Translate.vc / испанский → английский / Kizzy
Kizzy перевод на английский
264 параллельный перевод
- Se llamará Kizzy.
- We gonna call her Kizzy.
- ¿ Kizzy?
- Kizzy?
El amo Reynolds quiere saber qué significa Kizzy.
Massa Reynolds gonna wanna know where we get the name Kizzy.
Debo llamarla Kizzy.
I just got to name her Kizzy.
Y cuando crezca le explicaré qué significa.
And when she grow up I'll tell her what Kizzy really mean.
¡ Kizzy!
Kizzy!
Tu nombre es Kizzy.
Girl, your name is Kizzy.
De gente especial, Kizzy. Especial.
From special people, baby Kizzy.
¡ Kizzy, estás ahí!
Kizzy, there you are.
Noah ha confesado que Kizzy lo falsificó.
Noah confessed. It was forged for him by Kizzy.
He vendido a Noah. Y Kizzy...
Noah's been sold off, what's left of him.
No, amo, no puede vender también a Kizzy.
Oh, God, no. No, massa, you can't sell Kizzy too.
- Vamos Kizzy, no tengo toda la noche.
- Come on, I haven't got all night.
Quítame la otra bota.
Got me another boot, Kizzy.
Tengo esposa y dos hijos. Y mi mamá, Kizzy.
Got my wife, Tildy, Mama Kizzy and two young ones.
Bueno, hacer como Marcellus y comprar nuestra libertad, la de los niños y la de Mamá Kizzy cuesta casi 6.000 dólares.
Well, to do like Marcellus done and buy ourselves you, me, the children and Mama Kizzy it costs near $ 6000.
Es difícil de creer, pero tu madre una vez fue joven.
It's hard to believe, but your Mama Kizzy was fresh once.
Soy Kizzy.
I'm Kizzy.
Lo siento, pero no recuerdo a ninguna negra con ese nombre.
I'm sorry, but I don't recollect any darkie by name of Kizzy.
¿ Por qué?
Why will we keep Kizzy?
Mamá Kizzy.
Mama Kizzy.
Y el hijo de Kizzy era el hombre al que llamaban Pollo George.
And the son of Kizzy was the man folks call Chicken George.
Se llamará Kizzy.
We're gonna call her Kizzy.
- ¡ Kizzy!
- Kizzy!
- Eso lo has entendido, Kizzy.
- You got that right, Kizzy.
¿ Kizzy?
Kizzy?
Y la joven Kizzy, hija de Mammy Bell.
Young Kizzy. That's Mammy Bell's girl.
Kizzy es sólo una niña.
Kizzy is a child.
Me alegra oírlo, porque Kizzy lo quiere.
Glad to hear that,'cause Kizzy wants him.
Aquí dice Kizzy.
That say Kizzy.
Oh, Kizzy, mírate.
Oh, Kizzy, look at you.
¡ Oh, Kizzy!
Oh, Kizzy!
Si es sobre lo de saltar la escoba con Kizzy, no tengo tiempo.
If it's about jumping the broom with Kizzy, I ain't got the time.
No sé, Kizzy.
I just don't know, Kizzy.
¡ Oh, Kizzy, tienes ideas maravillosas!
Oh, Kizzy, you do have the most wonderful ideas!
Hablo en serio, Kizzy.
I'm serious, Kizzy.
Kizzy, con sólo pensar en él, ya estoy que me desmayo.
I declare, Kizzy, just the thought of him makes me feel I'm about to swoon.
Toca mi mano.
Feel my hand, Kizzy.
¡ De Kizzy!
Away from Kizzy!
Volveré por Kizzy y la llevaré a la libertad.
I'll come back and fetch Kizzy and take her to freedom.
- Me adora, Kizzy.
- Adoring, Kizzy.
Eras una alumna muy aplicada.
You were such a good student, Kizzy.
¿ Estás leyendo, Kizzy?
is that you reading, Kizzy?
Le queremos gastar una broma a Mammy Bell.
Kizzy and I are making up a joke to play on Mammy Bell.
Le haremos creer que Kizzy sabe leer.
We're gonna make her think Kizzy knows how to read.
¿ Quieres gastar una broma cruel a una mujer buena como mamá?
But I'm surprised at you, Kizzy. You want to play a cruel joke on a fine woman like your own mama, Mammy Bell?
Tranquila, Kizzy.
It's all right, Kizzy.
No queda mucho, Kizzy.
Ain't all that much time left, Kizzy.
Kizzy.
Kizzy.
Oh, Dios, no.
And Kizzy.
Salvo Kizzy.
Except for Kizzy.