Translate.vc / испанский → английский / Recognition
Recognition перевод на английский
2,550 параллельный перевод
Oigan, muchachos, está bien, tengo el programa de reconocimiento facial funcionando.
Hey, guys, okay, I got facial recognition up and running.
Será mejor que empieces con el reconocimiento facial, ¿ sí?
You better fire up his facial recognition, right?
Bueno, Archie tiene al reconocimiento facial vigilando todas las salidas, así que tiene que ser.
Well, Archie's got facial recognition watching all the exits, so he has to be.
Bet Holmberg, una joven estudiante de Secundaria que regresaba a casa después de ensayar con el coro,... y mató a sangre fría.
His cranium bludgeoned beyond recognition with a wooden fencing post. Lennette Dahl.
Reconocimiento vocal de un perro.
Voice print recognition on a dog.
Pero, a medida que la inflamación en tu cerebro disminuya, tu reconocimiento facial volverá.
But, as the swelling in your brain goes down, your facial recognition should return.
Ese es el código de reconocimiento favorito de Card.
That's Card's favorite recognition code.
Y en ninguna versión había un código de reconocimiento.
And in no version was there a recognition code.
Eric, necesito reconocimiento facial de todos los que entren y salgan del taller ilegal.
Eric, I'm gonna need facial recognition on everybody going in and out of the sweatshop.
Es un contratista militar que actualmente tiene como empleado a un hombre cuyo reconocimiento facial coincide con el de Peter Clairmont.
It's a military contractor who currently employs a man who's a facial recognition match to Peter Clairmont.
Pasándolo por reconocimiento facial.
Running it through facial recognition now.
Estoy analizando la cinta con el reconocimiento facial.
Running facial recognition now.
Tengo una pista en mi programa de reconocimiento facial.
I got a hit on my facial recognition program.
Si nos reunimos con él y le explicamos todos los detalles conseguiremos el reconocimiento nacional.
If you meet him and explain the details, we'll get national recognition.
Mira este maravilloso reconocimiento de liderazgo de Nellie.
Look at this wonderful recognition of Nellie's leadership.
A él no le interesa el reconocimiento.
He doesn't care about recognition.
Él desea reconocimiento.
He wants recognition.
Veré lo que puedo hacer con el reconocimiento facial.
I'll see what I can do with facial recognition.
Hubo éxito con el reconocimiento facial.
This is. Got a hit on facial recognition.
Gente que se han esforzado duro toda su vida ninguna recompensa o ningún reconocimiento...
People who have worked hard all his life any reward or no recognition...
Todo lo que quería de usted era un poco de reconocimiento.
All I wanted from you It was a bit of recognition.
¿ Qué hay de reconocimiento facial?
What about the, uh, facial recognition thingie?
Pero... él no lo hace por el reconocimiento.
But... he doesn't do it for the recognition.
Sabes, el programa de reconocimiento facial en realidad es bastante simple.
You know, facial recognition software is actually quite simple really.
Darren O'Malley fue golpeado hasta dejarlo irreconocible.
Darren O'Malley beaten beyond all recognition.
Ya viene el reconocimiento de matrícula.
License plate recognition coming in.
Circuito cerrado, reconocimiento facial... - todo.
CCTV, face recognition, everything.
No es nada del otro mundo, a Laure y a Sami jamás los han galardonado.
Sometimes it does not hurt get any recognition.
Prosopagnosia ( reconocimiento facial deficiencia ), una enfermedad
Prosopagnosia ( face recognition deficiency ), a sickness
Entonces encontré una página de compartir fotografías que tenía una aplicación de reconocimiento facial que fue cerrada por una demanda el año pasado.
Then I found a photo sharing site that had a facial recognition app that was shut down by a lawsuit last year.
Pensé que ya que ibais a estar aquí todo el santo día, podría al menos echar un vistazo a como funciona este sistema de reconocimiento de matrículas.
Thought if you boys were gonna be out here all night and day, I might as well get a look and see how this license-recognition system works.
El sistema de reconocimiento dice que es alquilado... y está estacionando.
Recognition system says it's a rental... and it's parking.
Los pasé por reconocimiento facial.
I ran it through facial recognition.
Lo pasé por reconocimiento facial.
I ran it through facial recognition.
Me parto el trasero y como es usual, No hay reconocimiento.
I'm busting my ass, and as usual, no recognition.
Los Jorkals nunca confiesan.
You are aware that they will, to draw the recognition, make a sharp condemnation?
Los mejores alumnos tienen reconocimientos, tienen premios.
The best students obtain recognition, receive rewards.
Un reconocimiento facial no funcionará.
A facial recognition won't work.
Pero no hay coincidencia en el reconocimiento facial.
No match from facial recognition though.
Estamos buscando en los archivos de Damocles... y de la nave Kree capturada.
We gonna get recognition both from Damocles base and the captured Kree vessel.
La calidad es muy pobre para que funcione el reconocimiento facial.
Quality's too poor for facial recognition software to work.
No, no como usted quería. No reconoció nada.
- Non-recognition.
Se habría producido un destello al reconocerlo.
He should have shown signs of recognition.
No me importan. 15 años de voluntariado, y nunca me importó el reconocimiento...
I don't. 15 years of volunteering, and I never cared about the recognition...
No quiero esa clase de reconocimiento de los comunistas.
I don't want that kind of recognition from the communists.
Así que, si busco su programa de reconocimiento de voz...
So, if I went looking for your voice recognition software...
Gizmodo lo consideró el mejor programa de reconocimiento de voz en el país, y resistieron ser compradas por Apple y Microsoft.
Gizmodo considered it the top voice recognition software in the country, and you resisted being bought out by Apple and Microsoft.
¿ No está en la cima de las búsquedas de reconocimiento de voz?
Isn't it at the top of all voice-recognition searches?
Compró el programa de reconocimiento de voz más importante de la competencia y una semana después, Margarita cayó en el buscador, y Wicked Savage subió.
He bought the top competing voice-recognition software, and a week later, Margarita dropped on his search engine, and Wicked Savage climbed.
Por fin, un siglo después que el Titanic se hundió un mapa completo del sitio ya existe, así como videos de alta definición, de todos los nuevos restos descubiertos.
[HORN BLASTS] PANCAKED ALMOST BEYOND RECOGNITION.
Me condenaron por asalto pero han apelado la sentencia.
At the trial court You get the recognition fairly light sentence.