Translate.vc / испанский → английский / Jekyll
Jekyll перевод на английский
872 параллельный перевод
- ¿ Cómo está, Dr. Jekyll?
- How do you do, Dr. Jekyll?
- Espero que Jekyll se porte bien hoy.
- I hope Jekyll's in form today.
Jekyll es siempre sensacional, sus teorías son espectaculares.
Jekyll is always sensational, always indulging in spectacular theories.
Jekyll, no tenemos mucho tiempo.
Jekyll, we haven't much time, you know.
- Al Dr. Jekyll le gustan, papá.
- Dr. Jekyll likes them, Father.
- ¿ Y Jekyll?
- Where's Jekyll?
Espero que el paciente merezca la atención de Jekyll.
I hope the patient is worthy of Jekyll's attention.
Jekyll dedica demasiado tiempo a esos pacientes humildes.
Jekyll gives entirely too much time to his charity patients.
Sabe, me alegra que Jekyll llegue tarde.
You know, I'm very glad Jekyll is late.
El arrepentimiento es una virtud, Jekyll, pero es mejor ser puntual.
Repentance is a virtue, Jekyll, but it's better to be punctual.
Nos vemos después, Jekyll.
See you later, Jekyll.
Jekyll, muchacho.
Jekyll, my boy.
Dr. Jekyll, señor.
Dr. Jekyll, sir.
Dice que el Dr. Jekyll no contestó ninguna de las cartas de la Srta. Muriel.
He tells me that Dr. Jekyll has not replied to any of Miss Muriel's letters.
- Mi amo, el Dr. Jekyll, le envía esto.
- This is from my master, Dr. Jekyll, miss.
- ¿ El Dr. Henry L. Jekyll?
- Not Dr. Henry L. Jekyll?
No conozco al Dr. Jekyll.
I don't know Dr. Jekyll.
50 libras del famoso Dr. Jekyll.
Fifty pounds from the celebrated Dr. Jekyll.
Para ser franco, Jekyll, su conducta no me satisface en absoluto.
To be frank, Jekyll, I'm not at all satisfied with your conduct.
Jekyll, recuerde que me dio su palabra honor.
Jekyll, remember you gave me your word of honor.
- Jekyll, no.
- Jekyll, no.
¿ Quién hubiera imaginado que encontraría al célebre Dr. Jekyll?
Who would have thought that I'd find the celebrated Dr. Jekyll?
Y espero que el Dr. Jekyll... se acuerde de Ivy de vez en cuando.
And here's hoping that Dr. Jekyll... will think of Ivy once in a while.
Creíste más en la palabra del hipócrita de Jekyll que en la mía.
You took the word of that sniveling hypocrite Jekyll against mine.
¿ La palabra de Jekyll contra la de Hyde?
Jekyll's word against Hyde's?
Allí sólo estábamos el Dr. Jekyll y yo.
There was nobody there but me and Dr. Jekyll.
¡ Yo soy Jekyll!
I am Jekyll!
Soy amigo del Dr. Jekyll.
I'm a friend of Dr. Jekyll's.
Querida, no puedo decirte cuánto lo siento... pero deseo de todo corazón que Jekyll tenga una explicación.
My dear, I can't tell you how sorry I am... but I hope with all my heart that Jekyll will have something to say for himself.
Golpearé a ese sinvergüenza de Jekyll si lo vuelvo a ver.
I'll cane that scoundrel Jekyll if I ever set eyes on him again.
- Vengo de parte del Dr. Jekyll.
- I come from Dr. Jekyll.
El Dr. Jekyll me envió.
Dr. Jekyll sent me.
Aquí está, pero antes de entregárselo... debo asegurarme de que el Dr. Jekyll está a salvo.
Here it is, but before I give it to you... I must be assured of Dr. Jekyll's safety.
Lléveme con el Dr. Jekyll, o no saldrá de esta sala.
Take me to Dr. Jekyll, or you'll not leave this room.
Pregúntele a Jekyll mañana.
Ask Jekyll tomorrow.
Me aseguraré de que el Dr. Jekyll está a salvo, o lo haré responsable.
I will be sure of Dr. Jekyll's safety, or I'll make you answer for it.
- No mereces ayuda, Jekyll.
- There is no help for you, Jekyll.
Es el Dr. Jekyll.
Dr. Jekyll is calling.
Dr. Jekyll.
Dr. Jekyll.
Eres un Dr. jekyll y Mr. Hyde.
You're a Dr. Jeckyll and a Mr. Hyde... that's what you are...
Un marido Jekill y Hyde. El mundo lo odiaba mientras ella lo amaba.
A Jekyll-and-Hyde husband the world hated while she loved.
¡ El Dr. Jeckyll y el Sr. Hyde!
The Dr. Jekyll and The Mr. Hyde!
Arrojándome a las garras de ese Dr. Jekyll de ahí.
Throwing me into the clutches of Dr. Jekyll in there.
No quiero más poses a lo Jekyll y Hyde.
I don't want any more of this Jekyll and Hyde business.
Y Dr. Jekyll a Mr. Hyde...
And Dr. Jekyll had Mr. Hyde
Dr. Jekyll.
Oh, Dr. Jekyll.
Irá al hospital de Camden, Dr. Jekyll.
Camden Hospital it is, Dr. Jekyll.
- Dr. Jekyll, ¿ eh?
- Dr. Jekyll, eh?
Continúe, Dr. Jekyll, y trate de echar a Belcebú a su pozo sin fondo.
You go on, Dr. Jekyll, and try to put old Beelzebub in his bottomless pit.
¡ Vuelva y sea bueno, Dr. Jekyll!
Go back and be good, Dr. Jekyll!
Es una cuestión de ética, Jekyll.
It's a matter of ethics, Jekyll.