Translate.vc / испанский → английский / Meade
Meade перевод на английский
923 параллельный перевод
Voy a buscar al Dr. Meade.
I'll get Dr. Meade.
Ve al hospital y asegúrate de que la ambulancia... y el equipo pedido para el Dr. Meade llegue sin demora.
Drive to the hospital and see that the ambulance... and equipment ordered for Dr. Meade gets here without delay.
¿ Dr. Meade?
- Melanie! - Yes, Dr. Meade.
Caroline, ¿ dejas a tu esposo hacer esta subasta de esclavos?
Caroline Meade, how can you permit your husband to conduct this... this slave auction?
Dr. Meade, he dicho la Sra. Hamilton.
Dr. Meade, I said Mrs. Charles Hamilton.
Dr. Meade, ¿ no?
Dr. Meade, not...
Calla.
Phil Meade, you hush your mouth.
Mire, Sra. Meade, es mucho dinero.
Look, Mrs. Meade. It's a great deal of money.
¡ Los yanquis se acercan, Dr. Meade!
Yankees! Dr. Meade, they're getting closer.
No tenemos cloroformo.
We're all run out of chloroform, Dr. Meade.
¿ Sin acompañante?
Without a chaperon, Dr. Meade?
- Haré venir al Dr. Meade.
- I'll send for Dr. Meade right away.
No quiero que el Dr. Meade espere horas aquí mientras los pobres heridos...
I couldn't let Dr. Meade sit here for hours, while... - while all those poor, wounded boys...
Ve a buscar al Dr. Meade. ¡ Corre!
Go get Dr. Meade!
¿ Y el Dr. Meade?
And where's Dr. Meade?
¿ Dr. Meade?
Dr. Meade!
Dr. Meade, ¡ al fin!
Dr. Meade! At last!
¡ Dr. Meade, puede morir!
Dr. Meade, she might die!
¡ Dr. Meade!
Dr. Meade!
No podrá tener más hijos. Yo podría...
Dr. Meade told me she couldn't have any more children and I could give you...
¿ Sabe que el Dr. Meade la vio vendiendo madera a los yanquis personalmente?
And do you know, Dolly Merriwether, that Dr. Meade actually saw her... peddling lumber to those Yankees herself.
¿ Me pasa la pistola, Sra. Meade?
Will you hand me the pistol, please, Mrs. Meade?
¡ Dr. Meade me deja estupefacta!
Dr. Meade... I'm astonished at you!
Por Dios, Sra. Meade, compórtate.
Good heavens, Mrs. Meade, remember yourself.
El Sr. Wilkes estaba herido y el Dr. Meade estaba con él.
I found Mr. Wilkes wounded and Dr. Meade was with him.
Voy a ver qué necesita el Dr. Meade.
And now I'll go and see what Dr. Meade needs.
El Dr. Meade dice que puede pasar, capitán.
Dr. Meade says you may go in now, Capt. Butler.
Buenos días, Sra. Meade.
Good morning, Mrs. Meade.
Fanny le dijo al Dr. Meade que el capitán Butler admitió que fue condecorado por la batalla de Franklin.
Oh, did I tell you that Fanny Elsing told Dr. Meade that Capt. Butler... finally admitted he was honored by the Confederate Congress... for his services at the Battle of Franklin?
¿ Cómo puedes decir eso?
Why Caroline Meade...
Sra. Meade aquí está nuestra Scarlett.
Mrs. Meade... here's our darling Scarlett.
El Dr. Meade se ha ido.
Dr. Meade's left.
Llama al Dr. Meade, Mammy. Y procura que yo llegue a casa.
Send for Dr. Meade, Mammy... and try... try to get me home.
¡ Dr. Meade, déjeme verla!
Please let me see her!
Caballeros si Meade resiste en Gettysburg con la ayuda de Dios, la Unión se habrá salvado.
And now, gentlemen If Meade can hold the ridge at Gettysburg by God's grace, the Union will be safe.
Holmes, aquel tipo de aspecto siniestro aquel Meade, fue una pena que se escapara.
Holmes, that sinister-looking fellow, what's his name, Meade, - if only he hadn't got away.
Según mi teoría, ese Meade, es el gran criminal que está detrás de todo.
It's my theory that this chap Meade is the arch-criminal and that he's behind the whole thing.
Meade iba a matarle junto con nosotros.
Meade was gonna kill him as well as us.
- ¿ Sí, Kitty? Creo que ahora podremos obtener información del señor Meade.
I think now we'll be able to get some information from Mr. Meade.
Si averiguo que Meade mató a Gavin le...
If I find out that Meade did kill Gavin I'll...
- ¿ Sí? Parece que Meade anda por estos alrededores.
That fellow Meade appears to be in the neighborhood.
No conviene correr riesgos innecesarios, Meade está suelto.
I'm afraid you're a marked man as long as Meade is at large.
Señor Holmes, anoche seguí a Kitty y a ese tipo, Meade.
Mr. Holmes, sir, last night I followed Kitty - and that fellow Meade. - Yes.
Meade nos lleva a la Voz del Terror.
Meade has led us to the Voice of Terror. - Gentlemen, we must set out at once.
Caballeros, la última vez que el señor Meade y yo nos vimos quería llevarnos a juicio.
Gentlemen, when Mr. Meade and I last met he wished he could put us on trial
Ahora, Meade, le juzgarán a usted.
Now Meade, you are on trial.
¿ Se refiere a Meade?
- Are you referring to Meade? - Why who is it?
- ¿ Quién es? Meade era mi conexión más segura con la Voz del Terror.
Meade was my one sure connection to the Voice of Terror.
- ¿ Han visto a?
- Have you seen Dr. Meade?
El Dr. Meade dijo que tenía el cuello roto y el Sr. Rhett cogió su arma y disparó al pobre pony.
When Dr. Meade say her neck broke...
- Meade también se escapó.
Meade also got away.