Translate.vc / испанский → английский / Nicky
Nicky перевод на английский
4,315 параллельный перевод
A la vez, Nicky, tu madre tiene razón.
At the same time, Nicky, your mom has a point.
Nicky es demasiado joven para un universitario.
Nicky is too young for a college guy.
Nicky es una persona responsable.
Nicky is a responsible person.
No he dicho que fueras mala, pero ya tenías un pie fuera de la puerta cuando tenías la edad de Nicky.
I didn't say you were bad, but you sure as hell had one foot out the door by the time you were Nicky's age.
Nicky no se parece mucho a mí, ¿ verdad?
Nicky's not much like me, is she?
Nicky, toma un descanso.
Nicky, take a breath.
Honestamente, no sé cuánto tiempo puedo mantener Nicky Tomisano atado.
Honestly, I don't know how long I can keep Nicky Tomisano on a leash.
Nicky Tomisano,
Nicky Tomisano,
¡ Os pagaré el doble que Nicky!
I'll double whatever Nicky's paying you... aah!
¿ Y quién es Nicky?
Who's this Nicky?
Nicky Tomisano.
Nicky Tomisano.
Creí que era Nicky.
I thought it was Nicky.
Nicky Nu-nu : Te alegrará saber que mi novela marcha muy bien.
Nicky Nu-nu, you will be happy to know my writing is doing extraordinarily well.
Nicky Nu-nu.
Nicky Nu-nu.
Me encanta verte en mi mesa, Nicky.
I love seeing you at my table.
Quédate.
Nicky, stay.
- Nicky.
- Nicky.
La he pasado muy mal, Nick y.
I've had a very bad time, Nicky.
Nick y.
Oh, Nicky.
- ¡ Nicky es un demente!
Nicky... - he's a madman!
Hola, Nick y.
Hello, Nicky.
Con Nick y.
With Nicky.
- Nicky, ven aquí un segundo.
- Nicky, come here for a sec.
- Es dinamita tu trabajo, Nicky.
- Dynamite work, Nicky.
- Nicky, Nicky, Nicky,
- Nicky, Nicky, Nicky,
¿ Nicky?
Nicky?
Nicky... Janet Singer del canal siete en vivo.
Nicky... channel seven's janet singer is live.
Yo soy Nicky Gant. productor de discos.
I'm Nicky Gant. I produce records.
Soy Nicky Gant.
I'm Nicky Gant.
Nicky "fuckin" Gant.
Nicky fuckin'Gant.
¿ Nicky y él siguen en guerra con Anthony?
He and Nicky still at war with Anthony?
Ese Nicky Grillo.
This Nicky Grillo.
El puto Nicky Grillo en mi patio de atrás.
Nicky fucking Grillo in my backyard.
Nicky ha debido ser expulsado de Tampa.
Nicky must have just snuck down from Tampa.
Nicky Grillo, Lily.
Nicky Grillo, Lily.
Nicky es muy rápido.
Nicky's a fast one.
- Nicky...
- Nicky-
PERO LO QUE NO SABÍA ERA QUE EL HOMBRE A QUIEN ACUDIÓ ERA NICKY CALHOUN. NICKY "EL HOMBRE DE LA IDEA"
But what he didn't know, was the man he turned to was Nicky Calhoun.
Y NICKY CALHOUN ES MI MEDIO HERMANO.
And Nicky Calhoun is my half-brother.
TODO EQUIPO NECESITA UN HOMBRE DE IDEAS, Y EL NUESTRO ERA NICKY.
A crew needs an idea man and ours was Nicky.
NO SÉ, NICKY.
I don't know, Nicky.
¡ CARAJO, VAN A MATAR A NICKY Y A PADDY SI NO VUELVO A TIEMPO!
They will fucking kill Nicky and Paddy if I don't make it back there in time!
NICKY, EL GAUGUIN VALE MÁS QUE CINCO SALAS DE PINTURAS DE ESTE LUGAR Y TIENEN ALARMA.
Nicky, boy, the Gauguin's worth more than five rooms of paintings in this place and they're all alarmed.
ME IMAGINO QUE NICKY SACÓ LAS CUENTAS SIMPLES.
For Nicky, I figure it was just basic math.
ÉL 20 AÑOS Y YO SIN ANTECEDENTES. 1 ARRESTO + 1 PINTURA ¡ 20 AÑOS PARA NICKY!
He's facing 20 years and I got a clean sheet.
SUPONGAMOS QUE DETIENEN A NICKY EN ADUANA.
Say Nicky here is stopped at Customs.
IBA A RENDIRME Y A IRME PERO NICKY DIJO QUE TENÍA UN HERMANO.
I was gonna cut bait and go home then I realized Nicky said he had a brother.
MIRA, NO SÉ DÓNDE ESTÉ NICK Y, ¿ DE ACUERDO?
Hey, hey, hey. Look! I don't know where Nicky is, all right.
NI SIQUIERA HABLO CON NICK Y. LO ODIO.
I don't even talk to Nicky. I hate him.
ASÍ QUE, JALA EL GATILLO, PORQUE NO TENGO NINGUNA PINTURA NI A NICKY ¡ NI ESOS 30 MIL DÓLARES!
So go ahead and pull the trigger'cause I got no painting, no Nicky and no 30 fucking grand!
- NICK Y HA VUELTO.
- Nicky's back.