need hardly remind you that your job is an appointed position... by the holder of this office.
una boquilla de marfil, diría yo, una libreta repleta de notas
Cigarette holder. Ivory, I should say. Small notebook.
Ahora, por ley, hasta los bancos suizos deben saber la identidad del titular de la cuenta.
It used to be easier. Now, by law, even the Swiss banks need to know the identity of the account holder.
- El repartidor de pizza tiene el llamador. - ¡ Tómenlo!
- Pizza holder holds the knocker. - Take it!
No puedo creer que la heredera de los Anillos Sagrados de Betazed, que la portadora del Cáliz Sagrado de Rixx diga eso.
I can't believe I'm hearing this from the heir to the Holy Rings of Betazed, holder of the Sacred Chalice of Rixx.
Con el poder del diente del tigre,
As holder of the tiger tooth,
Tengo una reunión de accionistas en dos semanas y si tengo que contarles que la compañía perdió $ 2 millones... .. estarás afuera también.
I've a stock holder's meeting in two weeks and if I have to tell them that this company is out $ 2 million you'll be out as well.
Son 55 por la licencia y el soporte grabado en plata 40 por la ceremonia, 15 por la cinta de audio 40 por la cinta de video, 25 por las fotos 40 por el organista en vivo y el arroz lo que suma un total de 215 dólares.
Okay, that's 55 for the license and the silver-embossed license holder, 40 for the ceremony, 1 5 for the audiocassette, 40 for the videocassette, 25 for the photos, 40 for the live organist and the rice. Which makes a grand total of $ 21 5.
Heideger, Davro, Holder, Quayle - algunas de las mentes mas brillantes del siglo 23.
Heideger, Davro, Holder, Quayle - the most brilliant minds of the 23rd century.
- Yo compré este lindo portalápices.
- I bought this cool pencil holder.
En este soporte puedo poner las bebidas o los dulces.
And this is the snack holder where I can put my beverage or, if you will, cupcake.
Soy hija de la Quinta Casa portadora de Cáliz de Rixx, heredera de los Anillos Sagrados de Betazed.
I am the daughter of the Fifth House, Holder of the Chalice of Rixx, Heir to the Rings of Betazed.
Yo sólo soy un "cuidador".
What's my job? I'm just a holder.
Odio hablar de dinero en un momento como éste.
A pot holder. I hate to talk money at a time like this.
- Amenazada por cazadores... y esos horrendos contenedores de plastico.
- Threatened by hunters and developers... and those awful plastic six - pack can holder things.
Miradas, una pitillera, un foulard verde. Cosas que suceden en una cronología incierta.
A gaze, a cigarette holder, a green scarf a few happy days my memory re-runs in an uncertain order
Pueden escribirse en él cantidades fabulosas,..... pero no se hará efectivo sin la firma del titular, que es Dios.
You can write fabulous amounts on it but it cannot be cashed without the signature of the account holder and that is God.
En las Caimán pedir información sobre una cuenta ya es un delito.
In the Caymans, even asking information about an account holder is a crime.
- No eras la que me pusiste en la placa de la licencia
- Weren't you the one that got me the license-plate holder that said :
Sin portavasos.
No cup holder.
¿ No tienes? ¿ Pagaste $ 80.000 por este auto y no tiene portavasos?
$ 80,000 for this car and there's no cup holder?
Sin porta vasos, sin asientos traseros.
No cup holder, no back seat.
¿ Una bata rosa y una puta boquilla?
A pink robe and a fucking cigarette holder?
Porta agujas.
Needle holder.
Miren. Es Albert.
I thought it was a plant holder.
Sra. Holder, ¿ cenó Ud. en Joe's la noche del 11 de junio de 1963?
Ms. Holder, were you at Joe's Drive-In on the night of June 11, 1963?
Simplemente sostengo la caja.
I am merely the box holder.
Pinza de aguja.
Needle holder.
No quiero molestarlo, señor... Calloway... pero la dueña de la tarjeta debe firmar.
I, uh, don't mean to bother you, Mr... uh, Calloway... but I need the holder of the card to sign.
La dueña, mi esposa, está muerta.
The holder of the card, my wife, she's dead.
¡ Un posavasos!
A cup holder!
Psicoanalista o como se llamen esos que cobran tanto.
Whatever you call an overpaid hand-holder these days
- ¿ Tienes abono para toda la temporada?
Season ticket holder? Yes.
A menudo uso un sedal de 35kg con una caña Bluefin 2-1 955 con un talón, para poder tirar de la caña cuando pica un pez.
I usually use a 80-pound test line... With a bluefin ii 1 955 stand-up rods with those uni-butts, so I can pull it out of the rod holder when the fish is pulling hard.
Creí que eso sujetaba la rueda.
I thought that was just the spare-tire holder.
El tres veces campeon de la NCAA... poseedor del record estadounidense en los 5.000 metros... Nunca derrotado en campo de Hayward, Steve Prefontaine!
American record holder in the 5,000 meters... never defeated at Hayward Field, Steve Prefontaine!
La ultima vez que mire, Bedford era el poseedor del record mundial.
Last I looked, Bedford was the world record holder.
¡... con llavero desprendible y colgador para lápiz!
... with detachable keychain and a pencil holder!
Es una tarjeta, pero también un poema.
Oh, so it's a card, but it's also a poem-holder.
George, ¿ el soporte de taza...
Hey, George, do you want this cup holder- -?
Pensé que si un plástico de seis latas atrapaba a un pez un millón de ellos atraparía un millón de peces.
I figured if one six-pack holder will catch one fish a million sewn together will catch a million fish.
La excepción era en caso de la muerte del arrendador de la caja.
The exception was in the event of the box-holder's death.
Viren de Finlandia, campeón de los 10.000 m. y recordman mundial.
Viren of Finland, the 10,000-meter champion. A world-record holder.
Viren, el recordman mundial de los 10.000 metros... todavía en cabeza.
But Viren, the world-record holder at 10,000 meters already leads.
Un graduado de Yale... medalla de oro del marathon olímpico... recordman americano de 10.000 metros :
A graduate of Yale gold medalist in the Olympic marathon American record-holder at 10,000 meters :
- Mete el cepillo en el soporte.
~ Put the brush back into its holder.
Sí, de la longitud de un lápiz.
Yes, the size of a pencil holder.
- ¿ Puedes rastrear al propietario de la cuenta?
- Can you trace that account holder?