Translate.vc / испанский → английский / Locks
Locks перевод на английский
2,864 параллельный перевод
Tu pandilla bloquea todo el bloque.
Your gang locks down a whole block.
Cambiaremos las cerraduras.
We're changing the locks.
Y cambie todas las cerraduras también.
All the locks are changed too.
El sistema es decente, las cerraduras, no.
It's a decent system, but your locks are a joke.
Mira lo haremos en las esclusas.
Look. We can do it while being towed through the locks.
Las trabas de seguridad se activarán en dos minutos.
Overnight time locks go down in two minutes.
Las trabas deberían estar desactivadas.
The night locks should be deactivated.
Él abre la puerta y tú te subes.
He just hits the locks and you hop in.
Abrir candados es lo mio.
Picking locks is my thing.
Los sistemas anti-robo, como llaves o cerraduras con radio-transmisor, hacen camiones nuevos, prácticamente imposibles de robar.
Anti-theft devices, like transponder keys and transmission locks, make newer trucks nearly impossible to steal.
Nos pedirá que revise nuestros dispositivos de seguridad de defectos, así que... Si usted no tiene el código paso y quiero romper su camino pulg.. Nuestras cerraduras inteligentes queman en un sellador de polímero duro aquí que fija definitivamente la cerradura.
You asked us to review our security devices for flaws, so... if you don't have the pass code and wanna smash your way in... our smart locks burn into a hard polymer sealant here, that permanently secures the lock.
¿ Alguna vez te ha amado tanto una mujer que te encierra como a un conejo?
Have you ever had a woman love you so much she locks you up like a pet rabbit?
Regla 6C, cerraduras de seguridad para niños...
Rule 6C, child safety locks...
Tengo unas dos semanas más antes de que los bancos cambien las cerraduras de las puertas.
I've got about two more weeks before the banks change the locks on my doors.
¡ Qué lindo cabello tienes!
What pretty locks you've got there!
Alice, si estás escuchando, por favor, no cambie las cerraduras.
Alice, if you're listening, please do not change the locks.
Hay dos cerraduras en el recipiente.
There are two locks in the container.
Ayúdame a abrir estas cerraduras o a encontrar la llave, ¿ sí?
Just help me pick these locks or find the key, okay?
- Me recuperé De la casa del ratón, y le sugiero que cambie las cerraduras.
- I recovered In the house mouse, and I suggest you change the locks.
Manejaba desde Las Vegas y pensamos en pasar a quedarnos o no mierda.
Jesus Christ, Danny, you Change the fucking locks or What?
No estoy aquí para obligarte a hacer nada.
( locks clicking ) John :
- ¡ ¿ Sus cerraduras también son defectuosas? !
Your locks are defective, too?
Primero puse candados y cadenas en todas las salidas.
Then I went around and put chains and locks on all the exits.
¿ Y tú, además de candados, puertas y alarmas, en qué crees?
Apart from your doors, alarms, and locks, what do you believe in?
¡ Chequeando los bloques!
Checking the locks.
¡ Chequeando los bloques!
Checkin'the locks.
¡ Bloques chequeados!
Checking locks.
¡ Chequeando cerraduras!
Checkin'locks.
¿ Qué pasara con usted y la rubia bloqueadora?
What's the go with you and blondie locks?
Vamos, no soy bueno abriendo cerrojos.
C'mon, I'm no good at pickin'locks.
Porque cuando Tom guardaba algo era porque importaba.
Cause when Tom locks something away, it's important
Soy un barman que cierra por la noche.
I'm a bartender who locks up at night.
¿ De qué sirve fabricar cerraduras de acero si el vecino tiene las llaves de tu casa?
What's the point in making steel locks.. ... when your fair neighbor had the key to your house.
En el caso de...
It locks from the inside.
Tienes 10 segundos para abrir estos cerrojos.
You have 10 seconds to open these locks.
Debes despejar la zona y mantener los bloqueos.
You must release the area and maintain the locks.
Los malditos bloqueos.
The bloody locks.
¿ Los bloqueos?
What locks?
No le dirás nada a Hunter acerca de las cerraduras, ¿ no?
You're not telling Hunter anything about the locks, are you?
Pero con las cerraduras estuviste increíble.
You were crackerjack at those locks, though.
¿ Te programaron para tener esta conversación para cultivar un huerto o para abrir cerraduras?
Were you programmed to have this conversation or to work in a garden or to pick locks?
- Vale. - "Al lado de uno que vende llaves y viejos teléfonos". - Bien.
OK.'Next to the one that sells locks and old phones.'OK.
El lavabo del piso inferior se cierra con llave, - así que las puedo cerrar dentro antes de ir. - ¿ Y para entrar?
The downstairs toilet locks with a key, so I can shut'em in there before I leave.
Se pueden abrir candados con esto.
May open locks with this.
Cerraduras y pestillos en todas las puertas y ventanas, un sistema de alarma de última generación. No se forzó la entrada.
Locks and bolts on all the doors and windows, a state-of-the-art alarm system.
Las cerraduras no sirven cuando invitas a tu asesino a casa.
Locks won't help if you invite your killer in.
El Sr. Salter quería el lugar hacerlo con materiales y técnicas tradicionales y luego se fue y gastó una fortuna en materia de seguridad, en seguros en las ventanas y alarmas, a pesar de que no estaban de acuerdo.
Mr Salter wanted the place doing with traditional materials and techniques and then he went and spent a fortune on security, on window locks and alarms, even though they weren't in keeping.
- Han cambiado las putas cerraduras.
They've changed the fucking locks.
- Él cambió las cerraduras.
He changed the locks.
Sin cerraduras rotas ni signos de lucha, y no encuentro ninguna huella aparte de las tuyas y las de Amanda.
No broken locks, no signs of struggle, and I'm not finding any prints aside from yours and Amanda's.
¿ Hola, Piper? Eres Piper, ¿ verdad?
( locks clicking )