Translate.vc / испанский → английский / Tum
Tum перевод на английский
430 параллельный перевод
"Recuerdo", amor. "Do", no "du".
"Memento," darling. "To," not "tum."
- ¿ Qué? - ¡ Cántela! Tum, tum...
Sing it.
Dee dum ta tum tum....
Dee dum ta tum tum
Hoy Gigino, mañana Coppi se la pone en la barriga.
Today Gigino! Tomorrow Coppi will eat him in his tum-ino.
- Mal hermano.
- Tum-coat.
Y si encendemos las luces, tendremos visita.
And it we tum on the rights that means we have visitors.
Ahora le toca a otro.
Let somebody else take a tum.
La defensa puede volcarse a establecer una coartada para la noche del asesinato.
The defense may tum on establishing an alibi for the night of the murder.
Ahora es el turno de la defensa.
Now it is the tum of the defense.
Una pastilla de Burperex pequeña calma del tum tum para el dum-dum.
One little Burperex tablet will keep your tum-tum from going on the dum-dum.
No deje el tum tum sin ir sobre el dum dum.
Don't let your tum-tum go on the dum-dum
Ahora volveremos con nuestra primera película muda de la tarde, protagonizada por John Bunny y Flora Finch, traída para usted por cafés Chickory, cigarrillos Superbo con filtro de corcho y por ultimo Burperex para el tum tum.
Now back to our first-run silent movie of the evening, starring John Bunny and Flora Finch, brought to you by Old Chickory-Flavoured Coffee, Superbo Filter Cork Ends and Burperex for the tum-tum.
¡ Siempre la misma sopa! Tum, tum, tum-tum-tum.
Always the same old soup!
Y nos liberamos.
And we tum loose.
Este hombre depende por completo de sus superiores del clan, que a su vez, dependen del recaudador.
This man is totally dependent on the men above him in the clan system. They, in their tum, on the taxman.
quienes dependen de este hombre, que los ha traído a todos :
They, in their tum, on this one man, the man who has brought them all onto the moor.
Detrás suyo, sus hombres dan la vuelta y corren.
About him, his men tum and run.
Salió huyendo.
He did tum and run, didn't he?
¡ Derecha!
Right tum! Ho!
¡ Izquierda!
Left tum! Ho!
Cuando encuentre la caravana, supongo que hará una manifestación, cuyo propósito será hacerla regresar.
And upon meeting the wagon train, I surmise you will put on a demonstration, whose purpose is to tum back the train.
¡ Da la vuelta!
Tum'em, tum'em!
Si de verdad me amas por favor apaga la luz.
If you truly love me please just tum out the lights.
Para que sonara po-rom-pom-pom
To add a sort of rum-ti-tum-ti-tum
- Prum-tah-tum...
- Prum-tah-tum...
- Tah-tum!
- Tah-tum!
Cuando estoy dormido los diablos pueden brincar en mi tumba
When I'm asleep the devils could cavort on my tum.
Apágate sol resplandeciente... has de este día una noche. Que tus rayos dorados no vean este acontecimiento... que podrían convertir tu esplendor en algo más oscuro... que el más oscuro de los infiernos de los poetas.
Go out, shining sun... tum this day into night... so that your golden rays may not witness an event... which would make their splendour darker even than... the darkest of the poets'hells.
¡ Qué barriguita!
Ooh, he's got a tubby tum-tum.
¡ Qué barriguita tiene el niño!
Ooh, he's got a tubby tum-tum!
- ¿ Me dejas tocar los bultos? - Vete.
- Can I feel those bumpson your tum?
¿ Es posible que, en ciertos momentos, un caballo pueda sumar todo su dolor, los tirones y sacudidas que forman su vida diaria, y convertirlos en profunda pena?
Is it possible, at moments we can't imagine, a horse can add its sufferings together... the non-stop jerks and jabs that are its daily life... and tum them... into grief?
Los ayudantes se giran y la miran.
The priests both tum and look at it.
"Deli-decioso, para sus barri-barrigotas". Usted sólo tiene que seguirme mientras preparo este popular plato.
"yummy yum for their tummy tum."
Le inyectamos fluido de la mayor Houlihan.
# You'll get a pain and ruin your tum tum... # #
La ruta que me llevaba hacia Agnes... daba una vuelta imprevista.
That straight way which was getting me to Agnes was about to make an expected tum.
- ¿ Con que lo va a tum...?
- What's he gonna knock...?
Cuando hace "ti-ti-ti-ta", significa que ha entrado en el doble paso, luego hace "ta-ta-ta-tum" y se sacude para todos lados.
When it goes "ti-ti-ti-ta", it means the switch is next, then it goes "ta-ta-ta-tum" and everything jolts.
Ti yum titti tum titti tim titti tim hi-hay
Ti yum titti tum titti tim titti tim hi-hay
- No puedo manosear tu barriga aquí.
/ Can't paw your tum here.
- No puedo pegarte en la barriga...
/ Can't hit you on the tum...
Debajo del cinturón está el ron.
Under my belt the rum, some honey for your tum.
Enciende la vista de mi casco.
Tum on my helmet view.
Sapito necesita unos caramelos para su pancita.
Toad Boy needs some sweetmeats for his tum.
¿ Es eso una pancita?
is that a little girl's tum?
Su tripita.
Your tum-tum.
En 1966 tuve a mimando el segundo batallón en Kon Tum y perdí a muchos de mis hombres.
I've honched with the 2nd Battalion, 3rd Marines, in Kon Tum in'66. I lost a lot of good men, so I know what you and every vet feels.
Murdoc dijo que en 1966 estaba en el segundo batallón de Kon Tum.
Murdock said he'd been with the 2nd Battalion in Kon Tum'66.
Dee ron, ti tum, tum ti
♪ Dee rum, ti tum, ti tum
"Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum"
"Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum"
Dee ron, ti tum, tum ti
♪ Dee rum, ti tum, ti tum ♪