Translate.vc / испанский → английский / Larger
Larger перевод на английский
4,181 параллельный перевод
Nuestra operación más grande está, por supuesto, dentro de plazo.
Our larger operation is, of course, still on schedule.
Siento molestaros en el trabajo, pero después de impulsar vuestra terapia del dolor, me dí cuenta de que tengo una misión mayor.
I'm sorry to bother you at work, but after rocking your grief therapy, I realized I have a larger mission.
Por el momento, sólo tenemos partes de lo que parece ser un plan más grande.
At the moment, all we have are pieces of what appears to be a larger plan.
Ryan, creo que tu incapacidad para confrontar a Carrie es sintomática de un mayor y largo problema de evasión.
Ryan, I think your inability to confront Carrie is symptomatic of a larger avoidance issue.
Es para detectar campos magnéticos. Puede detectar altavoces ocultos en las paredes tan pequeños como un par de auriculares.
It can pick up any hidden speakers in the walls larger than like a pair of earbuds.
Obviamente más grande que ésta.
Obviously much larger than this.
O podría verse como una pequeña parte de un gran patrón... - de toques indeseados en el trabajo.
Or one could see it as a small part of a larger pattern- - unwanted touching in the workplace.
Es para compensar, por sus cerebros más grandes.
It's to compensate for their larger brains.
La información que poseen, la que ayuda a guiarnos a lo largo del camino, realmente no es suya, sino que de algún modo son mensajeros de una realidad más grande.
The information which they possess, which helped us guide along the path, really is not theirs, but that they somehow are messengers of a larger reality.
Podrían haber otros ejemplos iguales a las Líneas de Nazca, pero estaría incorporada en un paisaje ritual o ceremonial más amplio que podría incluir otros lugares famosos de culturas antiguas, tales como Tiahuanaco.
There might not be other examples exactly like the Nazca Lines, but they would be embedded in a larger ritualized or ceremonial landscape that might include other famous places from ancient cultures, such as Tiahuanaco.
Encontrados en numerosas tumbas de la región, estos cráneos alargados tienen una capacidad craneal un 25 por ciento más grande que los cráneos humanos.
Found in numerous gravesites in the region, these elongated skulls have a cranial capacity 25 % larger than human skulls.
Extraordinario, huraño, un poco sexista.
Larger-than-life, gruff, bit of a sexist.
Los oficiales dicen que esto es parte de una investigación mayor que puede llegar a todo el estado.
Officials are saying this bust is a part of a larger investigation scheduled to ramp up across the state.
Haría falta un líquido acelerador para quemar a alguien así, pero implicaría un gran fuego.
It would take a liquid accelerant to burn someone like that, but that would've sparked a larger fire.
Obviamente, tú quieres soñar un poco más a lo grande.
Naturally, you wanna dream a little larger.
Compuesta por más de 100 bloques de piedra, los monolitos conforman una estructura mayor, llamada megalito.
Consisting of more than 100 stone blocks, the monoliths create a larger structure known as a megalith.
Por otro sitio monolítico, 16 veces mayor que Stonehenge.
to another monolithic site that is 16 times larger than Stonehenge.
Entonces ¿ esto está limpio en la definición del NYPD o... limpio en el sentido más amplio?
So is this clean in the NYPD sense or... clean in the larger sense?
Nunca comprenderá por completo la dimensión de todo esto.
He will never completely understand the larger picture.
Así, cuanto menor sea el cachorro, cuanto mayor sea la camada.
Well, the smaller the puppy, the larger the litter.
El cerebro de un perro es una décima parte del tamaño de la nuestra, pero la parte que controla el olor es 40 veces más grande.
A dog's brain is one tenth the size of ours, but the part that controls smell is 40 times larger.
¡ El ogro más grande está muerto!
The larger ogre is dead!
¡ Imagina lo gigante que debe ser el mundo exterior!
The outside world must be many times larger than the inside of these walls!
Que es cinco veces más grande -
WHICH IS FIVE TIMES LARGER- -
Se puede decir del impacto aquí a lo largo del hueso de la pelvis y la caja torácica izquierda que el conductor se encontraba en un vehículo grande.
