Translate.vc / испанский → английский / Thomás
Thomás перевод на английский
16,137 параллельный перевод
Tengo a Nina Totenberg y a Tim Phelps... Judy Smith Subsecretaria de prensa preguntándome sobre Clarence Thomas y acosos sexuales.
I have Nina Totenberg and Tim Phelps asking me about Clarence Thomas and sexual harassment.
Una mujer que fue la asistente personal... de Clarence Thomas por más de dos años... lo ha acusado de acoso sexual.
A woman who served as personal assistant to Clarence Thomas for over two years has accused him of sexually harassing her.
La Profesora de leyes Anita Hill dice que... tenía mucho en común con Clarence Thomas... y que inicialmente creía que su pasado en común... era una de las razones por las que él... la contrató como su asistente hace 10 años.
Law professor Anita Hill said she had much in common with Clarence Thomas and that she initially believed that common background was one of the reasons he hired her as his personal assistant 10 years ago.
De acuerdo al affidávit de Hill, Thomas inició invitándola a salir... y se rehusó a aceptar su explicación... de que no es correcto salir con tu Jefe.
According to Hill's affidavit, Thomas soon began asking her out socially and refused to accept her explanation that she did not think it appropriate to go out with her boss.
Thomas, después de hablar de trabajo, voy a citar : "cambiaba la discusión para hablar de sus intereses sexuales".
Thomas, after a brief work discussion, would, quote, "turn conversation to discussions about his sexual interests."
Clarence Thomas.
Clarence Thomas.
Acabo de hablar con la Sra. Thomas, está escribiendo un affidávit, quiere entregarlo a la prensa.
I just spoke with Mrs. Thomas. He's writing an affidavit. He wants to release it to the press.
¿ Es una venganza personal contra el Juez Thomas?
Do you have a personal vendetta against Judge Thomas?
Los alegatos que ella ha dado... Armstrong Williams Ex-asistente de Clarence Thomas son absolutamente sin fundamentos y absolutas mentiras.
The allegations that are being made are just absolutely unfounded and absolutely not true.
Me buscaron a mí, como alguien que trabajó con Clarence Thomas.
They approached me as someone who had worked with Clarence Thomas.
Basado en su experiencia, ¿ cree que el Juez Thomas esté calificado para la Suprema Corte?
Based on your experience, do you feel he's not qualified to be on the Supreme Court?
Llamadas de molestia sobre Clarence Thomas... y los cargos que tiene de acoso sexual.
Callers are angry about Clarence Thomas and allegations about sexual harassment.
El líder del Senado dijo que el Comité Jurídico... ya ha investigado los alegatos contra Thomas, y no pretenden retrasar la votación de este martes sobre su nominación.
Senate leaders say the Judiciary Committee already has investigated the allegation against Thomas and they do not intend to delay Tuesday evening's vote on his nomination.
Necesitas retrasar al Senado sobre Thomas y esperar la audiencia por los cargos.
You need to delay the Senate vote on Thomas and hold a full hearing on these charges.
Es el sonido del 51 % de sus votantes, Congresista Barbara Boxer diciéndoles que si votan por Thomas sin pensarlo, Congresista Nita Lowey ellos no lo olvidarán.
It's the sound of 51 % of your constituents saying if you vote for Thomas without looking into this they will not forget it.
Profesora, creo que el Juez Thomas tiene a dos colegas que ha llamado.
Professor, I think Judge Thomas has got two colleagues that he'll be calling on.
Joe, conozco a Clarence Thomas desde hace 17 años.
Joe, I have known Clarence Thomas for 17 years.
Y definitivamente no podemos perder al Juez Thomas.
Absolutely cannot lose Judge Thomas.
¡ Estamos con Clarence!
We support Thomas!
Consideren a la Casa Blanca y a mi administración en un 100 %... a favor de Clarence Thomas sin dudar de ningún modo.
You put me down and the White House down and our administration down as 100 % for Clarence Thomas without wavering in any way.
Thomas y Hill estudiaron en Yale... y vinieron a Washington al iniciar sus carreras.
They earned law degrees at Yale and went to Washington to begin their careers.
Ahora Thomas testificará primero.
They're gonna let Thomas testify first.
Danforth convenció a Biden de que el orden no era justo.
Danforth convinced Biden the order wasn't fair to Thomas.
El Juez Clarence Thomas está, como todo el país ya sabe, acusado por la Profesora Anita Hill de acoso sexual... cuando era el Jefe... de la Comisión para la igualdad de oportunidades en el empleo, que es la agencia gubernamental donde se cometió... el acoso sexual por el cual el Juez ha sido acusado.
Judge Clarence Thomas is, as surely the whole country knows now, accused by Professor Anita Hill of sexually harassing her when he was the head of the Equal Employment Opportunity Commission, the government agency where one would file a complaint of sexual harassment if one felt they had been victimized by it.
El país no ha visto al Juez Thomas en toda la semana, Viernes, 11 de octubre desde su declaración negando todo por lo que se le ha acusado.
The country has not heard from Judge Thomas in person all week, though he did issue a statement denying all the charges against him.
Momentos después de la declaración del Juez Thomas, la Profesora Hill será citada.
