Shep перевод на английский

Ahora quiero presentarles a un hombre que convirtió... a una burbuja en una carrera musical. El Sr. Shep Fields.

Now, ladies and gentlemen, I want to introduce a man... who made a bubble into a musical career, Mr. Shep Fields.

Hace dos años, Shep se convirtió... en el Colón del mundo del swing descubriendo el ritmo ondulante.

Two years ago come next wash day, Shep became the Columbus of the swing world by discovering rippling rhythm.

Aquí está, damas y caballeros, el Sr. Shep Fields en persona... quien les mostrará cómo nació el ritmo ondulante.

Here he is, Mr. Shep Fields in person, who will show you how rippling rhythm was born.

¡ Adelante con las olas, Shep!

Okay, Shep, let her ripple.

¡ Shep!

Shep!

La madre de Jeff tiene una granja en Nueva Jersey, y nos mandará dinero, si los conejos colaboran.

Shep's mother runs a rabbit farm in New Jersey and promised to send passage money, if the rabbits cooperate.

Tranquilo, Shep.

- Take it easy, Shep.

Eso me recuerda una cosa.

That reminds me, Shep.

Shep Huntleigh.

Shep Huntleigh.

Pero está tan confundida con sus cruceros y sus islas, con Shep Huntleigh, aquel novio.

She's got it all mixed-up in her mind about a cruise to the islands... -... with Shep Huntleigh, an old beau...

- Shep Huntleigh.

- Shep Huntleigh.

¡ Este hombre no es Shep Huntleigh!

This man isn't Shep Huntleigh.

Es Shep.

It's Shep.

- ¿ Quién es éste, Shep?

- Who is this fellow, Shep?

Yo soy Shep Horgan.

I'm Shep Horgan.

Shep se la trajo después de que se durmiera.

Shep brought them to you last night after you went to sleep.

Shep. Vas a hacer que rompa algo.

Shep, you'll make me break something.

Si Shep te pilla haciendo eso, te matará.

Shep catch you doing that, he'd kill you.

Mientras Shep no esté, yo vigilo la zona.

While Shep's away, I kind of keep my eye on the place.

Se acostumbra porque Shep es tan buen hombre... que a uno le duele jugársela.

He gets over it because Shep is such a nice fella... that he feels like he's doing him dirt.

- No es asunto tuyo, pero Shep me ha invitado a cenar esta noche.

- That's none of your business... but Shep asked me to come up to the house for supper tonight.

¿ Shep te ha invitado a cenar en su casa?

Shep asked you to come up to the house for supper?

Vale, Shep.

Okay, Shep.

- Es el nuevo capataz de Shep.

- It's Shep's new foreman.

Están en la tierra de Shep, ¿ no?

They're on Shep's land, ain't they?

Vale, ahora están en la tierra de Shep.

All right, they're on Shep's land now.

A ver qué dice Shep.

Shep's gonna have something to say about that.

- Shep, por favor, no me has entendido.

- Shep, please, you got me wrong.

Shep, ¿ por qué no le mandas a Jube que me llame Mae?

Shep, why don't you order Jube to call me Mae?

- Me llamo Shep.

- I'm Shep.

¿ Shep?

Shep?

Entonces Shep llegó a Calgary a comprar ganado.

Then Shep came up to Calgary to buy cattle.

- Por Shep.

- Because of Shep.

- Hay otras maneras, Shep.

- There are other ways, you know, Shep.

No he dejado de correr desde entonces... hasta que Shep me dio este trabajo.

I ain't stopped running since... until Shep gave me this job.

Así es, Shep.

That's right, Shep.

Tengo un poco de curiosidad y una montaña de fe... a ver lo que sale, Shep.

I got a mite of curiosity and a heap of faith... I'm going to see you, Shep.

- Shep.

- Shep.

- ¿ Crees que tu suerte ha cambiado, Shep?

- Think your luck's changed, Shep?

Cuando Shep te pidió que fueras su capataz, ya sabías cómo iba la cosa.

Then when Shep asked you to be foreman, you knew how it was.

Shep me hizo sentirme alguien.

Shep made me feel like somebody.

- Shep me dio una razón para vivir.

- Shep gave me a reason for living.

- Shep. ¿ Y nosotros?

- Shep. What about us?

No te voy a golpear, Shep.

I ain't going to hit you back, Shep.

No le hagas caso, Shep.

- Don't pay him no mind, Shep.

Eso ya lo sabes, Shep.

You know that, Shep.

¿ Qué vas a hacer, Shep?

What you aiming to do, Shep?

- ¿ Qué vas a decirle a Shep?

- What are you gonna tell Shep?

Espera, Shep.

Now wait a minute.

Ven aquí, Chip.

Come here, Shep!

Hace... hace un tiempo, no hace mucho... cuando Shep no estaba, como ahora.

There was a time, not long ago... when Shep was away, like he is now.