You can tell from the impact here along the pelvic bone and left rib cage that the driver was in a larger vehicle.
Clasificamos las medidas hace un tiempo... en estado flácido, erecto... y aparecieron datos que mostraban que los falos más pequeños se expandían más que los grandes.
We compiled the averages a while ago- - flaccid, erect- - and there was data that showed that smaller phalluses expand more than larger ones.
Pues que se mudó del Delfín Verde a una casa más grande en Almería.
As he moved Green Dolphin to a larger home in Almería.
Ha demostrado sistemáticamente una aptitud natural para el trabajo, entusiasmo y dedicación hacia él, y en su afán de tomar un rol más grande e integral según avanza nuestra investigación.
She has consistently demonstrated a natural aptitude for the work, an enthusiasm and dedication to it, and an eagerness to take on a larger and more integral role as our research progresses.
Nunca lo ves con perspectiva.
You never look at the larger picture.
Sí, creo que sólo con un poco de distancia y algunas preocupaciones más grandes que han llegado a mi conocimiento, me resulta difícil preocuparme sobre qué contiene un vídeo viral, porque no se puede, ¿ verdad?
Yeah, I guess just with some distance and some larger concerns that have come to my attention, I find it hard to worry about containing a viral video,'cause you can't anyway, right?
Preocupaciones mayores.
Larger concerns.
Nuestra investigación reveló que los penes más pequeños se expanden más cuando están erectos, los penes más grandes, se expanden menos, lo que significa que la mayoría de las erecciones yacen en una pequeña mitad estadística.
Our research revealed that smaller penises expand more when erect, larger penises expand less, meaning most erections land in a small statistical middle.
- Porque somos una familia ahora, y nuestra familia se va a agrandar.
- Because we're a family now, and our family's going to get larger.
Una lista de clientes, una larga lista de sospechosos.
Should give us a client list, a larger suspect pool.
Dijeron que esto era parte de una investigación mayor que se llevará a cabo por todo el estado.
Saying this is part of a larger investigation scheduled to ramp up across the state.
Hay más mujeres conduciendo motos estos días y un gran porcentaje están corriendo.
[Judy Code] There's more women riding now and a larger percent of them are going racing.
He cambiado, pero usted parece seguir siendo la misma.
Larger effort could do in my direction.
Estableceremos una órbita más grande.
We will establish a larger orbit.
Si lo encuentro quizá pueda hacer una grieta más grande.
If I find it I may be able to make a larger hole.
Ahora nuevamente, permaneciendo en este estado de concentración, Katie, dime por favor que te parece ahora la imagen.
Even though bonobo males are physically larger and stronger than females, the females form alliances that keep the peace.
Cada pieza es parte de un rompecabezas más grande, inspector.
Every piece is part of a larger puzzle, Inspector.
- Si le pongo más, podría matarlo.
No, sir, larger doses can kill,
¿ Y no estaba esperando a que su madre enferma muriera para conseguir un mayor acuerdo?
You weren't just waiting for his sick mother to die so you could get a larger settlement?
- ¿ Pero vio una serpiente más - ¿ Como la cola, o un cuerpo más grande?
- But did you see a more serpent - Like tail, or a larger body?
¿ Eso no implica que se trata de una iniciativa criminal mayor?
Does that not imply a larger criminal enterprise?
Señoría, creemos que Jason Goss es parte de una empresa criminal mayor,
Your Honor, we believe that Jason Goss is part of a larger criminal enterprise,
Jason Goss no deja de referirse a una empresa criminal más grande.
Jason Goss keeps referring to a larger criminal enterprise.
Su cliente insinuó que sabe de la existencia de una empresa criminal mayor.
Your client implied that he knows about a larger criminal enterprise.
El acuerdo que ha aceptado el Sr. Goss incluye el revelar a qué personas tiene la intención de asesinar junto con el funcionamiento de la empresa criminal mayor.
The deal which Mr. Goss agreed to includes revealing those targeted for murder along with the workings of the larger criminal enterprise.
Abróchate el cinturón, rockstars
Even so slightly larger than Normalica isn't going to cut it.
Tan extraño como parezca, eso es lo que sugiere la naturaleza de la herida.
But a Columbian was much larger and virtually bald.