Translate.vc / испанский → английский / Kari
Kari перевод на английский
389 параллельный перевод
Estáis pensando en lo que haré para evitar que ingresemos en prisión : el haracorey.
You're thinking of what I'm going to commit to keep us out of jail : hari-kari.
Dicen que prefieran matarse antes de caer prisioneros. Vi a dos de esos amarillos que querían hacerse el harakiri.
As for them killing themselves rather than get caught, I saw a couple of these skivvies making a motion to commit hari-kari.
Creo que se llamaba hara-kiri.
I think they called it hari-kari.
- ¿ Te refieres haraquiri con un cuchillo?
- You mean hari-kari with a knife?
juro solemnemente nunca volver a cometer un hara kiri gastronómico en Nick's. Comenzando con el primer día de mi ascenso como jefe del departamento de contabilidad.
I, roger hackett, do solemnly swear never again to commit gastronomic harl-kari at nick's, beginning with the first day of my promotion to head bookkeeper.
¿ Ya te ha ido Kari con el cuento?
Well, has Kari complained?
Cuando su abuela se iba, os daba la llave a Kari y ti.
When his Granny was out, he gave you and Kari the key.
Gabi y yo fuimos más felices que Kari y tú.
Gabi and I were happier than you and Kari.
- Kari se enfadará.
Kari will be annoyed.
Ni de Böbe ni de Kari ni de nadie.
Not Böbe, Kari or anyone.
Landsor, Salamon, y ahora KarI Riemeck.
Landsor, Salamon, and now Karl Riemeck.
KarI Riemeck.
Karl Riemeck.
KarI Riemeck fue el último.
Karl Riemeck was the last.
No creo en Papá Noel, no creo en Dios ni en KarI Marx.
I don't believe in Father Christmas, I don't believe in God or Karl Marx.
En 1960, en calidad de Jefe de la Sede en Berlín, abordó y reclutó al difunto KarI Riemeck,
In 1960, you had in your capacity as Berlin Station Head approached and recruited the late Karl Riemeck,
No negamos que KarI Riemeck fuera un espía británico.
We do not dispute that Karl Riemeck was a British spy.
¿ Filósofos morales que miden lo que hacen... contra la palabra de Dios o KarI Marx?
Moral philosophers measuring everything they do against the word of God or Karl Marx?
- ¿ No irá a hacerse el haraquiri?
You ain't going to commit hari-kari?
kari SEBRIS,
- K. SEBRIS
Me dejaré llevar, lo dejaré para mañana, se lo diré llevando el ritmo, hasta me lo llevaré todo por delante si quiere, que no pienso llevar pistola.
I'll carry a tune, I'll carry on, carry over, carry forward... Cary Grant, cash and carry... carry me back to old Virginia, I'll even "hari-kari," if you show me how... but I will not carry a gun!
Kent KarIsson t! ene el balón. Un sueco.
Sweden's KarI KarIsson gets the ball.
El príncipe KarI y la princesa Helena de Regensburgo.
Prince Karl and Princess Helena of Regensburg.
Un cuchillo indio haraquiri auténtico.
One authentic early American hari-kari knife.
- Mi cliente, KarI Rojeck.
- My client, Karl Rojeck.
¿ KarI?
Karl?
Eres tú, KarI.
That's you, Karl.
¿ Tú dijiste eso, KarI?
Did you say that, Karl?
tranquilo, KarI.
Take it easy, Karl.
Déjame explicarte algo, KarI.
Let me explain something to you, Karl.
- ¿ Kari?
- Kari?
- Kari está ahí.
- Kari's there.
Le estamos interrogando por el asesinato - de Kari Honkanen, un negociante.
We are questioning you for the murder - of Kari Honkanen, a businessman.
El 13 de julio le disparé al Director Kari Honkanen en su apartamento.
On July 13 I shot Director Kari Honkanen in his apartment.
Y cuando me disponía a hacerme el hari-kari se me ocurrió.
In the midst of my preparations for hari-kari it came to me.
Toma ese escritorio, Kari.
Take that desk, Kari.
- Estamos listos para el Harakiri allá.
- We're ready to commit hari-kari out here.
Bien, ya que no piensas contarme nada más, KarI tal vez pueda conseguir más detalles de tu hermosa asistente.
Well, since you won't tell me what you're working on, Karl maybe I can charm details out of your lovely assistant.
Kar Popper, te has confundido totalmente!
KarI Popper, you're wrong!
Flores
Flowers. For Kari.
Si le fallo, me obligará a que me haga el suicidio con el hara-kiri.
If I screw up, he'll make me commit hari-kari.
Hola, Dr. Crane. Soy yo, Kari.
- ( Kari )'Hi, Dr Crane. lt's me, Kari.
Adiós. Bueno, adiós, Kari.
Goodbye, Kari.
"Su admiradora número uno, Kari." Qué dulce.
"Your No.1 fan, Kari."
" Su admiradora número uno, Kari.
" From your No.1 fan, Kari.
Kari ahora pone notas en mi portafolios.
Kari's put notes in my briefcase.
- No. Me cuesta creer que Kari sea una amenaza.
No. I can't believe Kari poses a real threat.
rolf MueIIer, asignado en eI lejano Oriente... su hijo, eI Tte. hola, Cap. kari MueIIer... que comandó un bote torpedo a motor lejos de Ia costa francesa...
Hello, Capt Rolf Mueller, on duty in the Far East... your son, Lt Karl Mueller... commanding a motor torpedo boat off the French coast... having sunk his fifth ship in the last three months... the latest, a solo daylight attack which sank the British vessel Carapace... awarded the Knight's Cross.
Hari Kari. - ¿ Mata Hari?
- Mata Hari?
Es hora del haraquiri.
Hari-kari time.
- " Hasta que la luna emprende el vuelo.
- KarI!
- ¿ Quién, Kari?
- Kari?