Translate.vc / испанский → английский / Nov
Nov перевод на английский
150 параллельный перевод
Subs-Oski-2-Junio-2005
Espanol-Oski-2-Junio-2005 English-Raulq-30-Nov-2009
CRACOVIA - 6 DE NOVIEMBRE DE 1939 ZONA DE OCUPACIÓN ALEMANA
Cracow, Nov. 6, 1939 German Occupation Zone
En Orianenburg al principio en noviembre de'33 ¡ "Organizamos" salchichón manteca de cerdo y coles!
in the early days at Oranienburg in Nov.'33 we "organised" sausage and cabbage!
Ayer, 6 de noviembre, "... el último centro de la resistencia al norte de Madrid ha caído.
Yesterday, nov. 6, the last stronghold of the resistance,... at the north of Madrid, has fallen.
"Reg Call Su".
"SOU STRET NOV."
En la mayoría de las soc ¡ edades se ¡ nv ¡ ta a la fam ¡ I ¡ a del nov ¡ o tamb ¡ én.
It is customary in most societies to invite the family of the groom as well.
- Por el padre de la nov ¡ a.
- To the father of the bride!
"Conteste en el Expressen del 24 de noviembre indicando precio y lugar de recogida".
Reply in the Nov. 24 of "Expressen", stating the price and where we can pick up the whore. "
Nacida el 12 de Noviembre de 1943, en Brasov.
" Born Nov. 12, 1943, in Brasov.
Su nov! a v! ve en eI número c!
His girlfriend lives at No. 5.
- Coloca las rosas el 11 de Noviembre.
- The roses lay there at Nov. 11. - Jo.
El 11 de Noviembre empieza hoy a las 12.
Nov. 11th begins tonight at midnight.
¿ Tu nov io tiene permiso?
Is your husband on leave?
en la habitación más cara, con cuarto de baño, para que bañes a tu nov io, que seguro que apesta.
In the most expensive suite, with a private bathroom. To scrub your stinky husband clean.
- Noticias de tu nov io.
- News of your boyfriend.
- ¿ Qué nov io?
- Which one?
No es mi peluquero ni mi nov io. ¡ Que le jodan!
He's not my pimp. He can screw himself!
Charles Willis Manson, nacido como Sin Nombre Maddox, el 12 de Nov. de 1934.
Charles Willis Manson, born No Name Maddox, November 12th, 1934.
Como saber donde estamos
Nov. know where we are.
El día de los "salarios" de noviembre
The day of the Nov. salaries.
Cierto tiempo antes de la primavera, en el periódico "Russkaya nov", a nombre del señor Kamyshev, se publicó la novela "Un Drama en una Cacería".
The following spring, the novel "A Hunting Accident" was published in installments in the newspaper "Moscow Earth", under the signature of Kamyshev.
¿ Entiende, Sr. Nowak?
Now do you understand that, Mr. Nowak? Nov-ak.
¡ Falta la loción! Es cosa nuestra. Nosotros la hacemos.
O preparãm Nov!
Escena 1, toma 1, tribunal, 9 de noviembre.
Scene 1, Shot 1, Law Courts, Nov. 9.
La primera vez fue igual. El 23 de noviembre me amenazó... diciendo que podía matarme y me dio una patada ".
"The 1st time, Nov. 23, was the same she taunted me saying Kill me!"
El 6 de noviembre la Cruz Roja la envío en avión a Frankfurt.
On Nov 6 the Red Cross flew her to Frankfurt.
- ¿ Qué haces aquí fuera, hijo?
- What are you doing out here, kid? - Nov-vi.
productor ejecutivo SERGEY KOZLOV producida por IGOR TOLSTU NOV
executive producer SERGEY KOZLOV produced by Igor TOLSTUNOV
Éramos nov ¡ os en la preparatoria.
We were high school sweethearts.
No, es el novio de la hermana de mi nov...
No, my girlfriend's sister's boy -
28 Nov. Acción de Gracias 18 : 00 Augrabies, South Africa
28 Nov. Thanksgiving 18 : 00 Augrabies, South Africa
[Noviembre 15, Clínica Medhelp Vladivostok, 4 semanas]
Nov. 15, Vladivostok Medhelp Clinic, 4 weeks!
Poner a un nov ato norteamericano des conocido sin experiencia en la meta.
Put a rookie American with no experience and no one's ever heard of, into the goal.
En un viejo libro de derecho encontré una orden que es un edicto del 2 de Noviembre de 1554 acorde con los textos de hoy por el que se autoriza a los pobres y desfavorecidos a venir a los campos tras la cosecha.
Paging through an old law commentary I happened upon a decree, or rather an edict, dated Nov. 2, 1 5 54 which says just the same as the law today. It allows the poor, the wretched, the deprived, to enter the fields once harvesting is over.
- No. Pasado el 1 de noviembre, está permitida la recolección.
After Nov. 1, we are allowed to pick grapes in the vineyards.
Soy la prima de la nov ia.
The bride's cousin.
Llev an a la nov ia a Kandahar para casarse.
They're going to a wedding in Kandahar
Diga que somos primas del nov io y pregunte el nombre de la nov ia.
Go and tell them we are cousins of the groom
Disculpa, hermana, somos primas del nov io.
I am the groom's cousin. What is the bride's name?
- ¿ Cómo se llama la nov ia? - Yo soy prima del nov io.
I am his cousin.
Somos primas de la nov ia, ¿ cómo se llama el nov io?
I am the bride's cousin What is the groom's name?
El nov io se llama Mosafer, somos primas de la nov ia.
The groom's name is Mossafer We are the bride's cousins
Primero dijo que era prima del nov io, y luego, dijo que era prima de la nov ia.
First, she pretends to be the groom's cousin, then the bride's...
Vamos a Irán, ahora serás la prima del nov io.
Tell them you're the groom's cousin
Soy la prima de la nov ia.
The bride's cousin
Y Mario Marchioli, nacido el 7 de noviembre de 1945...
And Mario Marchioli, born Nov. 7, 1945, as representative...
recibimos nuestra incorporación en realidad en Noviembre de 1989.
actually received our incorporation in Nov of 1989.
- Demetra, mi nov...
This is Demetra, my girlf...
Pque. Crandon NOV. 177 : 00 PM
Heart, break, give, take
Lo siento, ella es Erin, mi... nov... novia.
Oh, my god. - Oh, dude. Oh, my god.
'Casi 4.5 millones de parados Aumento de 180.000 en la segunda quincena de diciembre'
Almost 5 mill. unemployed On 15 Nov. 4,8 mill.