Translate.vc / испанский → английский / Sesame
Sesame перевод на английский
678 параллельный перевод
¿ Puede darme una botella de aceite de sésamo "Goonsan"?
Ahjumma! Can I have another bottle of sesame oil?
Sé de buena fuente, que un antifaz... es una puerta abierta a tu tocador.
I have it on good authority a mask is the open sesame to your boudoir.
¡ Ciérrate, Sésamo!
Close, oh Sesame!
Sésamo.
Sesame.
¡ Sésamo!
Sesame!
Ciérrate, Sésamo.
Close, Sesame.
¡ Ábrete, Sésamo!
Open, oh Sesame!
Les pido un poco de esta simplicidad infantil, y, para traernos suerte, déjenme decir tres palabras mágicas, el'ábrete sésamo'infantil :
I ask of you a little of this childlike simplicity, and, to bring us luck, let me speak four truly magic words, childhood's'open sesame':
¡ Ábrete sésamo!
Open sesame!
¡ Ábrete, sésamo!
Open sesame!
¡ Ciérrate, sésamo!
Sesame, close thyself!
Yo mandé semillas de sésamo.
I sent sesame seeds
Gracias por el sésamo entonces.
Then thanks for the sesame
Al moler la semilla de sésamo, dicen que llega otra vez el desfile del Shogun
When grinding the sesame seed, they say that the Shogun parade is happening again
Al moler la semilla de sésamo, dicen que llega otra vez el desfile del Shogun
When milling the sesame seed, they say the Shogun parade will come again
- Ábrete sésamo.
- Open sesame.
- ¡ Demasiados pasteles de sésamo!
- Too many sesame cakes!
Aquí hay semillas de sésamo.
These are sesame seeds.
Di mi nombre, todo el mundo me conoce.
Say my name, it's like a sesame.
- Abre, ábrete sésamo.
- Open, open sesame.
Ábrete, ábrete sésamo.
Open, open sesame.
La TV es el "ábrete sésamo" para todo.
TV is the open sesame.
G por gamma, B por beta, A por alfa, omega por ábrete sésamo.
G for gamma, B for beta, A for alpha, omega for open sesame.
G por gamma, B por beta A por alfa omega por ábrete sésamo.
G for gamma, B for beta A for alpha omega for open sesame.
Tengo mi propio "ábrete, Sésamo".
- How do we get in? I got my own personal "Open sesame." Come on.
- Diga "Ábrete, Sésamo".
- Try "Open Sesame."
Ábrete Sésamo.
- I mean, what kind of stuff... Open Sesame.
- Usamos los trozos más escogidos de vesícula de carnero hechos al vapor, aromatizados con semillas de sésamo, batidos hasta formar una crema con vómito de alondra.
We use choicest, juicy chunks of fresh Cornish ram's bladder, emptied, steamed, flavored with sesame seeds, whipped into a fondue and garnished with lark's vomit.
Podemos vivir en el arroz, la sal y la semillas de sésamo y pescado salados, ya ves.
We can live on rice, salt and sesame seeds, and salted fish, you see.
Hierba de Santiago, beleño, nigelia, hinojo, ajonjolí.
Ragwort, henbane, love-in-a-mist, fennel, sesame.
Partes iguales de semillas de girasol... semillas de calabaza, de sésamo y de lino.
Equal portions of sunflower seed, pumpkin seed, sesame seed, flax seed.
Se saben todas las canciones de "Plaza Sésamo"
They know all the Sesame Street songs.
Aceite de sésamo.
Sesame oil
Este es nustro Abrete Sesamo.
This is our Open Sesame.
Id a casa a ver "Barrio Sésamo".
Go home and watch "Sesame Street".
Ábrete Sésamo!
Open Sesame!
¡ Ábrete sésamo!
Open sesame...
¡ Ciérrate sésamo!
Shut sesame...
Ábrete sésamo.
Open sesame.
Eso mismo.
Open sesame.
Ciérrate sésamo.
Close sesame.
¿ Ábrete sésamo?
Open sesame?
Son : Ábrete, sésamo.
It's "Open sesame."
Ábrete, sésamo.
Open sesame.
Es : Ábrete sésamo.
It's "Open sesame."
Optamos por coger jugosos pedazos frescos de vejiga de carnero de Cornualles, vacíado, cocido al vapor, condimentado con semillas de sésamo, agitado en una fondue, y guarnecido por el vómito de las alondras!
We use choices to juicy chunks of fresh Cornish ram's bladder, emptied, steamed, flavored with sesame seeds, whipped into a fondue, and garnished with larks'vomit!
Vayamos hacia la entrada de la cueva, que se abrirán como en los cuentos de las 2001 noches, y acogerá a nuestros héroes en su interior, para, cuando se diga "¡ Ábrete, Sésamo!"
So let's proceed to the entrance of the cave, which will open like in the fairy tales of Arabian Nights and take our heroes inside, in order to, as if after "Open, Sesame!"
Y unas semillas de sésamo.
And some of those little sesame seeds.
¿ Me das un pastelito de sésamo?
Can I have some sesame seed cake?
10 años estuvo comiendo nuestros pasteles de sésamo.
For ten years... he always came in to eat our sesame cake.
Galletas con "sésamo"... las vendía por onzas
He was selling by the gram his little sesame treats little sesame treats he was selling by the gram