Translate.vc / испанский → английский / Locker
Locker перевод на английский
6,197 параллельный перевод
No encontramos nada de valor en su taquilla o en su cuerpo.
We didn't find anything of value in his locker or on his body.
Nos duchamos en sus vestuarios, vamos a su sauna, y cagamos en sus retretes.
We take a shower in their locker room, a steam in their sauna, and a shit in their toilets.
Tenemos cincuenta minutos para coger su ordenador y su teléfono, borrar la foto, y luego devolverlo todo a su taquilla antes de que se termine la clase.
We have 50 minutes to get his laptop and phone, delete the photo, and then get everything back to his locker before class is over.
Vale. Veinte minutos para limpiar el ordenador y luego devolverlo todo a su taquilla.
Okay. 20 minutes to wipe the computer and then get everything back to his locker.
Oh, tengo que devolver las cosas a su taquilla ahora mismo.
Oh, I've got to get this stuff back to his locker now.
El casillero está abierto.
Locker is opened.
Dibujaste un gran culo en su taquilla e hiciste la canción del gran culo.
You drew the big bum picture in his locker and made up the big bum song.
No está pensando en el gran culo que le dibujé en su taquilla en el colegio.
He's not thinking about the big bum I drew on his locker at school.
En el colegio, dibujé algo parecido a esto en su taquilla, así que...
At school I drew something very like this on his locker, so...
- Rosa, puedes quedarte mi taquilla.
Rosa, you can have my locker.
tengo ahora todo el archivador de evidencia lleno de eso
Got a whole evidence locker full of that stuff now.
Es mi taquilla.
This is my locker.
Era la taquilla de mi marido.
That was my husband's locker.
Esperaba usar el vestuario de mujeres.
- That one's occupied. I was hoping to use the women's locker room.
Puse el uniforme de nuevo en la taquilla.
Uh, I put those blues back in the locker.
Ahora, la CSU encontró dos juegos de huellas en el depósito.
Now, CSU found two sets of fingerprints in the storage locker.
Mira, la federal, la estatal, la local, la taquilla y el uniforme.
Look, federal, state, local, locker and uniform.
Vean ese vestidor, porque la huella muestra que ella intentaba alcanzarlo.
Guys, check that locker, because the handprint shows that she was reaching for it.
¿ Desde que me encerraras en los casilleros del gimnasio?
What, since you shoved me in a gym locker?
Parece que al final saliste de la taquilla.
Looks like you finally got out of that locker.
No fue fácil meterte en esa taquilla.
It wasn't easy shoving you in that locker.
En el casillero de pruebas 7-7-9-B, hay una bobina de alambre de cobre.
In evidence locker 7-7-9-B, there's a coil of copper wire.
Papá, ¿ recuerdas que siempre tengo que revisar mi casillero un millón de veces para estar segura de que está cerrado?
Dad, you know how I usually have to check my locker a million times to make sure it's locked?
Está en un armario, en mi gimnasio.
It's in a locker in my gym.
Quizá porque lo encontramos en el armario de Sarah debajo de un par de medias sudadas.
Probably because we found it in Sarah's gym locker under a pair of sweaty gym socks.
Conozco a un tío que puede conseguir pasaportes falsos para nosotras en las taquillas del aeropuerto.
I know a guy that can drop off some fake passports for us in an airport locker.
He dejado mi arma en mi taquilla, así que no voy a dispararle.
I left my gun back in my locker, so it's not like I'm gonna shoot the guy.
Necesito un testigo para abrir la taquilla de Steve Tomlin, recoger sus cosas y dárselas a su familia.
I need a witness to open Steve Tomlin's locker, collect his effects to give to his family.
Su taquilla estaba abierta y estaba llena.
His locker was open and it was full.
La taquilla estaba completamente vacía.
Locker was completely empty.
¿ Qué es tan importante sobre la taquilla de un hombre?
What's the big deal about a guy's locker?
" Alguien en la 5-4 vació la taquilla de Steve Tomlin sin autorización... o sabe quién lo hizo.
"Someone in the 5-4 cleaned out Steve Tomlin's locker " without authorization... " or knows who did.
La taquilla de Steve está justo detrás de mí.
Steve's locker's right behind me.
Fui yo el que vació la taquilla de Steve Tomlin.
It was me who cleaned out Steve Tomlin's locker.
También estaba en su taquilla.
It was in his locker, too.
Vete al vestuario, tírate un poco de agua fría en la cara, luego díte a ti misma tres veces que él nunca fue tuyo, para empezar.
Go to the locker room, throw some cold water on your face, then tell yourself three times he was never yours to begin with.
Y aparentemente, alguien pensó que yo no había visto toda la cosa de la foto del Abuelo. así que ellos pusieron una copia de eso en mi casillero.
And apparently, someone thought that I missed the whole Grandpa photo thing, so they put a copy of it on my locker.
¿ Pelea de toallas inapropiada en el vestuario de los chicos?
Inappropriate towel snapping in the boys'locker room?
¿ Vas a abrir la taquilla de alguien?
- Are you breaking into somebody's locker? - ( Gasps )
- Encontré pruebas en su taquilla.
- I found proof in her locker.
Como el vestuario de chicos en un caluroso día de verano.
Like the boys'locker room on a hot summer day.
Llevaba un imperio de los cigarrillos muy lucrativo fuera del vestuario de las chicas.
I ran a very lucrative cigarette empire out of the ladies'locker room.
Mi taquilla estaba al lado de la tuya en segundo año.
My locker was next to yours sophomore year.
Oh, sí, ¿ os acordáis de la peste que había en todo el pasillo porque este tío estaba llenando toda su taquilla de bocadillos submarino?
Oh, yeah, remember how that whole hallway stunk because this guy was, like, shoving his locker full of old hoagies?
Porque esa taquilla no es lo bastante aterradora.
Because not enough's creepy about that locker.
Creo que esta era mi taquilla... en 1988.
I think this was my locker... in 1988.
Si recordó la combinación de su taquilla, entonces...
If she remembered the combo when she stood in front of her locker, then...
Por eso me seguiste al vestuario.
This is why you tracked me down in the locker room.
Hasta recuperamos sus armas tribales del depósito especialmente para la ocasión.
We even liberated his tribal weapons from the property locker, special, for the occasion.
Un pasaje secreto a través de la despensa de carne.
Secret passage through the meat locker.
Todos en este vestuario lo entienden.
Everyone in this locker room gets that.