Translate.vc / испанский → английский / Sighing
Sighing перевод на английский
1,290 параллельный перевод
Pensé que lo tenía hace un rato, ya sabes.
( Sighing ) I thought I had it there a while ago, you know. She was looking all right.
- Mejor, Sr. Mallory.
[Sighing] Better, Mr. Mallory.
- Hola, ¿ cómo está?
[Sighing]
El primer chico que besaste fue Christopher Sliney.
[Sighing] The first boy you ever kissed was Christopher Sliney.
Creo que casi se le rompió el sujetador.
[Sighing] I thought he nearly ruptured his truss.
¿ Dónde está la vieja amiga?
[Sighing] Where is the old girl?
Sal de aquí.
- [Sighing]
Está en la cima.
[Sighing]
Mi problema me hace suspirar
My problem has me sighing
Eso pensé.
[Sighing] I didn't think so.
Supongo que debí de haber tenido otro ataque al corazón.
[sighing] Guess i must've Had another heart attack.
Ahí vamos.
[sighing] Here we go.
Estoy agotado.
[sighing] I'm exhausted.
Vas a estar bien.
[sighing] You're gonna be ok.
Está bien. ¿ Cuánto tenemos que tomar?
[Sighing] All right. Look, how much of it do we have to drink?
Eso hace que te venga una lágrima a la cuenca del ojo.
[All Sighing] Kinda brings a tear to your eye socket.
Le dicen a la pobre gente como Candida que sean pacientes que será mejor en el cielo, mientras los muy cabrones viven como reyes del dinero de los pobres.
While they, the pious pricks, live like kings off the money of the poor. [Sighing]
¿ "Para proteger y mutilar"?
[Sighing] "To protect and sever"?
Espero que pueda ayudarnos a econtrarlo.
( SIGHING ) Well, then maybe you can help us find it.
¿ Qué será lo próximo?
( SIGHING ) What's next?
Lo siento.
( SIGHING ) Sorry.
Mido 1,92, peso 115 kilos... levanto pesas, corro en 4.440
[Sighing] I'm 6'4, " 230 pounds... bench-pr ess 3 bills, run a 4.4 40.
Entraste a decirme que no debería callarme.
[Sighing] You came in to say I shouldn't keep quiet.
Hiérelo con suspiros, mátalo con sollozos... o toma un cuchillo entre los dientes y haz una herida donde palpita para que todas las lágrimas de tus ojos entren en ella y ahoguen el dolor en un mar de llanto.
Wound it with sighing, girl. Kill it with groans. Or get some little knife between thy teeth... and, just against thy heart, make thou a hole, that all the tears that thy poor eyes let fall... may run into that sink... and, soaking in, drown the lamenting fool in sea-salt tears.
Ay, Dios, qué triste. No puedo creerlo.
[Sighing] Oh, God. it's just so sad, I can't even believe it.
Nunca oí nada de eso.
- It's all news to me, man. - [Sighing] Oh, God.
¡ Larry, desgraciado!
( SIGHING ) Larry, you bastard!
- No tienes porqué suspirar, Phoebe.
- There's no call for sighing, Phoebe.
Ooh, estoy deseando que llegue.
( SIGHING ) Ooh, I'm looking forward to it.
Vamos, ¿ doble o nada?
( ALL SIGHING ) Come on, double or nothing?
En la noche, cuando leo solo... sigo escuchando sus suspiros... cuando leía las páginas que se le dificultaban.
At night, when I read alone... I still hear her sighing... over passages on the pages which troubled her.
[TODOS SUSPIRAN]
[ALL SIGHING]
( Suspiro )
( sighing )
Bueno... ( Suspirando y riendo entre dientes )
Well... ( sighing and chuckling )
Oh, Dios mío... ( Suspirando y gimiendo )
Oh, dear... ( sighing and moaning )
Gracias a Dios.
( sighing ) : Thank God.
Todas las exhibiciones de este año han sido...... la perfección.
All the exhibits this year have been... ( sighing )... perfection.
Desearía decirte que lo llamé sólo por la humedad... pero fue por más que eso.
[Sighing] Well, I wish I could tell you... having him over was just about the water damage... but... it was more.
Rosas.
[Sighing] Roses.
TANGAS DE SUMO
[Gasping, Sighing]
Richard, lo lamento.
( SIGHING ) richard, I'm sorry.
~ DarthMaster ~ Reconozco esa voz.
( NIGHTCRAWLER SIGHING )
¿ Y?
[Sighing] So there are rules.
Mientras tanto, allá afuera...
Meanwhile, out there... [sighing]
No.
[Sighing] No.
Eso es el peor caso posible.
( SIGHING )
Te pasas el día...
[Sighing]
Yo ya no sé cómo funcionan aquí las cosas.
[Bill Sighing] I just don't know how things work here anymore.
Sí.
( SIGHING ) I know.
¿ Dónde está?
( SIGHING ) Where is it?
Papi.
PAPI! ( sighing with pleasure )