Translate.vc / испанский → английский / Pickups
Pickups перевод на английский
233 параллельный перевод
La típica tonta para ligar.
The original chump for pickups.
Es una buena chica pero no me llevo las conquistas a casa.
You're a nice kid but I don't take pickups home with me.
- Lo siento, he terminado por esta noche.
- Sorry, no pickups tonight.
No me dejarás como si fuera una camarera,... uno de tus ligues del "Metro".
You're not going to give me notice like a waitress. One of your servant friends... one of your pickups from the Metro.
En teoría, si situamos la partícula entre los escáner... y ajustamos los escáner a una vibración determinada deberíamos conseguir un efecto neutralizador.
In theory, if we put the particle between the pickups... and adjust the pickups to one certain vibration, we get a neutralizing effect.
¿ Por qué entonces usa mi habitación para ello?
Why use my room for your pickups?
Muy bien, desde el noveno compás. ¿ Entendido
All right, we'll take it from the pickups of bar nine this time.
Harry, ve a recogerlos.
Harry, take over the pickups.
Recógelo para mi, por favor.
Pickups for me, please.
Está listo. Pinzas e irrigación, por favor.
Pickups and irrigation, please.
Pinzas viejas.
Old pickups.
La basura se recoge días alternos. Lunes y miércoles o martes y viernes.
The trash pickups alternate week to week... you know, Monday-Wednesdays, Tuesday-Friday.
Pinzas.
Pickups.
Dame tijeras y pinzas.
Scissors and pickups.
- Tijeras. Pinzas.
- Scissors, pickups.
Pinzas.
- Pickups. - Pickups.
Sedal 3-0 y pinzas.
3-0 silk and the pickups.
La semana pasada, un traficante de drogas... los vio a esos tipos haciendo entregas.
Last week, one dope dealer... sent out these guys making pickups.
- Pinzas y tijeras. - Pinzas. Tijeras.
Pickups and scissors.
Easterland y sus hombres hicieron barricadas en la l-16 Norte y hay 15 hombres con armas.
Easterland and his men have their pickups barricaded across l-16 north, with about 15 guys with weapons.
No recojo pasajeros en clubes de hombres.
I don't do pickups at men's organizations.
¿ Es cierto que usa acompañantes para levantar entregas?
Is it true he uses call girls to make his pickups?
Es por una de tus aventuras.
It's one of your pickups.
No nos quedan más tomas por rodar.
We're out of little pickups to shoot.
Hicieron que le mensajero fuera allí.
All pickups and deliveries go there.
64 Fender Stratocaster. En blanco clásico, con triple fonocaptor y sonido devastador.
'64 Fender Stratocaster with triple single coil pickups and a whammy bar.
Inténtelo con un captador externo.
See if you can switch to external pickups.
Mi madre puso una restricción importante en esos partidos.
My mother put a big restriction on those pickups.
Tranquilos, les ajuste los camiones al entrar.
Listen, don't mind them. I keyed their pickups on the way in.
Escucha.. .. no hay mas retiros hoy, excepto uno en Hidalgo.
Listen there are no more pickups today, except one in Hidalgo.
- Pinzas.
- Pickups.
Cambio. ¿ Quieres hacer esas recogidas o no?
You want other pickups or not?
¿ Quieres hacer esas recogidas?
- Hey you want the pickups? Paul!
Tres viajes de mujeres solas unos 15 minutos después de la llamada.
Three pickups of solo women within 15 minutes of the call.
Vendrás aquí a cobrar.
This'll be one of your pickups.
Estaba rodando en las ruinas con Jen, nos dejamos la cámara encendida cuando huimos, y el resto es pornografía fina.
I was shooting some pickups at the ruins with Jen, and we left the camera running when we ran out, and the rest is pornographic history.
Fórceps y tijeras.
Pickups and Metz.
Se usa el Umby para energía.
It uses the Umby pickups for power.
Escuchad. Condenan a G.M. y a Ford cuando once o doce furgonetas estallan. ¿ Verdad?
Listen, GM and Ford, they get nailed after 11 or 12 pickups blow up, right?
Hacemos un par de tomas más y nos vamos casa.
Now all we have to do are a couple of pickups, and we go right home.
- Seda del 2-0 y pinzas.
- Two-0 silk and pickups.
- Vicryl 2-0 y pinzas.
- 2-0 Vicryl and pickups.
Mandalux hace dos entregas por semana... pero, por razones de seguridad, la hora y lugar exactos... sólo se confirman dos horas antes de que estén por llegar.
Mandalux makes two pickups a week... but, for security reasons, the exact time and place... are only confirmed two hours before they're scheduled to arrive.
Paga el tonelaje y cobra extra a tus distritos por la recolección.
So pay the tonnage, and charge your townships extra for the pickups.
Recogimos el dinero por ti.
We made your pickups for you.
Me quejé porque... ... no hicieron recogidas completas el 1 2, 1 6 y 20.
I complain because you didn't make full pickups on 12th, 16th, 20th.
? Me cobran doble por no recoger?
You charge me double for pickups you missed?
Tijeras, bisturí.
- Scissors. Pickups.
¿ Otro de tus juguetes? Puede sernos muy útil...
Another one of your pickups?
No se si quieras oír esto... por policías retirados. La cobranzas aquí están hechas...
The pickups here are made...
De esa forma, los uniformados no están involucrados directamente.
The pickups are made by... retired policemen. That way, no plainclothesmen are directly involved.