Sometime after Judge Thomas testifies, Professor Hill will be called.
Protestantes contra Thomas salieron el día de hoy... Salven la Constitución No confirmen a Thomas antes de la esperada audiencia de esta mañana.
Anti-Thomas protesters rallied this morning before what is expected to be a dramatic Senate hearing.
Simpatizantes del Juez Thomas también mostraron su solidaridad al nominado. A pesar de esta sobresaliente atrapada de anotación, por el jugador Ted Long, el Capitán Farley sucumbe a la presión.
Supporters of Judge Thomas gathered to show solidarity for the nominee, and despite this outstanding 24-yard touchdown catch by running back Ted Long.
Son tres amigos de Anita, además de la que ya teníamos, que recuerdan haberla oído decir entonces que Thomas la acosaba.
That's three more friends of Anita's in addition to the one we already knew about who remember her telling them at the time that Thomas was harassing her.
Se da cuenta de que si no introduce el affidávit de Hill, no tiene nada que preguntarle a Thomas sobre eso.
Realizing unless we can introduce Hill's affidavit, he's got nothing to ask Thomas about.
Antes de empezar mi interrogatorio... al Juez Thomas, quisiera recordarle al Comité... que estamos limitados a preguntas permisibles.
Before I begin my questioning, um, Judge, I just want to point out to the Committee that we are somewhat limited to permissible questions at this stage.
Si la Profesora Hill hubiera permitido que su affidávit se liberara, estarían interrogando al Juez Thomas.
Well, if Professor Hill would just allow for her affidavit to be released, then they'd be able to question Judge Thomas.
Vamos a excusar temporalmente al Juez Thomas... y llamaremos momentáneamente como testigo a Anita Hill.
We will excuse temporarily Judge Thomas, and we will call momentarily, as a witness, Anita Hill.
Porque hay estudiantes más calificados que Thomas.
I've got students more qualified than Thomas.
Mi relación laboral se volvió aún más extraña, cuando el Juez Thomas empezó a usar situaciones laborales para discutir de sexo.
My working relationship became even more strained when Judge Thomas began to use work situations to discuss sex.
En varias ocasiones, Thomas me habló gráficamente de sus propios encuentros sexuales.
On several occasions, Thomas told me graphically of his own sexual prowess.
Cuando el Juez Thomas se volvió Presidente de la E.E.O.C., tuve que hacerme la pregunta de si debía ir con él.
When Judge Thomas was made chair of the EEOC, I needed to face the question of whether to go with him.
Uno de los episodios más extraños que recuerdo fue una ocasión... en que Thomas se tomaba una Coca Cola en su oficina.
One of the oddest episodes I remember was an occasion in which Thomas was drinking a Coke in his office.
No busco una venganza personal contra Clarence Thomas.
I have no personal vendetta against Clarence Thomas.
Profesora Hill, en su testimonio pintó una inferencia... de que el Juez Thomas podría querer que mirara películas pornográficas, pero le dijo al FBI específicamente que nunca le pidió ver películas.
Professor Hill, you testified that you drew an inference that Judge Thomas might want you to look at pornographic films, but you told the FBI specifically that he never asked you to watch the films.
Profesora Hill, dice que llegó a pensar... que el Juez Thomas quería tener sexo con usted, pero de hecho, él nunca le pidió hacerlo. ¿ Es correcto?
Professor Hill, you said you took it to mean that Judge Thomas wanted to have sex with you, but, in fact, he never did ask you to have sex, correct?
Entonces ¿ sí acepta que llamó al Juez Thomas 11 veces?
Then you now concede that you had called Judge Thomas 11 times?
Pero el hecho que importa es que Anita Hill... fue una muy convincente testigo... que dijo a detalle... cómo fue sexualmente acosada por el Juez Thomas.
But the fact of the matter is that Anita Hill was a very compelling witness who told in graphic detail how she was sexually harassed by Judge Thomas.
- Disculpe, Sr. Duberstein, me pidieron que le diga que el Senador Biden decidió continuar hasta mañana, así que no necesitan al Juez Thomas.
Excuse me, Mr. Duberstein. I was asked to tell you that Senator Biden decided to adjourn till tomorrow, so they're not gonna need Judge Thomas tonight.
El país va a escuchar a Clarence Thomas esta noche.
This country's gonna hear Clarence Thomas tonight.
Es imposible que el Juez Thomas absolutamente resuelva estas dos historias.
It is impossible to absolutely resolve these two stories.
¿ Acaso tenía un punto cuando habló de la filtración de este asunto, la suciedad que tiene? Porque, en parte, al menos, es un intento de linchamiento para Clarence Thomas.
Does he not have a point when he says the leakage of this stuff, the dirty character of it amounts, in part at least, to an attempting lynching of Clarence Thomas?
Pero este no es un proceso judicial, esto es un teatro político y Thomas sólo actuó.
But this is not a judicial proceeding. This is political theater, and Thomas just performed.
- Así que lo que Thomas hizo...
- So what Thomas just did...
No del metafórico del que Thomas está hablando.
Not this metaphoric kind that Thomas is talking about.
Trabajó para Thomas después que Anita Hill.
She worked for Thomas after Anita Hill.