Translate.vc / испанский → английский / Ravi
Ravi перевод на английский
1,061 параллельный перевод
- ¡ La decisión está en manos de Ravi!
- The decision lies in Ravi's hands!
¿ Cuándo torturaste a Ravi?
When did you torture Ravi? !
¿ Cuándo disparaste a Ravi?
! When did you shoot Ravi? !
A tu hermano, Ravi.
Your brother, Ravi.
¿ No es verdad que tú y Amit llevasteis el cadáver de Ravi al templo?
Isn't this true that you and Amit kept Ravi's corpse in the temple? !
¡ Hicimos lo necesario para conseguir que se castigara al asesino de Ravi!
We did what was necessary to get Ravi's killer punished!
- pero no matasteis a Ravi?
- But didn't kill Ravi?
eso será suficiente para probar en la corte... que Devraj mató a Ravi... Sí.
Yes.
delante de mis propios ojos.
That Devraj killed Ravi... before my very eyes.
Mis hombres no encontraron a Ravi esa noche.
My men didn't find Ravi that night.
Soporté esa vergüenza en los tribunales porque pensé que Bismillah y mis hombres habían matado a Ravi.
That was hung in shame, in court because I thought that Bismillah and my men have killed Ravi.
Si yo no hubiera dado el paso necesario, el informante de la policía, Ravi hubiera ido a la policía con todos nuestros secretos!
Had I not taken the necessary step then the police informer, Ravi was on his way to the police, with our secrets!
¿ No eres la misma chica que vio el cuerpo de Ravi y dijo... que hiciera un caso falso contra Devraj para enviarlo a la horca?
Aren't you the same girl who saw Ravi's body and said... Make a false case against Devraj that will send him to the gallows!
Pero déjeme decirte una cosa : ni yo ni mis hombres matamos a Ravi.
But let me tell you one thing, neither I nor my men killed Ravi.
Aunque tu fueras el asesino de Ravi, no podría matarte.
Even if you are Ravi's killer yet I can't kill you.
¡ Yo soy el asesino de Ravi!
I am Ravi's murderer!
¡ Thakkaral no mató a Ravi!
Thakkaral didn't kill Ravi!
Tan pronto tu liberaste a Ravi, ¡ él vino a mí directamente!
As soon as you left Ravi, he came to me straight!
Él dijo,'si algo le pasa a Ravi la vida de Payal se arruinará ".
He said,'if anything happens to Ravi, Payal's life will be ruined.'
¡ Pase lo que pase, Ravi!
Come what may, Ravi!
¡ Decir ante Payal que él mató a Ravi!
To say infront of Payal that he killed Ravi!
Si yo confesaba el asesinato de Ravi ante Payal.
If I confess Ravi's murder before Payal.
¡ Él tiene que dar cuenta de cada gota de sangre de Ravi y Devraj!
He has to give an account of every drop of blood of Ravi and Devraj!
¡ Sí, igual que tuve que matar a Ravi por tu bien!
Yes, just as I had to kill Ravi for your sake!
Probablemente debería decirle a Ravi.
I should probably tell Ravi.
Discúlpame, Devi, pero Ravi no ha vuelto. ¿ Puedo servirte?
Forgive me, Devi, but Ravi's not back. May I be of service?
No tanto como Ravi.
Not as bad as Ravi.
"Ravi de vous voir, Excellence".
Ravi de vous voir, Excellence.
Fotografía : Ravi K. Chandran
Cinematography Ravi K. Chandran.
Ravi.... ¿ Cómo está Ma?
Ravi... how's Ma?
" Ravi, ¡ vaya a Ma!
" Ravi, go to Ma!
Luego estoy yo : el encargado de segunda Arvind Ravi.
And I'm the supervisor ( assistant ), Arvind Lavie.
Mi esposo, Ravi.
My husband Ravi.
- ¿ Sabe dónde está Ravi Prasad?
Do you know where I can find a Ravi Prasad?
Ravi, volveremos a filmarlo.
Ravi, we're reshooting that commercial. Honest.
Queremos un comercial honesto.
We need an honest commercial, Ravi. All right?
Y eres amiga de Ravi y de Nilma.
And you're a friend of Ravi and Nilma's.
Ravi a repuestos.
Ravi to Parts.
Ravi, cuida a los niños.
Ravi, just watch the kids.
¡ Díselo, Ravi!
Tell him, Ravi!
Soy Ravi sarín y este es... somos los organizadores de tu espectáculo en Delhi
There's a lot of excitement in Delhi over your show of fusion music All tickets sold in advance.
La mujer del Sr. Ravi piensa que hay algo entre el señor y yo.
Ravi Sir's wife thinks there is something between sir and me?
Al menos hay algo caliente en la vida de Ravi.
At least there is something hot about Ravi.
no por el trabajo.
Raj, I am upset for Ravi Sir. Not with the job.
habla y dime la verdad aunque solo sea una vez.
Ravi, you too must speak the truth at least at sometime.
Sr. Ravi?
Yes, Ravi sir?
no ha venido la boda.
Mr. Ravi, you didn't come for the wedding.
Cuando abrí la puerta...
When I opened the door a wounded Ravi fell in my arms.
- Ravi, ¿ tu? - ¡ Cierra la puerta!
- Ravi, you?
Ravi.
Ravi.
Sr. Ravi?
What's the matter Mr. Ravi?