Translate.vc / испанский → английский / Promotion
Promotion перевод на английский
4,705 параллельный перевод
¿ Por qué la obsesión con el ascenso?
What's the obsession with promotion?
¿ Sabía que organizó un ascenso para Erin en la fiscalía?
Did you know she organised a promotion for Erin at the dpp?
¿ Describiría su ascenso como típico de la mafia gay que opera en la fiscalía?
Would you describe this promotion as typical of the gay mafia operating within the dpp?
La Sra. King ha negado además las acusaciones de la existencia de una mafia gay en la fiscalía y que el ascenso de la Srta. O'Shaughnessy se basara en nada que no fuera mérito.
Miss king has further denied allegations of a gay mafia within the dpp, and that miss o'shaughnessy's recent promotion was based on anything other than merit.
¿ Así que, recibo el ascenso?
So, I got the promotion?
A ti van a ascenderte y Nardo tiene a Tracy, y traerá un cerdito a la ciudad.
I mean, you're about to get a promotion, Nardo finally got Tracy, he's gonna put a little baby pig up there in that city.
Voy a ascenderte.
I'm giving you a promotion.
¡ Primero el ascenso, y luego te vienes a vivir con nosotros!
First you get the promotion, then you move in with us!
Y Patrick consiguió un ascenso aquí.
And Patrick got a promotion up here.
Una promoción.
A promotion.
¿ Por qué le dijiste del ascenso?
Why would you tell him about the promotion?
¿ Y qué pasó con el aumento?
Whatever happened with the promotion.
Insistí con mi aumento, y creo que esta vez lo logré, porque me dijo que estaba en revision.
I insisted on my promotion, and I think I got through to him this time, because he said it's going under review.
¡ Estamos teniendo una promoción! .
We're having a promotion.
Da igual, nuestro colega ha recibido un bien merecido ascenso a...
Anyway, our mate has now received a well-earned promotion to...
Sé que este era el ascenso que tú esperabas antes de que tú, ya sabes...
I know this was the promotion that you were up for before you, you know...
¿ Cómo hacer frente a Amy con su ascenso?
How's Amy coping with her promotion?
Promoción temporal.
Temporary promotion.
Una joven bonita con una madre que la promociona y quién sabe qué más durante las sesiones.
Pretty young thing with a stage mother who handles the promotion, and who knows what else when the lights are out at the séance.
Un ascenso
Promotion.
Ascenso - Es asi como lo llama?
Promotion - is that what he's calling it?
Hey ¿ quién consiguió el ascenso?
Hey, who got the promotion?
¿ No conseguiste el ascenso?
You didn't get the promotion?
Lo del ascenso.
About the promotion.
He oído el rumor de que arruinaste aquella entrevista para el ascenso.
I heard a rumour you threw that interview for the promotion.
Es un gran ascenso.
Big promotion.
- Estoy buscando un ascenso.
- I'm up for a promotion.
Me pagan para pensar en PPCP precio, producto, colocación y promoción.
They pay me to think about the four Ps... price, product, place, and promotion.
No, usted tiene un clip Promoción de hormigón.
No, you have a clip PROMOTION? N of hormig? N.
Kitty me conto que lo ascendieron, y hace apenas un año que trabaja ahi.
Kitty said he just got a big promotion after only working there a year.
Queremos celebrar mi ascenso y él ya ha salido del trabajo.
He wants to toast my promotion and he'll have already left work.
Es como si hubieras conseguido un ascenso.
Almost as if you've had a promotion.
Y lo hubiera querido, pero estás muy enfadada con lo del miserable ascenso.
And I wanted to, but you've had such a bee in your bonnet about this wretched promotion.
Si hay promoción de lino británico, deberíamos sacar el mayor provecho.
If there's a promotion on British linen we should make the most of it.
Sería la persona perfecta para escribir sobre nuestra nueva promoción.
She'd be the perfect person to write about our new promotion.
Solo estaba ayudando a Harry con algunas... promociones de la tienda.
I was simply helping Harry with some... store promotion.
Pero pensaba que la promoción de Delphine sería tu mayor interés.
But I thought Delphine's promotion would be of more interest to you.
- Puedo hacer mayor publicidad.
I can do a bigger promotion if you'd like?
Suma eso a los costos de grabación, mezcla, masterización, marketing, promoción, es como 2 millones.
You add to that the cost of recording, mixing, mastering, marketing, promotion, he's in it for about two mil.
Pero personalmente prefiero verlo como un ascenso.
But, personally, I like to think of it more as a promotion.
Es un ascenso.
It is a promotion.
Cottan fue premiado, ascendido por sus méritos, y de hecho fue el único oficial de la unidad que se prestó a dar pruebas contra su jefe.
Cottan went on to distinguish himself, got himself a promotion, and the fact of the matter is he was the only officer in that unit who was prepared to stand up and give evidence against his boss.
Si me postulara para un ascenso. Cuando termine este caso.
If I was to put myself forward for promotion, when this case is finished.
Un ascenso no es poco, amor.
A promotion's no small thing, love.
Si me fuera a poner a mí primero para un ascenso, este oficial más o menos me avisaría.
If I was to put myself forward for promotion, this particular officer more or less tipped me the wink.
Siendo indiscreto por un momento, podría estar ganándote un ascenso con eso, Ted... asumiendo que lo quieres.
Being indiscreet for a moment, you could be looking at a promotion here, Ted... assuming you want it.
Hijo de puta. ¡ Alto! Relájate. Puede que incluso obtengas otro ascenso.
You might even get another promotion.
- Te robó el ascenso.
He stole your promotion.
Probablemente consiga otro ascenso.
He'll probably get another promotion.
Después la ascendieron, y sus valoraciones cayeron precipitadamente.
Then she got a promotion, and her reviews dropped off precipitously.
No exactamente.
It is a promotion.