Translate.vc / испанский → английский / Maris
Maris перевод на английский
774 параллельный перевод
Tú eres quien lo ayudará a que lo controle, Maris.
And you're the one who would help him put it down, Maris.
- ¡ Cincuenta contra la Legión!
( Maris ) 50 against the legion!
- Excepto los hermanos ingleses y Maris.
The english brothers and Maris are faithful.
Despierta a Maris, Voisin y a los hermanos...
( whispering ) Wake Maris, Voisin, and the brothers.
Maris, Voisin, regresen y vayan por el resto.
Maris, Voisin, go back and get the rest of them.
Maris, Rasinoff.
Maris, Rasinoff.
Maris, Voisin, Rasinoff.
Take your posts. Maris, Voisin, Rasinoff.
Maris. Renoir.
Maris.
¡ Maris, vamos!
Maris, pick it up!
Naves oligatas absum apericus maris.
Naves oligatas absum apericus Maris.
El domingo 13 de agosto de 1961... toda la atención estaba en la capital de la nación... donde Roger Maris bateaba las corridas 44 y 45... contra los Senadores.
On Sunday, August 13,1961... the eyes of America were on the nation's capital... where Roger Maris was hitting home runs number 44 and 45... against the Senators.
- También queda expulsado.
- You're out, Maris.
"Ave Maris Stella".
"Ave Maris Stella".
Ave Maris Stella
♪ Ave Maris Stella
Seguro, Ruth conecto 60 homeruns, pero es Roger Maris a quien le piden los autografos.
Sure, ruth hit 60 home runs, but it's roger maris they're always asking for autographs.
Basta que digas "María Rosa" : yo planto al moribundo y corro por ti.
Say it's Maris Rosa... ... and I'll let my patients croak!
Y surge la pregunta definitiva : ¿ Qué sería de mi vida sin María Rosa?
I asked myself, "What would my life be like without Maris Rosa?"
¡ María Rosa! ¡ Dónde estás!
Maris Rosa, where are you?
En latin se dice Stella Maris la que guía a los navegantes
In latin it says Stella Maris the mariner's guide
Se llama Regina Maris la "Reina del Mar".
It's called the Regina Maris the "Queen of the Sea."
Roger Maris está a punto de romper la marca de Babe Ruth. 1 6 DE OCTUBRE DE 1 961
Roger Maris is about to break Babe Ruth's home run record.
Esta es la única postal conocida de Roger Maris de la Tierra.
This is the only known Roger Maris trading card from Earth.
Sr. Maris, ¿ tiene alguna pregunta?
Mr. Maris, any questions?
Siempre es bueno arreglar sus asuntos personales.
Mr. Maris, it's always a good idea to set your affairs in order.
Papá : Niles, yo y Maris te invitamos a que te unas a nuestra cena el sábado en Le Cigare Volant, un nuevo restaurante de moda.
Dad, Niles and I and Maris would like you to join us for dinner on Saturday night at Le Cigare Volant, one of the hottest new restaurants.
Hola, Niles. ¿ Dónde esta Maris?
Hi, Niles. Where's Maris?
Maris tiene uno de sus episodios.
Maris is having one of her episodes.
Ya que Maris no viene y tenemos espacio extra deberíamos invitar a Daphne para que nos acompañe.
Since Maris has dropped out and we have an extra space, perhaps we should invite Daphne to join us.
Maris es mi mundo.
Maris means the world to me.
- ¿ Dónde está Maris?
- Where's Maris?
Es Maris y su cama de bronceado.
It's Maris and her home tanning bed.
¿ Maris esta organizando el consejo de arte de beneficencia otra vez?
Is Maris organising the... Arts Council benefit again this year?
La adorable tía de Maris está en la ciudad.
Maris's lovely Aunt Patrice is in town visiting from Washington DC.
Cada vez que viene Patrice, Maris cae bajo las sábanas con una migraña de dos semanas y yo tengo que sostener la bolsa. Literal y figuradamente.
When Aunt Patrice visits, Maris dives under the duvet with a two-week migraine, and I'm left holding the bag, literally and figuratively.
- Vine a ver a Maris. Pero la pobre está en cama otra vez.
I came to see Maris, but she's taken to her bed again.
Ahora sabemos de dónde le viene el sentido del humor a Maris.
Now I know where Maris gets her sense of humour.
Maris tuvo un asunto con un rudo asistente de directorios.
Maris had a run-in with a rude Directory Assistance operator.
Parece que Maris es de alto mantenimiento.
Seems Maris is a bit high-strung.
- Maris.
- Maris.
- Si, Maris.
- Yes, Maris.
A nada solo pase para una opinión para el regalo de Maris.
Nothing. I just stopped by to get an opinion on a gift for Maris.
Maris y Daphne son mas o menos de la misma talla.
Maris and Daphne are roughly the same size.
Si, Maris y yo iremos para la cabaña esta noche.
Yes, Maris and I drive to the cabin tonight.
Maris disparo su arma para espantarlo de la basura, pero aun así es encantador.
Maris fires her gun to scare them away from our garbage, but still it's enchanting.
La liga menor de Maris ensayaba su musical de primavera "Cats"
Maris's Junior League is rehearsing their spring musical "Cats".
Es la favorita de Maris.
It's Maris's favourite.
Maris... Maris, ¿ Que pasa?
Maris, what's wrong?
"Agapi mou" ( Amor mío )
Maris,
Es un embarazo difícil.
Maris Rosa has a difficult pregnancy.
La compre para Maris pero inexplicablemente, esta contra ella.
I bought it for Maris but it, unaccountably, turned against her.
¿ Hola?
Hello? Maris...