Translate.vc / испанский → английский / Snowball
Snowball перевод на английский
634 параллельный перевод
La lucha de la bola de nieve.
The snowball fight.
Una bola de nieve en sus manos podía volverse tan peligrosa como los cuchillos de España.
A snowball in his hands could become as hostile as the knives of Spain.
Es como una bola de nieve rodando colina abajo.
It's like a snowball rolling down a hill.
Tantas como una bola de nieve en un horno caliente.
Oh, about as much chance as a snowball in a red-hot stove.
¿ Te gustaría una bola de nieve Del Popocatépetl?
How would you lik e a snowball From Popocatépetl?
Una bola de nieve del Popocatépetl
Get a snowball right from Popocatépetl
- ¿ Les gustaría tenerla en su equipo? - ¡ No puede lanzar una bola de nieve... más lejos de lo que yo escupo!
- She couldn't throw a snowball... as far as I could spit!
Te voy a hacer una cura que vas a quedar como nuevo.
Now I'll give you a head as big as a snowball.
Vamos a dividirnos para una guerra de bolas de nieve.
We're going to choose up sides for a snowball fight.
Hola, bola de nieve.
Hello, Snowball.
¿ Snowball?
Snowball?
No ha pasado nada. Le golpeó una bola de nieve en el pecho,..
I hit him in the chest with a snowball
Una bola de nieve, me alcanzó en el pecho.
A snowball hit my chest
- Solo eso no le haría caer.
- A snowball wouldn't knock you out
¿ No puede ser muy grave?
A snowball can't be very serious, can it?
Algún indeseable, le golpeó con una bola de nieve en pleno pecho.
Some rotter hit him with a snowball
¿ Porqué debería cuidar a un tonto que no puede levantarse,..
Why should I care about a ninny who can't stand up to a snowball?
Doctor, Paul está enfermo. Ha recibido un golpe en el pecho. - ¿ Dónde está?
Paul was hit in the chest by a snowball, but...
El tiró la bola de nieve, la pimienta, y fue expulsado.
He threw the snowball, the pepper ; he got expelled
No es culpa suya que una bola de nieve, fuera suficiente para tumbarle.
It's not his fault that a snowball was enough to lay him low
Un muchacho, el mismo que hirió a Paul con una bola de nieve.
A boy, the one who hit Paul with a snowball
que Paul viera a Dargelos, s sintiera la bola de nieve otra vez.
Paul saw Dargelos, felt the snowball again
Parándose, volviéndose, oliendo los muebles,... incapaz de sentir la casa en la ciudad, el silencio de la luna en el mar,.. pero él sintió profundamente, el "deja-vu", de una vida anterior.
Stopping, turning, sniffing at the furnishings he found there no building site or snowball fight but did sense profound echoes of a former life
Me dijo en que habitación del hotel estaba. Y me pregunto... si aún pensabas en la bola de nieve. Si estabas enfadado, es todo.
He asked if I still saw snowball meaning you
Él me dijo que buscó una bola de nieve, para vuestra colección de venenos,... pero solo encontró esto.
"Snowball wanted to collect them," he said, "but I'm the one doing it"
Cuando Bola de Nieve tuvo el potrillo miraba con miedo, y gritaba.
When Snowball had her foal, her eyes looked scared, and she screamed.
Si no los precipitamos, el dinero crece como una bola de nieve.
If you don't rush, money will grow like a snowball
¿ Yyo? Con 38 grados centigrados, describo la famosa batalla de nieve entablada el pasado diciembre en Kirchberg entre los alumnos del internado y los de la escuela secundaria.
It's 38 degrees and I'm describing the famous snowball fight in Kirchberg last December, between the grammar school pupils and the secondary school pupils.
¿ Tienes miedo a una bolita de nieve?
You afraid of a little snowball?
Tirare bolas de nieve
# Snowball throwing that's what I'll do #
Entre ellos, Bola de Nieve, decidido a conseguir un buen puesto.
Among them Snowball, determined to get a good view.
Napoleón enseñó el camino, pero fue Bola de Nieve quien tomó la iniciativa a la hora de entrar en la casa del tirano.
Napoleon showed the way, but Snowball took the lead in entering the place where their tyrant had lived.
Mientras tanto, Bola de Nieve, dirigía a los demás animales a la formación de una sociedad a la que llamaron "Granja Animal".
Meantime, Snowball led the other animals in organizing a new society which they now named Animal Farm.
Instruidos por Bola de Nieve, los animales resolvían todos los problemas, y el trabajo de la granja se hizo como por arte de magia.
Instructed by Snowball, other animals worked out the rest for themselves. And the farm work was done like magic.
Bola de Nieve pensó que la educación era la siguiente necesidad de los animales.
Snowball felt that education was the animals'next necessity.
Bola de Nieve se dispuso a solucionar el problema de la energía en la granja.
Snowball set himself to solve the problem of power on the farm.
La falta de experiencia provocó escasez en Granja Animal. Bola de Nieve siguió pensando en el futuro.
Inexperienced management brought shortages to Animal Farm, but Snowball continued his thinking for the future.
Una vez que se deshizo de Bola de Nieve,
With Snowball disposed of,
¡ Camaradas, Bola de Nieve es un traidor!
Comrades! Snowball is a traitor!
Sí, camaradas ; ¡ ellos apoyan a Jones y a Bola de Nieve!
Yes, comrades, in league with Jones and Snowball,
- Ey tú, puedes lanzarme una bola de nieve.
- Snow! - Boy, you can hit me with a snowball!
Pero que yo no me fío de usted lo más mínimo.
- Except, I wouldn't trust you with a snowball in a blizzard.
- Es una bola de nieve.
- It's a snowball.
- Una bola de nieve al día desde ahora.
- One snowball a day from now on.
En dos, es aplastante.
In two, he started to snowball.
La comisión de insania afirma que Winston sí distingue entre el bien y el mal... y no tienes ni la más remota posibilidad de probar lo contrario.
But we do have the word of a lunacy board that Winston can recognize right from wrong... and you haven't got a snowball's chance in hell of proving otherwise.
Su muerte, Sr. Carlyon, creará una bola de nieve económica.
With your death, Mr Carlyon, we shall create a small economic snowball.
Operación Bola de Nieve... preparada, jefe.
Operation Snowball... ready, chief.
Se llamaba "Bola de nieve".
Called "Snowball".
¿ Bola de Nieve?
Snowball? !
¡ Tienes que largarte!
Beat it, snowball!