Translate.vc / испанский → английский / Ticket
Ticket перевод на английский
16,417 параллельный перевод
Agarraba un tiquet cuándo su taxi me golpeó...
I'm getting a ticket when his cab hit me.
No hay registro de que comprara un boleto.
No record of her ever buying a ticket.
Él me envió un boleto de bus, y vine a estar con él.
He sent me a bus ticket, and I came to be with him.
Le compró un boleto de autobús.
Bought her a bus ticket.
Luego, al tiempo, encargué el portátil, teléfono, trípode para la cámara, reservé el billete de avión.
Then, over time, I ordered the laptop, phone, tripod for the camera, booked the plane ticket.
Y así, usted es el fiscal ballsy Funcionamiento para el abogado del Estado en un billete de lucha contra la corrupción.
And just like that, you're the ballsy prosecutor running for state's attorney on an anti-corruption ticket.
Philip Jessup ha vivido toda su vida sin mucho más que una multa por velocidad.
Philip Jessup has lived his entire life without getting so much as a speeding ticket.
Si usted y sus amigos quieren asistir al evento, compren una entrada como el resto de ellos.
If you and your friends want to attend the event, buy a ticket like the rest of them.
- Eso.
- That's the ticket.
- No puedo ir a comprar un boleto.
If you contact... Yeah, I don't have time to book a ticket.
- Tengo un billete sin fecha de vuelta, así que... - ¿ De verdad?
- I mean, I have an open-ended ticket, so... - Really?
Estás poner-off por una multa de aparcamiento.
You're put-off by a parking ticket.
Bueno, si lo que está en esos archivos es tan revolucionario como dices, puedes escribir tu propio boleto.
Well, if what is on those files is as groundbreaking as you say it is, you can write your own ticket.
El Instragram de su nuevo tatuaje, el tweet "Mamá es un asco", una búsqueda en el móvil de tu dirección y una compra online de un billete de autobús de Phoenix a Las Vegas.
The Instagram of the new tattoo, the tweet "Mom sucks," a cellphone search for your address, and an online purchase of a bus ticket from Phoenix to Las Vegas.
O cuando voy a subir a un avión con mi billete de primera clase, Y me dicen que no estén abordando el entrenador todavía.
Or when I go to get on an airplane with my first-class ticket, and they tell me that they're not boarding coach yet.
¡ Mi vale de comida!
My meal ticket!
Como ya no salgo con Amy, tengo un boleto adicional para la comida de Acción de Gracias del acuario.
Now that I'm no longer with Amy, I have an extra ticket to the annual Thanksgiving lunch buffet at the aquarium cafeteria.
¿ Y tú te das cuenta que compré mi boleto cuando Amy y yo estábamos separados?
And you do realize I bought my ticket when Amy and I were broken up?
Este es mi boleto para Star Wars.
This is my ticket to Star Wars.
¿ Qué les parece darle el boleto de Sheldon a Stuart?
What do you think about giving Sheldon's ticket to Stuart?
Tienes una entrevista con el Titán de la Industria sin tener que comprar un ticket de 15 dólares el plato.
You have an audience with a Titan of Industry without having to buy the $ 15-a-plate dinner ticket.
¿ Podría al menos poner una nota en el billete Dicho esto buscamos realmente genial cuando nos tira más?
Could you at least put a note on the ticket that said we looked really cool when you pulled us over?
Eso es, al igual que, un billete de... $ 265.
That's, like, a... $ 265 ticket.
Sólo reservé billete de ida.
Only booked a one-way ticket.
No sé con quién haz estado hablando, Petey, pero el asesinato de Hart es mío, es mi boleto para escalar a Vicios.
Don't know who you've been talking to, Petey, but the Hart murder's mine. It's my ticket up the ladder to Vice.
Es un boleto de avión con una nota :
It's a airplane ticket with a note.
Bueno, me gustaría darles un boleto.
Well, I would give them a ticket.
- Me gustaría un boleto.
- I would like one ticket.
Quiero que el billete.
I want the ticket.
Necesito el billete.
I need the ticket.
Creo que yo estaba dado este boleto en el error.
I believe that I was given this ticket in error.
Le di un billete.
I gave him a ticket.
- Cuando me dieron este billete?
- when I was given this ticket?
El oficial le tiró encima, Y cuando reconoció usted de El Molino, Se negó a darle un boleto.
The officer pulled you over, and when he recognized you from The Grinder, he refused to give you a ticket.
Su Señoría, no se trata de un billete.
Your Honor, this isn't about a ticket.
Puedo mover a tener Cada billete único Jamás escrita por el Oficial Collins
I move to have every single ticket ever written by Officer Collins thrown into the garbage.
dijeron que enviaran un boleto para Cammy para unirse a ellos en Turquía.
They said they'd send a ticket for Cammy to join them in Turkey.
George, reserva un billete en el próximo tren
George, book a ticket on the next train
Otros cocodrilos, pequeños están a la espera, también..... pero su boleto de comida depende de las habilidades de caza del gran macho.
Other, smaller crocs are waiting, too..... but their meal ticket depends on the hunting skills of the big guy.
Ni siquiera una multa de aparcamiento.
Not even a parking ticket.
No tanto como un boleto de estacionamiento.
Not so much as a parking ticket.
¿ Eres titular de boletos de temporada?
You a season ticket holder?
Esta podria ser su boleto para salir del infierno.
This could be your ticket out of hell.
Tú dame el ticket regalo, y lo devolveré desde Nueva York.
Just give me the gift receipt, and I'll return it at home in New York.
Acaba de comprar un ticket para el cine del Teatro Vista en Hollywood
He just bought a movie theater ticket online from the Vista Theatre in Hollywood.
Cree que Lorraine podría haber comprado billetes de tren para Albania.
He thinks Lorraine might have bought a train ticket to Albania.
Esta es una copia de un billete de avión para Albania de 1973 a nombre de Nicholas y Lorraine Mallard.
This is a copy of a 1973 plane ticket to Albania for a Nicholas and Lorraine Mallard.
- Sí. Y podría valernos un nuevo juicio.
That might be the ticket to a new trial.
Es nuestro ticket para una nueva nave.
That's our ticket to a new ship.
Y fueron mi ticket para entrar al juego.
And they were my ticket into the game.
El gatito musical era la salida de este agujero negro.
[howling sound, low growl ] [ yowling] Aw! That musical kitty was our ticket outta this shithole.