Translate.vc / испанский → английский / Lestat
Lestat перевод на английский
60 параллельный перевод
Lestat mataba dos, tres veces por noche.
Lestat killed two, sometimes three a night.
-! La muchacha, Lestat!
- The girl, Lestat!
Y las palabras de Lestat cobraban sentido para mí.
And, as it did, Lestat's words made sense to me.
Pero para Lestat era una alumna, una niña prodigio con tanta pasión por el asesinato como él.
But to Lestat, a pupil an infant prodigy with a lust for killing like his own.
Después, con una dieta de sangre de serpiente, sapos, y toda Ia vida putrefacta... del Misisipí... lentamente...
Then, on a diet of the blood of snakes toads and all the putrid life of the Mississippi slowly Lestat became something like himself again.
" Lestat,
" Lestat...
" He sido injusto con Lestat.
" I have wronged Lestat.
Lestat debió llorar cuando te creó.
Lestat must have wept when he made you.
? Conocías a Lestat?
You knew Lestat?
Había encontrado al maestro que Lestat nunca podría haber sido.
I had found the teacher which Lestat could never, I knew now, have been.
Eso forma parte deI pasado, Lestat.
That's all past, Lestat.
volver a ser el viejo Lestat.
Become the old Lestat.
No sé qué sería de Lestat.
Whatever happened to Lestat, I do not know.
El vampiro y su amante infernal.
The vampire Lestat. And Louis.
Tú pareces Lestat.
You look like LeStat.
He peleado con muchos vampiros con sobrepeso que dicen ser Lestat.
Cos I've fought a lot of pimply overweight vamps that called themselves Lestat.
Soy el vampiro Lestat.
I am the vampire Lestat.
Permítanme presentarles al vampiro Lestat.
May I present the vampire Lestat.
Dicen que Lestat tiene a muchas chicas en el sótano, que es súper.
I heard Lestat keeps these girls in his cellar. And it's nice.
¿ Ésta es la casa de Lestat?
So this is Lestat's house?
El vampiro roquero Lestat lanzó un nuevo disco compacto titulado Forsaken.
Vampire turned rocker Lestat has returned with a new CD, Forsaken.
Aunque su grupo es de Nueva Orleans... Lestat asegura que es un noble francés del siglo XVIII que estuvo dormido durante más de 100 años.
Although from New Orleans he claims to be an 18th-century French nobleman who has been asleep for over 100 years.
Muchos creímos que Lestat era un roquero con un truco publicitario.
Like everyone, I assumed Lestat was a joke.
Y Lestat nos está llevando a él.
And Lestat is leading us to it.
Mira, Jesse. Nosotros sabemos de Lestat.
Listen, Jesse we know about Lestat.
Entonces es mayor que Lestat.
So he's older than Lestat.
Él hizo a Lestat.
He made Lestat.
Porque tengo el diario de Lestat.
Because I have Lestat's journal.
Lestat, bienvenido.
Lestat, welcome.
No más, Lestat.
No more, Lestat.
Lestat ¡ detenla!
Lestat stop her!
¿ Qué has hecho, Lestat?
What have you done, Lestat?
Yo sé algo que no está en tu diario.
Lestat, I know something that's not in your journal.
Hablé con Lestat.
I talked to Lestat.
Lestat le dijo al mundo que los vampiros existen.
Lestat told the world that vampires live among us.
Lestat.
Lestat.
Qué gusto me da verte, Lestat.
It is good to see you, Lestat.
- ¿ Qué quieres demostrar?
- What are you trying to prove, Lestat?
Tú no puedes con ella, Lestat.
You're no match for her, Lestat.
Vine desde Tarzana.
Lestat, I came all the way from Tarzana.
Lestat...
Uh, Lestat....
Lestat!
Lestat!
Nunca me temas, Lestat.
Never fear me, Lestat.
Yo te conozco, Lestat.
I know you, Lestat.
¿ Y Lestat?
What about Lestat?
Querida, Lestat se ha unido a Akasha.
Lestat has joined with Akasha.
- Lestat, ¿ qué te ha hecho?
- Lestat, what has she done to you?
Lestat, hazte a un lado.
Lestat, step aside.
Ya basta, Lestat.
That is enough, Lestat.
¡ Ya basta, Lestat!
That is enough, Lestat!
Espera, Lestat.
Wait, Lestat.