Translate.vc / испанский → английский / Recognize
Recognize перевод на английский
16,705 параллельный перевод
Entonces, reconozcan al presidente y al gobierno legítimo de Katanga en una resolución de la ONU.
Then recognize Katanga's legitimate government and president in a United Nations resolution.
Entonces, reconozcan al presidente y al gobierno legítimo de Katanga en una resolución de las Naciones Unidas.
Then recognize Katanga's legitimate government and president in a United Nations resolution.
No recuerdo haber leído vuestros nombres en la lista.
I don't recognize any of you from the leader boards.
Me encantaría ser alguien que una chica como tú reconocería, pero te puedo asegurar que no sabes quién soy.
As much as I'd like to be someone that a girl like you would recognize, I can assure you you don't know who I am.
Alguien a quien no reconoces que tomó la decisión equivocada cuando pudo haberse salvado.
Someone you don't recognize, who made the wrong decision when he had the chance to save himself.
¿ Cómo me reconociste?
How'd you recognize me?
¿ Lo reconoces?
Recognize him?
Sus sistemas normalmente reconocen a otras naves marcianas como amigas.
Its systems normally recognize other Martian Navy as friendlies.
Porque sabes que a veces a un tipo lo presionan tanto que hace cosas que no reconoce.
Because you know that sometimes a man is pushed so far that he does things that he doesn't recognize.
Esos soldados... Algunos me reconocen.
Those colonist soldiers... some recognize me.
¿ No me reconoces?
You don't recognize me?
Cuando no me reconociste en el hospital
When you did not recognize me in the hospital..
Usted se inscribe para defender un país Es, se vuelve más difícil de reconocer,
You sign up to defend a country it's... getting hard to recognize.
Señor Ding, ¿ lo reconoce?
Mr. Ding, do you recognize him?
¿ No reconoces a Cheryl con maquillaje?
Don't you recognize Cheryl with make-up on?
Reconozco que tanto el trabajo en equipo y la competencia son componentes necesarios para la resolución de problemas.
I recognize that both teamwork and competition are necessary components for problem-solving.
Pero reconoces que Lee no recuerda qué pasó esa noche.
But you do recognize that Lee doesn't remember what happened that night.
¿ Cómo lo reconociste?
How did you recognize him?
Así que ¿ crees que reconocerías alguno de los tipos malos si los vieras?
So do you think you would recognize any of the bad guys if you saw'em?
Si reconocen a Jamie el Rojo, no cumplirán con el trato, así que...
If they recognize Red Jamie, they won't honor the bargain they've struck, so...
¿ Por qué fingió no reconocerme?
Why did you pretend not to recognize me?
No te reconoció.
He didn't recognize you.
No me reconoces, ¿ verdad?
You don't recognize me, do you?
No conocerá el número.
She won't recognize the number.
Creo que me reconozco.
I think I recognize them.
- Alguien podría reconocerme.
- Someone might recognize me.
Entonces, ¿ cómo podemos reconocer esto?
So how can we recognize this?
Entérate, será mejor que no toques a mi hermano.
You better recognize and realize. Better not touch my dog.
Oye, te conozco.
Hey, I recognize you.
Al menos la gente puede reconocer que pueden mejorar.
At least people still recognize that they have room to improve.
¿ No te conozco de algo? Da igual.
Don't I recognize you from somewhere? Hmm. Never mind.
¿ Reconoce a alguien más, señora?
Anybody else you recognize, ma'am?
Necesitamos que nos diga si reconoce a este hombre.
We need you to tell us if you recognize this man.
No lo reconocí al principio.
I didn't recognize him at first.
¿ Crees que podrías reconocerlo?
- You think you. - Can recognize him?
La cámara térmica no reconocía su patrón.
The thermal camera did not recognize its pattern.
- ¿ Le reconoce?
- Do you recognize him?
Pero va a valer la pena si no la reconozco al final.
But it'll be worth it if I don't recognize her afterwards.
Sabes, ni siquiera te reconozco.
You know, I don't even recognize you.
Los dioses no reconocen su autoridad en esta materia.
The gods don't recognize his authority in this matter.
¿ Lo reconoces?
Do you recognize it?
¿ Lo reconoces?
Do you recognize this?
¿ Eretria, reconoces este lenguaje?
Eretria, do you recognize this language?
No podíamos reconocerlo.
You couldn't even recognize him, you know?
Puedes ser poco empático, John pero tendrías que reconocer un salvavidas cuando te lo tiran.
You may be lacking in empathy, John but you should recognize a life line when it's thrown at you.
¡ Nos quedamos mirando y fui yo quien la que la abordó porque ella no me reconocía!
We were looking and... I called her because she didn't recognize me.
Claro, no la reconoces porque esta grandísima.
Of course, you don't recognize her now she's so big.
¿ Por qué cree que tiene perfil de agresor?
How do you recognize a bully?
Y fui un tonta al no reconocer que era una bendición.
And I have been foolish to not recognize my blessing.
Reconozco tu voz, pero no las palabras de alabanza hacia tu hermano.
I recognize your voice... but not the words of praise for your brother.
No te reconozco, Julieta.
I don't recognize you, Julieta.