Translate.vc / испанский → английский / Matching
Matching перевод на английский
2,300 параллельный перевод
Ella y su amiga hicieron un par para Zev y yo, pero Zev quería uno del estilo leñador.
She and her friend knitted matching ones for Zev and I, but Zev went with the lumberjack look.
¡ Mírate... a juego!
Just look at you... matching!
Si el total tiene tres números iguales, como 43555, es una buena coincidencia.
If the total has three matching numbers, like 43555, it's a good match.
sé lo que no vamos a hacer... vestidos de princesa, damas de honor iguales de tafetán,
I know what we're not gonna do... princess dresses, bridesmaids in matching taffeta,
Nadie que encaje con su descripción.
No one matching his description.
Satinado imperial, pliegue de esmoquin con almohada a juego.
Imperial satin, tuxedo fold with matching pillow.
Ahora tienes un conjunto.
Now you got a matching set.
Tengo un coche que encaja con la descripción que han recuperado en el Seaside.
Got a car matching our description at a salvage in Seaside.
Compararemos el ADN con el de los restos y nos será útil tener un objeto personal de cada uno de los desaparecidos.
We'll be matching DNA to the remains, And it will be helpful for us to have a personal item from each of the missing persons.
Compararemos el ADN con el de los restos y nos será útil tener un objeto personal de cada uno de los desaparecidos.
We'll be matching DNA to the remains, and it will be helpful for us to have a personal item from each of the missing persons.
las mujeres se pongan en venta los hombres.
the women are matching the men.
Han encontrado a una mujer que coincide con la descripción de su esposa.
A woman's been found matching your wife's description.
¿ Coincide con su descripción?
Matching her description?
Pero también hay órdenes de arresto asociadas a estas huellas en Florida y Alabama.
But there's also warrants for wanted matching him in Florida and in Alabama.
Dos docenas de trajes Fioravanti. y el doble de Valentinos, y Rolls-Royce negros y rojos que hacen juego.
Two dozen Fioravanti suits and twice that in Valentino dresses, matching black and red Rolls-Royce convertibles.
¿ O acaso cree que es una coincidencia, el que... desde que Alan Lane esta bajo custodia, no haya habido más asesinatos con el mismo modus operandi en la zona?
Or do you think it's a coincidence that, since Alan Lane has been in custody, there have been no further murders in the area matching the same MO?
- Empeorado esta vez... por diversos testigos, que recuerdan... haber visto a una persona que encaja con su descripción... en el pub The Green Man con la víctima la noche antes de morir.
- Made worse on this occasion by several witnesses who recalled who recalled seeing a person matching exactly your description at The Green Man pub with the victim the evening before she died.
Cuando Bridget y yo nos encontramos los dos estabamos sin blanca. por eso, nos intercambiamos estos anillos baratos, pero después, cuando gané el primer millon, encargué unos idénticos hechos de rodio y platino.
When Bridget and I first got together, we were pretty broke, so we just exchanged these cheap bands, but then, after I made my first million, I got matching ones made out of rhodium and platinum.
Todos a juego con Martha Stewart perdiendo el culo y tratando de superar a los demás con lo que están donando.
Everyone's got their matching Martha Stewart sticks up their butts and everyone's trying to outdo everybody else with what they're donating.
No hay niños desaparecidos en el Condado de Worcester que concuerden con la descripción de Jane Doe.
No missing kids in Worcester County matching Jane Doe's description.
Alguien no tuvo cuidado al poner las pulseras.
Someone wasn't careful matching the I.D. Anklets.
Un vestido no es suficiente, Quiero decir, por lo menos... necesito ocho. y también calzado, joyería y accesorios.
One dress is not good enough, I mean atleast... I need at least eight, matching foot wear, jewellery, accessories.
Probablemente él robó la lista de donantes compatibles durante su última estancia.
He probably swiped the list of matching donors during his last hospital stay.
El universo tiene 12 lados, y salir de una cara nos lleva a un pentágono coincidente en el lado opuesto, pero con una peculiaridad.
The Universe has 12 sides, and leaving one face leads you to a matching Pentagon on the opposite side, but with a twist.
Entonces ahora tendríamos estos círculos que se corresponden sobre el cielo de microondas donde estas 2 esferas hacen intersección para formar un círculo.
So now we would have these matching circles on the microwave sky where these two spheres intersect to form a circle.
Un círculo de aquí que se corresponde con el círculo de por aquí.
A circle here matching the circle down here.
Ahora, hemos observado los datos del Fondo de Microondas del satélite WMAP, y no hemos visto este patrón de círculos que se corresponden.
Now, we have looked at the microwave background data from the WMAP satellite, and we haven't seen this pattern of matching circles.
No tienes pechos, tiene un sujetador de encaje a juego.
You don't have breasts, you have a matching lace bra.
Otra vez con lo de combinar.
Again with the matching.
Pero personas desaparecidas está haciendo una búsqueda nacional de cualquier mujer que coincida con sus descripciones.
But missing persons is running a nationwide search for any women matching their descriptions.
Atacaban a cualquiera por no conjuntar el suéter con los zapatos,
Attacking someone for matching their sweater to their shoes,
Resulta que tenemos tatuajes iguales de unicornios muertos.
It turns out, we have matching dead unicorn tattoos.
No, no, sólo estate contento de que no compré shorts a conjunto
No, no, just, just be happy I didn't buy the matching booty shorts.
tengo un traje de baño rosa que combina con el lápiz de labios y preferiría estar recostada ahora mismo a estar haciendo deportes.
I have a pink bathing suit on with matching lipstick, and I'd rather be laying out right now than playing sports. [Laughs]
Y también coincide con lo que hay en el bolso de cualquier ciclista.
And matching the contents of every cyclist's bike bag.
Las posibilidades de que coincidan 400 pares base en el banco de datos, con lo que tenemos en éste caso, de dos extraños al azar, son astronómicamente elevadas.
The odds of matching 400 base pairs at 13 loci, which we have in this case, from two random strangers, are so astronomically high.
El Ki... un anillo a juego...
The Ki... a matching ring...
Puedo lanzar un algoritmo de búsqueda, para ver si aparece alguna opción.
I can run a matching algorithm, see if I come up with any options.
Una patrulla ha encontrado un coche abandonado que coincide con la descripción del de Mamá Reina.
Patrol unit found an abandoned car matching the description of Mama Reina's.
Tengo que sacar una foto de vuestro pelo a juego.
I have to take a picture of your matching hair.
Buen trabajo con el color.
Nice job matching the color.
- Un hombre con la descripción de Hayes se citó con el contacto de Serena, preguntando por los diamantes.
Our victim? A man matching Hayes'description met with Serena's contact a few days ago, asking about D flawless diamonds.
Coinciden con los de Bilbao y Berlín.
They also found matching ones in Bilbao and Berlin.
Raf está buscando por reconocimiento facial.
Raf's matching for facial recognition.
Dice que lo sacó de un tipo que concuerda con la descripción de Josh Herman.
Said he got'em from a guy matching Josh Herman's description.
Eramos como los trajes que hacen juego.
We wore matching outfits.
¿ Será demasiado extravagante?
Should I wear matching panties and bras?
Lo que no quería es que tú llevaras uno igual.
I just didn't like you wearing a matching one.
Oye, esto no concuerda con esto.
Hey, so this isn't matching up with this.
¿ Qué?
- Look at you... matching! What?
"¿ Equipo Bebé?" ¿ Qué sigue, como, cursis camisetas iguales? No.
"Team Baby"? Whoa. What's next, like, cheesy matching T-shirts?