Translate.vc / испанский → английский / Illusion
Illusion перевод на английский
3,102 параллельный перевод
¿ Eres un sueño o una ilusión?
Are you a dream or an illusion?
El amor en todas sus formas es sólo una ilusión.
Love in all its forms is just an illusion.
El amor en todas sus formas es sólo una ilusión
Love in all its forms is just an illusion.
Es solo una ilusión...
it's just an illusion..
Una ilusión óptica, un reflejo de luz.
An optical illusion, a refraction of light.
Kasparov ya está impresionado por ella su mundo es una ilusión Así es la vida...
Kasparov is already impressed by her This world is an illusion So is life...
Para los materialistas, el cerebro no es nada más que una ilusión efímera, una ilusión que no puede vivir fuera de la red física de la que emana.
For materialists, the soul is nothing more than a fleeting illusion, an illusion that cannot outlive the physical network from which it arises.
¿ Crees que eres la única que puede crear una ilusión?
Do you think you're the only one who can create an illusion?
Esta novela que fue advertido y me ha ahorrado una ilusión.
This novel I was warned and has saved me an illusion.
- una ilusión de libertad -, darles a esta gente un día para votar cada año para que así tengan la ilusión de tener una elección insignificante.
- an illusion of liberty - give these people a voting day every year so that they will have the illusion of meaningless choice.
Sí, pero sabemos que eso era un espejismo.
Yeah, but we know that was an illusion.
La verdad es que no importa la comodidad que te rodea, siempre será una ilusión.
The truth is no matter what comfort surrounds you, it will always be an illusion.
A hombres como este les gusta crear una ilusión.
Men like this. They like to create an illusion.
Tenemos tanto miedo de que todo esto sea una creación nuestra la ilusión de un alma eterna.
We're so frightened that this is all there is we have created, the illusion of an eternal soul.
Qué es una ilusión?
What's an illusion?
Ilusión.
Illusion.
Supongan... que es todo una ilusión y una locura.
Supposing... it's all an illusion and a folly?
Sus ojos no son sinceros, sólo una ilusión.
Their eyes are not genuine, only an illusion.
Está tan asustado de que todo esto sea una ilusión de un alma eterna.
We're so frightened that this is all there is we have created, the illusion of an eternal soul.
Utilice su ilusión.
So use your illusion, baby.
Se da la ilusión de que la cosa se está moviendo por su cuenta.
It gives the illusion that the thing is moving on its own.
¿ Qué es real? ¿ Qué es ilusión?
What is real, what is illusion
Él es el Señor, Él es la ilusión.
He is the Lord, He is the illusion
La forma del monstruo es sólo una ilusión, un poder de los onis.
The monstrous form is just an illusion, a power of the oni.
Si, desafortunadamente, mi mayor ilusión es hacer que todo el mundo crea que soy rico.
Yeah, unfortunately, my greatest illusion is making everybody think that I'm rich.
Sí, ha dicho que es una ilusión.
Yes, he says it's an illusion.
Parece mentira.
It's like an illusion.
¡ Una ilusión de mal gusto para engañar a los humanos!
A tawdry illusion to dupe humans!
Lan York Tze es solo una ilusión hecha por el árbol demonio.
Lan York Tze is just an illusion made by the tree demon.
Todo es una ilusión.
It's all illusion.
Pero es sólo una ilusión.
But that's an illusion.
¡ El cine es una ilusión!
Film is an illusion!
Todo es una ilusión, un sueño.
Everything is an illusion, a dream.
Algunos quieren la verdad... Otros se deleitan con la ilusión.
Some want the truth... others revel in the illusion.
Del placer de la ilusión.
Illusion is the pleasure.
La mente no puede diferenciar entre la realidad y la imaginación.
The mind cannot differentiate.. .. between reality and illusion.
Todo esto es una ilusión.
All this is an illusion.
Tal vez una ilusión.
Maybe just my illusion.
'La ilusión tiene que terminar.' 'Voy a ver a que te pongas completamente bien.'
'The illusion must end.''l will see to it that you become completely alright.'
Declarar que el tiempo es una ilusión puede sonar un poco drástico, pero la negación del tiempo es una vieja idea... tiene 2500 años de antigüedad.
Declaring that time is an illusion may sound radical, but the denial of time is an old idea - - 2,500 years old.
Por lo tanto, el tiempo debe ser una ilusión.
So, therefore, time must be an illusion.
Lo que llamamos "tiempo" es una ilusión.
What we call "time" is an illusion.
El tiempo no es una ilusión.
Time is not an illusion.
La idea de que el tiempo es una ilusión ha encendido una guerra civil en el mundo de la física... una guerra que enfrenta amigos contra amigos.
The idea that time is an illusion has ignited a civil war in physics - - a war that pits friend against friend.
¿ Es el tiempo una ilusión que creamos para darle sentido al Universo?
Is time an illusion we create to make sense of the Universe?
Para decir que el paso del tiempo realmente es una ilusión sugiere que esto no es real, el caso en realidad es que siempre estoy envejeciendo, y que debiera estar preocupado de que mi muerte sea, todos los días,
To say that the passage of time is really an illusion suggests that it's not really, really the case that I'm getting older all the time, that I should be worried that my death is, every day,
Julián Barbour cree que el espacio es todo lo que hay y que el tiempo es una ilusión.
Julian Barbour believes space is all there is and time is an illusion.
Hay muchas personas en la física y la filosofía que piensan que el tiempo es una ilusión, que lo que es realmente verdadero en el nivel más profundo, no tiene tiempo, está fuera del tiempo.
There's a lot of people in physics and philosophy who think that time is an illusion, that what's really true at the deepest, deepest level is timeless, is outside of time.
Si el tiempo es una ilusión, esto entonces sería verdadero en cualquier parte del Universo, sin importar donde miremos.
If time is an illusion, then this will be true everywhere in the Universe, no matter where we look.
Si una ley básica de la física tal como la velocidad de la luz no tuviera validez en la parte más antigua del Universo, sabríamos que la física ha evolucionado desde el nacimiento del Universo, de modo que el tiempo "no puede" ser una ilusión.
If a basic law of physics such as the speed of light doesn't hold true out in the oldest part of the Universe, we'll know that physics has evolved since the Universe was born, so time can't be an illusion.
¿ vivimos en una democracia o... bajo la ilusión de una?
.. or... under the illusion of one?