Translate.vc / испанский → английский / Reiko
Reiko перевод на английский
416 параллельный перевод
Teruko Makino como Misao Kurahashi Reiko Shimizu como Tomi Nanjo
Teruko Makino as Misao Kurahashi Reiko Shimizu as Tomi Nanjo
¡ Reiko!
Reiko!
Es la historia de las hermanas Toshie y Reiko y un hombre.
It ´ s the story of sisters, Toshie and Reiko and a man.
Shozo Narita era uno de los muchos novios de Reiko.
Shozo Narita was one of Reiko ´ s many boyfriends.
Reiko me dijo que se le había declarado.
Reiko told me that he proposed to her.
Creí que Reiko estaba otra vez con bromas, pero no.
I thought Reiko was joking again but she isn ´ t.
Me preocupa que Reiko se case antes que tú, pero...
I ´ m worried about Reiko getting married before you but...
Debería haber hablado con tu madre antes de hacerle proposiciones a Reiko.
I should have spoken to your mother before I proposed to Reiko.
Al poco Reiko y Shozo se casaron.
Soon Reiko and Shozo were married.
Reiko "
Reiko ".
Reiko y Shozo enviaban a Toshie muchas postales.
Reiko and Shozo sent Toshie many cards.
Fui un insensato al pensar que se debía a que me casé con Reiko.
I was foolish to think that it was about me marrying Reiko.
¿ Estás sugiriendo que me enfadé porque te casaste con Reiko?
Are you suggesting that I got upset because you married Reiko?
Puedo copiar lo que tú hiciste, Reiko.
I may copy what you did, Reiko.
Shozo pensó al principio que Reiko era alegre e inocente.
Shozo initially thought that Reiko was playful and innocent.
Shozo no podía convencerse de visitar a Reiko en casa de su amigo.
Shozo couldn ´ t bring himself to visit Reiko at her friend ´ s.
Reiko se ha marchado.
Reiko has left.
Te quiero, Reiko.
I love you, Reiko.
¡ Reiko, te ruego que vuelvas!
Reiko, I beg you to come back!
Quiero que le pidas a Reiko que siga viviendo como la Sra. Narita aunque sea en apariencia.
I want you to ask Reiko to continue living as Mrs. Narita even superficially.
Cuando vuelvas, Reiko te dará la bienvenida.
When you return, Reiko will welcome you back.
TANI Reiko ABURI Shin ABE Shozaburo SAKAMOTO Takeshi
Kinuyo Tanaka Mitsuyo Mizushima
SOMENOSUKE HAYASHIYA REIKO AOI
SOMENOSUKE HAYASHIYA REIKO aol
MIYAKE Kuniko Reiko :
Uehara Ken Miki Shin :
TAKEDA Hideo, KATSURAGI Fumiko SAITO Tatsuo, KAWAMURA Reikichi
Miyake Kuniko Kageyama Reiko :
Reiko, deberías haber llamado a la Sra. Furuya como entrevistadora.
Reiko, I should have called Mrs. Furuya as a tester.
¿ Se ha entrometido Reiko en los asuntos de la empresa?
Did Reiko meddle in the company business?
En todo caso, contraté a jóvenes como favor a Reiko.
Anyway, I'll choose as Reiko would have a favor.
Por eso Reiko rechaza la idea de jóvenes dependientas.
That's the reason why Reiko refuses young women clerks.
- la Srta. Reiko me pidió pasear con ella.
- Miss Reiko asked me for walking together.
- ¡ Me importa más que a ti la Srta. Reiko!
I have more concerns than you with Miss Reiko.
No puedo creerme que él sea mi rival por la Srta. Reiko.
I cannot imagine his opponent is Miss Reiko.
Bueno, para ser sincero, fui a comer con la hija del Presidente.
Frankly saying, I went for lunch with the daughter of the president. With Miss Reiko?
MIZUKAMI Reiko
Mizukami Reiko
TAKAMINE Mieko como Yagi Namiko
Nozu Reiko Otani... Tomoko Heihachiro Okawa...
KIMURA Isao como Nozu OTANI Reiko como Tomoko
Original Music by Ichirô Saitô
Reiko, ¿ cuántos años tienes?
Reiko, how old are you now?
Reiko, has crecido en un hogar sin una madre.
Reiko, you've grown up in a household with out a mother.
Oye Reiko, me voy a poner carteles.
Hey Reiko, I'm going to go put up posters from now. Will you come with me?
- ¿ Eres artista, Reiko?
- Are you an artist, Reiko?
Eh, Reiko, ¿ puedes venir un segundo?
Hey Reiko, can you come for a second?
- Reiko, últimamente estás rara.
- Reiko, you're a bit strange lately
¿ Reiko?
Oh, Reiko?
¡ Eh, Reiko!
Hey Reiko!
Bueno... quisiera conocer a Reiko y los demás en el momento adecuado.
Well, I would like to meet Reiko and the others at a proper moment.
Reiko, tengo algo que contarte.
Reiko, I have something to tell you.
Reiko... hoy he conocido al Sr. Katsuragi.
Reiko, today I met Mr. Katsuragi.
Así que, Reiko, estaba pensando que pronto tendríamos que hacer una presentación.
So, Reiko, I was thinking we should do a presentation soon.
Me llamo Reiko.
My name is Reiko.
¡ Reiko...!
Reiko...!
¿ Con la Srta. Reiko?
With Miss Reiko?