Translate.vc / испанский → английский / Noodles
Noodles перевод на английский
1,975 параллельный перевод
Contigo sopa enlatada sabe como una taza de fideos.
With you, baby, Top Ramen tastes like Cup O'Noodles.
No tienes que ser tan secreta o desconfiada sobre tallarines tailandeses.
I mean, you don't have to be so secretive about pad thai noodles.
La primera comida gourmet de este gran evento será un filete Strogranoff con fideos.
So, the first gourmet meal of this big event will be, uh, beef stroganoff with noodles.
¡ Sólo come fideos instantáneos o algo!
Just eat instant noodles or something!
Los fideos están buenísimos.
Noodles are great.
Le voy a pedir a mi abogado que no te coma con patatas para que puedas volver a tus botas UGG y tus fideos de arroz con pollo
I'm gonna ask my pipple lawyer not to treat you like a meat flavor chew toys, that you can get back to your ugg boots and roman noodles.
¿ Tú? ¿ No eras aquél perdedor que estaba comiendo fideos chinos?
Aren't you that loser who was eating Chinese noodles?
¿ Les parece que es momento de comer fideos? ¿ Quieren provocarme? ¿ Alguien nos vendió?
Does this look like the right time to be chowing on noodles?
Todavía estoy haciendo mi fideos
I am still making my noodles
Eso sería pescado balón fideos.
That would be fish ball noodles.
Cincuenta dólares por un plato de fideos?
Fifty dollars for a bowl of noodles?
Comer sus fideos.
Eat your noodles.
Que desea comprobar mi ID mientras estoy comiendo fideos?
You want to check my ID while I am eating noodles?
Bueno, algo así, pero si lo que quisiste decir es, ve al pequeño Tokio y trae sopa de fideos, o ve una película de Mario Bava o...
Well, I kind of am, but if you wanted to say, go to Little Tokyo to grab some ramen noodles, or pop in a Mario Bava movie or...
Comeré sin tocar los fideos.
I'll eat around the noodles.
Y esa es mi preferida.
Noodles are my fav.
¿ Por qué son naranja estos fideos?
Why are these noodles orange?
¿ Quieres que coma fideos de tu espalda?
You want me to eat noodles off your back?
¡ He traído fideos!
I brought noodles!
¿ Fideos?
Noodles?
¿ No podía cocinar unos fideos porque estaba en cama?
He can't cook noodles because he had to rest in bed?
Los fideos no te perdonan.
Sorry doesn't make the noodles.
Estaba soñando con fideos.
I was dreaming about noodles.
¿ De verdad estabas soñando con fideos? Sí.
You were really dreaming about noodles?
¿ Algo que no fuera fideos?
Something besides noodles?
y les vas a vender fideos a todos.
The whole valley will be there, and you'll sell noodles to all ofthem.
¿ A vender fideos?
Selling noodles?
papá.
I lied. I don't dream about noodles, Dad.
Quizá debería rendirme y dedicarme a hacer fideos.
Maybe I should just quit and go back to making noodles.
¿ Fideos? ¿ No fideos?
Noodles, don't noodles.
hay que admitirlo el futuro son las verduras cortadas en cubos no en rebanadas.
So for our next shop, it's time to face it, the future of noodles is dice-cut vegetables, no longer slices.
Comíamos fideos instantáneos juntas.
Ate instant noodles together.
Déjame cocinar una pasta.
Let me cook you some noodles, okay?
Aquí vienen los fideos.
Here come the noodles.
Cuélgalos, yo cocinaré los fideos.
Hang them up. I'll go cook the noodles.
Les gustaron los fideos.
They liked the noodles.
Veo que comiste fideos.
I see you've been eating noodles.
Aunque si tuviera un gran cuenco de tallarines, comería y comería...
If I had chilled noodles, though, I would eat and eat and eat.
Me gustan los fideos.
- I like the noodles.
Mi abuela decía que comiera fideos para tener una larga vida.
Grandma told me to eat noodles on my birthday for a long life.
- Comiendo fideos.
- Eating noodles.
Es sólo, noodles con pollo frito con verduras.
Ah, it's just Stir-Fried chicken and vegetables... noodles.
Se acabó el papel higiénico,... y de comer solo queda jalea vieja y unos fideos.
Well, we're totally out of toilet paper and all we have left to eat is some old jelly and some ramen noodles.
- Toma, te traje fideos.
Here, got you some noodles.
Fideos indios.
Indian noodles.
- Los fideos de ésta se mantienen pegados.
- The noodles stick together in this kind.
Bueno, voy a preparar espaguetis y ver algunos videos que grabé.
Well, I'm gonna go inside and make some 2-minute noodles and watch INXS videos I taped.
Ya que has venido hasta aquí, toma un poco de mi soba.
Since you're here, try my soba noodles.
Ven aquí y han algunos fideos instantáneos.
Come here and have some noodles.
Alguno de los presentes se mandó una cagada y calculo que fuiste tú.
Listen, somebody has dropped a bollock in the noodles here. - And I reckon it was you. - Oh.
Los fideos están buenos.
The noodles are good.