Translate.vc / испанский → английский / Jersey
Jersey перевод на английский
7,393 параллельный перевод
Vais a prestarle juramento de lealtad al Sr. Nucky Thompson de Atlantic City, Nueva Jersey, de protegerle y defender su persona y propiedades contra cualquier enemigo, de fuera o doméstico, hasta que las muerte os separe.
You will swear an oath of allegiance to Mr. Nucky Thompson of Atlantic City, New Jersey, to protect and defend his person and property against all enemies, foreign and domestic, as long as you both shall live.
Desde "Lower East Side" hasta Harlem, Brooklyn hasta Nueva Jersey llegando tan al sur como Atlantic City carnicerías y caos son la moneda de estos depravados rufianes y contrabandistas mientras luchan por el control de las calles de nuestra nación.
From the Lower East Side to Harlem, Brooklyn to New Jersey, stretching as far south as Atlantic City. Bloodshed and mayhem are the currency of these reprobates, thugs, and bootleggers... as they struggle for control of our nation's streets.
-... pedazo de mierda de Jersey.
- you piece of Jersey shit.
- ¡ Estaba en Jersey!
- I was in Jersey!
Mi padre volvía en tren a casa con mi madre en Nueva Jersey y cada noche en los últimos 35 años se dormía en su sillón.
My dad rode the train home to my mom in New Jersey every night for 35 years and fell asleep on his recliner.
Vivía en Jersey.
He lived in Jersey.
Y ahora eres el más famoso arándano agrio en Nueva Jersey.
And you are now the most famous blueberry tart in New Jersey.
Lo sé, pero ahora estoy quedando con todas las emisoras de radio en Nueva York, Nueva Jersey.
I know, but now I'm meeting with all the radio stations in New York, in New Jersey.
Mira, lo que no parece entender es que encontramos la sangre de Stuart en la manga de su jersey.
See, what you don't realize is that we found Stuart's blood on the sleeve of your sweater.
No encontraba mi jersey azul.
I was missing my blue sweater.
Esta semana en VICE, el futuro de la vigilancia policial está siendo puesta a prueba en Camden, New Jersey.
This week on VICE, the future of policing is tested in Camden, New Jersey.
Camden, New Jersey, es una de las ciudades más violentas y azotadas por el crimen del país.
Camden, New Jersey, is one of the most violent and crime-ridden cities in the country.
Así que enviamos a Vikram Gandhi a Camden, New Jersey, a informar sobre este experimento en transcurso en el patrullaje policial moderno.
So we sent Vikram Gandhi to Camden, New Jersey, to report on this ongoing experiment in modern-day policing.
Camden, New Jersey, tiene la tasa de crimen más alta en Norteamérica con una tasa de homicidios que es 12 veces el promedio nacional.
Suck my dick. Camden, New Jersey, has the highest crime rate in America with a murder rate that's 12 times the national average.
De hecho, el modelo de vigilancia de Camden fue primero implementado en East Orange, New Jersey, donde vieron una baja del 50 % en el crimen en 3 años.
In fact, Camden's surveillance model was first implemented in East Orange, New Jersey, where they saw a 50 % decrease in crime over 3 years.
" Lamento mucho informarte la muerte de mamá anoche en Nueva Jersey.
So sorry to inform you of mom's death last night in New Jersey.
¿ Recuerdas qué aspecto tenía Tauro desde Nueva Jersey?
You remember how Taurus looked from New Jersey?
Quería salir de nuestra vida Jersey, fuera de mi vida.
She wanted out of our Jersey life, out of my life.
Brooke y Robbie. Competidores de lucha libre profesional, de Texas y Nueva Jersey.
Brooke and Robbie, dating professional wrestlers from Texas and New Jersey.
Está en el norte de Jersey, justo en el límite con Nueva York.
It's in North Jersey, right on the New York border.
Jersey.
Jersey.
Sabemos que es un todoterreno oscuro que procede de Jersey.
We do know that it's a dark SUV that happened to come from Jersey.
Dado que no podemos hacer una detención en Nueva Jersey...
since we can't make an arrest in New Jersey.
¿ Te gusta Jersey?
You like Jersey?
¿ Qué diablos ha pasado... con el típico resentimiento contra dos detectives de Nueva York... que irrumpen en la comisaría de East Cupcake, en Nueva Jersey?
What the hell happened to the usual resentment of two NYPD detectives storming into the squad room in East Cupcake, New Jersey?
Unos dicen que la matrícula era de Jersey, otros que era de Nueva York.
One says they're Jersey plates, one says New York plates.
Y esto es Jersey.
And this is Jersey.
Tenía un jersey, y era un jersey para el trabajo. porque solo parecía apropiado para el trabajo. Pero una vez, me lo puse para una cena y yo estaba como, "¡ maldición!"
I had this sweater, and it was a work sweater because it only seemed work apropes, but then one time, I wore it out to dinner and I was like, " oh, dang!
Este jersey es mono en todas partes.
This sweater is cute everywhere. "
Soy el jersey.
I'm the sweater.
¿ Qué estaba haciendo a las 4 : 30 de la mañana... con un jersey para los trabajos sucios, Sr. Richards?
What were you doing out at 4.30 in the morning in a dirty job sweatshirt, Mr Richards?
Norte de Nueva Jersey.
- _
- Un jersey para el bebé.
- I knit for baby.
Entonces, te pido, que como vecino, como hijo de un nativo, no conviertas este lugar en un Jersey Shore.
So then, I'm asking you, as a local, as a fellow native son, don't turn this place into the Jersey Shore.
Y ida y vuelta a Jersey.
And back and forth to Jersey.
Es de la charcutería, han encontrado mi jersey.
It's the deli, they found my sweater.
Livingston, New Jersey.
Livingston, New Jersey.
El año pasado, las relegaste al baño de invitados, ¿ y ahora están en Nueva Jersey?
I mean, last year, you downgraded it to the guest bathroom, and now it's in New Jersey?
- En los trabajos de Nueva Jersey, ¿ no?
- That was the Jersey jobs, right?
Yo la crie sola, y no siempre tuvimos mucho al principio, NUEVA JERSEY - pero nos teníamos la una a la otra.
I raised her alone, and we didn't always have a lot at first, but we had each other.
No en Nueva Jersey.
Not from New Jersey.
¿ Qué diferencia hace si somos pobres en Nueva Jersey o en Los Ángeles?
What difference does it make if we are poor in New Jersey or in Los Angeles?
Es como Jersey Girl hace el bien o algo.
It's like Jersey girl makes good or something. BRITTANY :
Dile a esa chica que te tiró una cerveza por encima que me debe un jersey.
Tell that girl who threw a beer on you that she owes me a new sweater.
Perfecto serian tacos, cerveza, deportes, tú llevando solo mi jersey de Ronaldo.
Perfect is tacos, beer, ESPN, you wearing nothing but my Ronaldo jersey.
Y cuando llegues a casa, tendré preparados tacos, cerveza y yo con tu camiseta de Ronaldo.
And when you get home, be prepared for tacos, beer and me in your Ronaldo jersey.
Y ella con la camiseta de Ronaldo.
And her in a Ronaldo jersey.
Que no podía encontrar la camiseta.
She could not find that jersey.
¿ El día de " llevar un jersey de mujer al colegio?
"Wear a woman's sweater to school" day?
¡ Ponte de nuevo el jersey!
Sweater back on!
El jersey, Will, el jersey.
The sweater, Willl, the sweater.