Translate.vc / испанский → английский / Mars
Mars перевод на английский
6,126 параллельный перевод
Marte no destruyó la Canterbury.
Mars didn't destroy the Canterbury.
Volé con la armada de Marte durante 20 años antes de embarcarme en la Cant.
I flew with the Mars Navy for 20 years before I shipped off on the Cant.
En Marte es aún mejor.
It's even better on Mars.
Por fortuna, yo pasé tres años limpiando el Cinturón de piratas que robaban suministros de terraformación dirigidos a Marte.
Fortunately, I got to spend three years cleansing the Belt of pirates who were poaching terraforming supplies intended for Mars.
Me decía que algún día covertiríamos a Marte en algo igual.
He told me that someday we would make Mars just like that.
Sólo espero que podamos llevar la vida a Marte antes de que también lo destruyan.
My only hope is that we can bring Mars to life before you destroy that, too.
Quien sea responsable de esto está tratando de culpar de todo a Marte.
Whoever's responsible for this is trying to frame Mars for everything.
Marte construye demasiado bien, ya lo sabes. ¡ Maldita sea!
- Mars builds too well, you know that. - Damn it!
El deber significa algo en Martes.
Duty means something on Mars.
Todos testificarán que Marte no tuvo nada que ver con la destrucción de la Canterbury.
You will all testify that Mars had nothing to do with the Canterbury's destruction.
Habría sido bonito ver un océano en Marte.
It would've been nice to see an ocean on Mars.
China está colonizando Marte.
China is colonizing Mars.
Creí que iba a estar Bruno Mars.
I THOUGHT THAT WAS GOING TO BE BRUNO MARS. GET OVER HERE.
Creo que encontró a Marte.
I think he's found Mars.
Marte tiene el mismo signo masculino.
Oh, my God. Mars is the same as the male sign.
Ahora que Marte está en conjunción con Neptuno en Piscis.
Tao : Ah. Well, right now, seems to be a lot about Mars conjunct Neptune in Pisces.
Pero la conjunción fue el día antes de hallar a la primera víctima.
But Mars conjunct Neptune the day before we found our first victim, Shyla.
¿ Quién mata prostitutas con un loco ciclo planetario... y firma sus asesinatos con el símbolo de Marte?
Who murders prostitutes with some wacky cycle of the planets and then signs his murders with a symbol of Mars?
¿ Cuándo fue la última vez... que Marte entró en conjunción con Neptuno?
When was the last time... what is it? ... um, Mars conjunct Neptune?
En este momento, Marte está muy volátil y peligroso.
At the moment, Mars is very volatile and dangerous.
Saturno está en Sagitario y Marte retrógrado en Piscis. - ¡ No!
Saturn is in Sagittarius and squares Mars in Pisces.
Incluso lo firmó con el símbolo de Marte.
He even signed it with his little Mars symbol.
Hay una en el símbolo de Marte, y Stroh mencionó una con Rusty.
Tao : There's an arrow in the Mars symbol, and Stroh mentioned an arrow when he interviewed Rusty.
El símbolo de Marte.
The symbol of Mars.
- Soy Martes en vida.
I am Mars come to life.
Usted también podría estar en Marte como en Afganistán.
You might as well be on Mars as in Afghanistan.
La gravedad en Marte es un tercio de la nuestra.
Their gravity on Mars is one third of ours ;
Creí que te habías mudado a Marte.
Thought you'd moved to Mars or something.
Si hubieras estado en Marte, me habría encantado Marte.
You've been on Mars, I would have loved Mars.
De vacaciones, nos íbamos a volar en globo por Marte.
For vacations, we sailed in balloons on Mars.
Podemos poner robots en Marte... pero no podemos evitar que el chicle se atore en esa cosa.
We can put robots on Mars, but I can't keep the gum from getting stuck on that thing.
Y, como sorpresa añadida, poder manejar la Mars Rover de verdad.
And, as an added surprise, actually get to operate the Mars rover.
" Misión a Marte :
" Mission to Mars :
Nada en las estaciones de frecuencias dañadas.
No joy. Nothing on their Mars station frequencies either.
No hay identificación, ni firma de localización, el otro teléfono podría estar en Marte o al otro lado de esta habitación.
No tagged ID, no localizing signature, the phone on the other end could be on Mars or on the other side of this room.
a Marte y más allá.
to Mars and beyond.
Orion es un verdadero espacio profundo nave de exploración, diseñado para llevar a los astronautas del futuro de nuevo a la luna, a los asteroides, e incluso a Marte.
Orion is a true deep-space exploration craft, designed to carry astronauts of the future back to the moon, to asteroids, and even to Mars.
Desde Orión es demasiado estrecho para un viaje de seis meses a Marte, está desarrollando una solución de es un hábitat inflable para albergar la tripulación en el camino.
Since Orion is too cramped for a six-month journey to Mars, one solution being developed is an inflatable habitat to house the crew en route.
Una embarcación llevará el módulo de aterrizaje tripulación de su órbita sobre Marte abajo a la superficie del planeta.
A lander craft will carry the crew from their orbit above Mars down to the planet's surface.
Pero incluso utilizando los más sofisticados las futuras naves espaciales, un año de dos horas y media viaje de ida y vuelta a Marte presentará nuevos retos para el cuerpo humano.
But even using the most sophisticated future spacecraft, a two-and-a-half year round-trip journey to Mars will present new challenges to the human body.
Pero, aún así, los primeros exploradores a Marte tendrá que descansar al menos un par de días después de aterrizar en el planeta readaptarse a caminar, aunque Marte tiene menos de 40 % de la gravedad terrestre.
But, even so, the first explorers to Mars will need to rest at least a few days after landing on the planet to readjust to walking, though Mars has less than 40 % of Earth's gravity.
Un viaje a Marte está en el horizonte debido a amplio los esfuerzos internacionales tanto por los gobiernos y la empresa privada.
A journey to Mars is on the horizon because of wide-ranging international efforts by both governments and private enterprise.
Algunos grupos privados prever un técnicamente más simple misión de una manera de colonizar Marte.
Some private groups foresee a technically simpler one-way mission to colonize Mars.
Para el juego de próxima generación, todavía hay mucho que no sabemos acerca de lo que va a ser vivir y trabajar en Marte cada día.
For the next generation suit, there's still a lot that we don't know about what it's going to be like to live and work on Mars every day.
No, no hay océanos líquidos en Marte, pero antes de partir hacia el planeta rojo, astronautas pueden hacer la prueba misiones a asteroides cercanos.
No, there are no liquid oceans on Mars, but before setting out for the Red Planet, astronauts may make test missions to nearby asteroids.
embarcaciones de suministro para proporcionar alimentos, combustible, y la vida radiación protectora espacio será aterrizó en Marte mucho antes de que el primer ser humano Se puso en marcha la expedición.
Supply craft to provide food, fuel, and radiation-protective living space will be landed on Mars well before the first human expedition is launched.
Sin el servicio de transporte, no habría sin Estación Espacial Internacional, el banco de pruebas de vital importancia para un futuro expedición humana a Marte.
Without the shuttle, there would be no International Space Station, the vital test bed for a future human expedition to Mars.
NASA proyectos obtendremos a Marte en la década de 2030.
NASA projects we will get to Mars in the 2030s.
¿ Por qué ir a Marte?
Why go to Mars?
- Marte es el dios de la guerra, ¿ no? - Y el fuego.
- Mars is the god of war, right?
La conjunción de Marte con Neptuno empezó... el 12 de enero de 2015.
The current Mars conjunct Neptune started