Translate.vc / испанский → английский / Horn
Horn перевод на английский
5,942 параллельный перевод
Más o menos.
She-hulk : Sort of. ( horn honks )
Yo me apretaba entre mis padres en la parte delantera de la camioneta y cada vez que cruzábamos una frontera estatal, yo pedía un deseo y me dejaban tocar la corneta, pero yo creía que si la tocaba en el momento exacto,
I'd squeeze between my parents in the front of my dad's pickup. And whenever we crossed a state line, I'd make a wish and he'd let me honk the horn.
cuando la rueda delantera estaba en un estado y la rueda trasera estaba en otro, el deseo se volvería realidad.
But I thought that if I honked the horn at the exact moment when the front wheel was in one state and the back wheel was in another, the wish would come true.
Cuando deseen regresar al reino de los vivos... deben tocar el cuerno.
When you desire to return to the land of the living, you must sound the horn.
El único que podrá oír el cuerno será quien se quede con los cuerpos.
The one who is to stay with the bodies will be unable to hear the horn.
Deben tocar el cuerno.
You must blow the horn.
- Toca el cuerno.
Blow the horn.
¡ Por amor de Dios, toca el cuerno!
For the love of the gods, blow the horn!
Cuando suene el cuerno, comienza la cacería.
When the horn sounds, the hunt begins!
Ahí está Carlos Santana, y ahí Grace Slick, y ahí Boz Scaggs y Steve Miller, y estos tres son Tower of Power, sección de vientos.
That's Carlos Santana, and that's Grace Slick, and that's Boz Scaggs and Steve Miller, and these three are the Tower of Power horn section.
Si Leigh se enteró de lo que era, ella iba a tratar y el cuerno en el ajo, así que, sí, yo la engañé.
If Leigh found out what it was, she'd try and horn in on it, so, yeah, I tricked her.
Dondequiera que aparecía, la gente súbitamente moría.
( horn blowing ) Wherever it showed up, people would all of a sudden die.
Se sabe por el cuerno.
You can tell by her horn.
Fue entonces cuando salté en el aire y cogí su cuerno.
That's when I jumped up in the air and caught his horn.
Y sí, es cierto, su cuerno convierte en oro los demás metales.
And yes, it's true, his horn turns all metal into gold.
A los diecisiete años, se fue a Seúl... conoció a un tipo de una banda, y... pasó por muchas dificultades.
At 17 years of age, she took off to Seoul, she met some horn playing band dude, and she went through a lot of tough times.
( cláxones de los automóviles )
( HONKING HORN )
( CUERNO TOCAR LA BOCINA )
( HORN HONKING )
[Bocinazos de camiones]
( TRUCK HORN BLASTS )
( CAR CUERNO bocinazos )
( CAR HORN HONKS )
y el hecho de que use marcos de carey con lentes claros para lucir más blanco.
And the fact that he wore horn rims with clear lenses to look more Waspy.
¡ Sal del medio, imbécil!
- ( CAR HORN ) - Get out of the way, asshole!
Mañana, cuando lleguen nuestros aliados de Egipto, Germania y África oriental,
When our allies from Egypt, Germania, and the horn of Africa arrive tomorrow...
" Era de un unicornio y el cuerno se rompió.
" It was a unicorn horn broke.
[MIMICS TREN DE HORNOS]
[MIMICS TRAIN HORN]
No soy muy buena hablando de mí, pero me gusta mucho pintar.
I'm not very good at tooting my own horn, but I do love to paint.
- Simms,... ¡ Contacta al CP!
Simms, get the CP on the horn.
font color = "# D900D9" ( CAR HORN bocinazos ) font color = "# D900D9" ( FUEGOS ARTIFICIALES POPPING )
( CAR HORN HONKING ) ( FIREWORKS POPPING )
Así si lo veo venir, toco la bocina y te aviso para que puedas salir inmediatamente.
So that if I see him coming, I can honk the horn and warn you, and then you can run back immediately.
( Cuerno bocinazos de coches )
( CAR HORN HONKS )
( Horn toca la bocina )
( HORN HONKS )
( Cuerno bocinazos )
( HORN HONKING )
- ( Barco cuerno berrea ) - ( gaviotas graznando )
- ( BOAT HORN BELLOWING ) - ( SEAGULLS CAWING )
Al igual que Little Big Horn.
Hmm. Like the Little Big Horn.
Mira eso, el Cuerno de África!
Look at that, the Horn of Africa!
( Corneta )
( HORN BLOWING )
Si funciona, podríamos hablar de toda una sección de metales.
If things work out, we can talk about a whole horn section.
Una sección de metales como hablamos.
A horn section like we talked about.
[ Cuerno de coche hace sonar la melodia de "Dixie" ]
[ Car horn honks to the tune of "Dixie" ]
¿ Todavía tienes tu bocina, cierto Hobby?
You still have your horn, right, Hobby?
Al unicornio le vamos a cortar el cuerno.
" The unicorn, we're going to cut his horn off.
¿ Qué clase de hijo de perra sin corazón toca el claxon?
What kind of a cold-hearted SOB honks the horn?
( DISTANT BARCO DE HORNOS )
( DISTANT BOAT HORN )
- ( CUERNO tocando la bocina ) - ( riendo )
- ( HORN HONKING ) - ( ALL LAUGHING )
( Bocina del tren DISTANT blares )
( DISTANT TRAIN HORN BLARES )
( TREN claxon )
( TRAIN HORN BLARING )
[cláxones de los automóviles]
[Horn honking]
( CUERNO bocinazos )
( HORN HONKING )
( Coche cuerno bocinazos )
( car horn honking )
- Deben tocar el cuerno.
You must blow the horn.
Esa es tu hija, ¿ eh?
- Get your horn, man. That's your daughter, huh?