Translate.vc / испанский → английский / Marca
Marca перевод на английский
15,732 параллельный перевод
ANA tenían la marca,
ANA HAD THE MARK.
Sabían de la marca.
They know the mark all over.
Dice que cuando se abran los cielos... revelará la verdad. Escuchen. ¿ Incluso a través de la marca?
It says when the heavens open up, it reveals a truth even through the mark'?
- Es la primera marca.
- That's the first mark.
- Si, es la primera marca.
- Got it. That's the first mark!
- Es la primera marca.
- That's the first mark!
Dile que pase a la segunda marca.
Tell him to go to the second mark!
Ve a la segunda marca.
Go to the second mark!
¿ Ahora va a preguntarme si... Si eso marca una diferencia?
Now are you gonna ask me that if- - if that makes a difference?
Cuando recupere mis notas, había una marca en ellas.
When I got my notes back, there was a mark on them.
Me gustaba guardar sus cigarrillos usados con esa perfecta marca de lápiz labial... Y con el más leve rastro de su perfume en ellos, y cuando llegaba a casa, me acostaba desnudo en la cama y me ponía las colillas de cigarrillos por todo el cuerpo.
I would save her used cigarettes with that perfect lipstick smudge, faintest trace of her perfume on them, and, when I got home, I would lie naked in my bed and I would lay the cigarette butts all over my body,
Hoy marca el comienzo de una nueva jornada brillante en las redes sociales.
Today marks the beginning of a bright new journey in social networking.
La tigresa deja la marca de su olor para atraer al macho.
The tigress notes to the smell Stag he wants couples.
¿ Es la marca de la bruja, señora?
Is it a witch's mark, ma'am?
Ah, ¿ de veras? Amigo, esa hermosa marca que tiene en la vagina.
Dude, that beautiful little beauty mark on her vag.
Tenemos una marca.
We have a brand.
La ira, eso y la marca.
That and the mark.
Coloca tus pies en la marca.
Place your feet on the mark.
Marca Tom Ford, con chaleco, de dos botones.
It's a lovely Tom Ford, three-piece, two-button.
Es un segundo más lento que la marca de Wykoff.
This was a second slower than Wykoff's record.
Cada competidor tendrá tres intentos y la mejor marca determinará el ganador.
Each competitor will have three attempts, with his best score determining the winner.
La hora en que se sirve la cena, la marca de coñac que prefieren.
What time they serve dinner, the brand of cognac they prefer.
¿ Qué marca?
Brand?
Son de marca, son bastante prudentes.
They're... they're brown. They're-they're quite sensible.
Y me fijé en una marca en Ia alfombra, a un metro de mi bicicleta.
And I notice this indentation in the carpet, it's, like, a foot in front of my bike.
Coronel, el Ejército Nacional Afgano no alcanzó otra marca para su preparación.
Colonel, the Afghan National Army missed yet another benchmark for preparedness.
Y puedes saber quién es el esclavo humano porque el demonio los marca.
And you can tell who the human slave is because the demon marks them.
Apuesto a que Mary tenía esa marca.
I bet Mary had that mark.
Tiene un nombre de marca.
It has a name brand.
Aquí, ponte en tu marca.
Right here, get on your mark.
Adelantémonos y esperemos otra marca.
So, let's go ahead and just wait for another mark.
Esa es la marca de un verdadero campeón
This is the mark of a true champion.
¡ Sabes, estás cerca de ser la marca más dura que he tenido!
You know, you're about the toughest mark I ever had!
contratan todas estas figuras deportivas para promover la marca.
They hire all these major sports figures To promote the brand.
- He puesto una marca en tu archivo.
He's also put a derog in your file.
De resultado inmediato, marca negra.
Red retrieve.
De resultado inmediato, marca negra
Red retrieve.
De resultado inmediato, marca negra.
Red retrieve. Black leave.
Sólo un par de semanas para ayudarlos a poner en orden la nueva marca.
Just for a couple weeks to help them get the new branch in order.
Tenemos nuestra propia marca.
We got our own imprint.
Si llegamos a esa marca tenemos que saber si estás preparado a llevar a cabo sus deseos.
If we reach that mark, we need to know you're prepared to carry out her wishes.
Averiguaré quién eres y qué significa la marca en tu hombro.
I'll find out who you are and what this brand on your shoulder means.
No pude ver la marca o el color.
I couldn't see the brand and the color.
¿ No pudo ver la placa ni la marca, pero vio los neumáticos?
So you didn't see either the license plate number or the brand but made out the tires?
Y le van a tomar una foto de su marca, así, y voy a tener una copa de su casa roja.
And he will be having a shot of your well brand, and I'll have a glass of your house red.
Estoy mirando la marca.
I'm looking at the mark.
¿ Vendieron un rollo de papel de baño... de marca 2-Zed con descuento... al Hombre del Papel Higiénico a qué hora?
You sold a roll of Eh-2-Zed discount brand bathroom tissue to the Toilet Paper Man at what time?
Marca, por favor...
Please work...
¿ Cuándo aparece nuestra marca, ahora?
When is our mark coming? Right now?
¿ Qué marca?
Which brand?
- Dispérsense y vuelvan a casa. ¿ Por qué no marca?
Please...