Translate.vc / испанский → английский / Martí
Martí перевод на английский
55 параллельный перевод
Paglietta, Martí...
Paglietta, Martí...
Permita que le presente a Matías Martí, inventor de palabras.
Let me introduce you to Matías Martín, word inventor.
Isaac Peral inventó el submarino, Martías Martí inventa palabras.
The submarine was invented by Isaac Peral, he invents words.
Una gran fuga desde Radio Martí.
Heavy leakage from Radio Marti.
Espero que Castillo no capte Radio Martí con estas cosas de nuevo.
I hope Castillo doesn't pick up Radio Marti with these things again.
Mira, Richard. Viste a Martí.
Look, Richard, you saw Martin.
Pero nuestro Martí, él es un SAP.
But our Marty here, he's a sap.
- Hola, soy Martí.
- Hello, I'm Martí.
- ¿ Tardará mucho Martí?
- Will Martí be much longer?
- ¿ Hace mucho que conoces a Martí?
- Have you known Martí long?
Martí iba de casa en casa, visitando a los enfermos.
Martí went around visiting his patients.
Martí se va para no estar aquí.
Martí's going so as not to be here.
¡ Por el Doctor Martí!
- To Dr. Martí! - To Dr. Martí!
- ¿ Sabes algo de Martí?
- Any news ofMartí?
Quiero que leas estos, es de José Martí, el libertador de Cuba.
I want you to read this. It's by Jose Martí, the Cuban liberator.
- Se quien es José Martí, Así que has leído sus libros?
- I know who Jose Martí is. - So you've read him?
En la historia de Cuba, es clave... en la figura de José Martí, que es el mejor ejemplo... que puede existir del intelectual latinoamericano.
In Cuba's history is obvious... the figure of José Martí, who is the best example... of what a Latin American intellectual would be.
Pero Martí no puede ser considerado... el "intelectual", en el sentido burgués.
But he can't be considered... an "intellectual" under a bourgeoisie perspective.
Martí es el poeta y político del pueblo.
Martí is a poet and a politician of the people.
Mire, Martí expresó una frase.
Look... Jose Marti expressed it in a phrase.
Máximo Gómez, Martí,
Maximo Gomez, Marti,
La chica se puso en algo furtivo, un hombre vuelve a casa, tiene un par de estallidos = = arroja alguna Dean Martí n en el hi-fi, y bim-bam-boom- - Se están encendiendo un Lucky
The girl would put on something slinky, a guy comes home, has a couple of pops throws some Dean Marti n on the hi-fi, and bim-bam-boom- - you're lighting a Lucky
A José Martí.
José Marti'.
Martí 4...
Marti No. 4.
Tú eres Dani, ¿ no? Dani Martí.
You're Dani, aren't you?
"Daniel Martí"
Daniel Martí.
A bordo de un avión soviético, en el cual viene a completar su viaje desde Moscú, llega el aeropuerto internacional José Martí de Rancho Bolleros el vicepremier de la URSS,...
Traveling in a Soviet airplane coming from Moscow, arrives at Jose Marti international airport the Vice-premier of Union of Soviet Socialist Republics, mister Anastas Mikoyan, who is welcomed as
San Martín, Bolívar, Hidalgo, Artigas, Solano López, Martí,
Bolívar, Hidalgo, Artigas, Solano López, Martí, Zapata,
Un buen rebaño siempre tira.
A good herd always moves, Martí. Don't go shit scary.
- ¿ Has acabado de esquilar, Martí?
- Did you finish shearing, Marti?
Claro, como decía Martí, si los Estados Unidos sacan a España de Cuba tendríamos que sacarlos a ellos después.
As Marti used to say, if the U.S. takes Spain out of Cuba, then we would have to take out the U.S.
Fue exactamente como dijo José Martí :
It was exactly as José Marti said :
Hey, martí...
Hey, smarty...
Pobre viejo Martí Caine, ¿ eh?
Poor old Marti Caine, eh?
Estoy esperando a la Sra. Martí.
I'm waiting for Ms Marti.
La Sra. Martí me dijo que me querías ver.
Ms Marti told me you wanted to see me. Should I wait?
La Sra. Martí me dijo que ya no estaba despedido.
Ms Marti told me I was no longer fired.
- Martí.
Marti.
Montaje de Martí Roca
Editing : Marti Roca
Martí, todo lo que he hecho en mi vida ha sido para tu beneficio.
Marti, everything I have done in my life has been for your benefit.
Cambio de planes... mi avión no llega al José Martí hasta mediodía.
Change of plans- - my jet doesn't arrive at Jose Marti till noon.
Martí, por favor, no me haga preocuparme por ti, ¿ de acuerdo?
Marti, please don't make me worry about you, okay?
Escucha, Martí, si hay una marca para atraer, lo hacemos.
Listen, Marti, if there's a mark to bring in, we do it.
- Martí!
Marti!
Martí, cuarto de atrás, vamos!
Marti, back room, come on!
Marzo, 1979, 200 cantantes, músicos y técnicos y 70 toneladas de equipos llegan a aeropuerto José Martí, en La Habana, para "The Havana Jam".
[BASS GUITAR MUSIC PLAYING ] [ ENGINE WHIRRING] KRIS KRISTOFFERSON :
Soy Salvador Martí, responsable del Ministerio del Tiempo.
I'm Salvador Martí, head of the Ministry of Time.
Soy Salvador Martí.
This is Salvador Martí.
Me envía Salvador Martí, jefe del Ministerio en 2015.
Salvador Martí sent me, head of the Ministry in 2015.
Soy Salvador Martí.
It's Salvador Martí.
- Por supuesto, Martí!
Run, Marti!